Готовый перевод Hollow Knot / Пустое сердце: Возвращение из небытия: Глава 7

У клана Фу было много правил. Сделай Сунь Иньчжу такое раньше, это сочли бы проявлением неуважения к старшим, и в худшем случае ему пришлось бы два часа стоять на коленях в родовом храме. Однако теперь Цинь Хэн уже не хотел придираться к подобным мелочам, да и, глядя, как тот с аппетитом уплетает еду, подумал, что у этого паренька и вправду не было никаких дурных помыслов. Он махнул рукой и сказал:

— Что ж, поступай по-своему.

И добавил:

— И помни то, что мать только что тебе сказала.

Сунь Иньчжу кивнул в знак согласия и поднялся, чтобы проводить Цинь Хэна.

Стоило тому отойти подальше, как юноша стремглав бросился обратно в комнату. Войдя, он невольно ступал едва слышно, долго стоял у постели и смотрел на Фу Тиншэна. Тот по-прежнему крепко спал, и Сунь Иньчжу наконец не выдержал и тихо позвал:

— Фу Тиншэн.

Он назвал его по имени впервые в жизни. Облизнув пересохшие губы, он повторил:

— Фу Тиншэн, ты не мог бы перестать спать?

В нем вновь поднялось легкое раздражение. Подумав о том, что Фу Тиншэн все равно спит и ничего не услышит, он принялся ворчать вслух:

— Если бы ты ложился спать вовремя, разве не проснулся бы давным-давно? Я ведь и сам забыл про этот визит к родителям, иначе сказал бы тебе еще вчера вечером… К тому же я совсем не хочу идти туда с чужими людьми.

Он редко говорил так много — чаще всего просто думал обо всем промчавшемся в тишине у себя в голове. Но сейчас ему показалось, что это даже неплохо, когда кто-то слушает твои слова, пусть даже и не отвечает.

— Впрочем, если мы не вернемся, ничего страшного. Они не станут винить меня, никто меня не обвинит, — Сунь Иньчжу поджал губы. — К тому же они ничего не знают, я даже о свадьбе не успел им рассказать.

Он немного помедлил и поправился:

— Точнее, не то чтобы не успел… Просто забыл.

Его запястье, опиравшееся о край ложа, вдруг кто-то крепко перехватил. Фу Тиншэн неизвестно когда открыл глаза и, судя по всему, расслышал если не всё, то многое. Подхватив нить его мыслей, он произнес:

— Значит, съездим туда сегодня и расскажем.

Широко распахнув миндалевидные глаза, Сунь Иньчжу замер, решив, что у него слуховые галлюцинации. Лишь когда Фу Тиншэн принялся рассеянно крутить на его пальце нефритовый браслет, он словно очнулся и неуверенно спросил:

— Ты проснулся?

Фу Тиншэн легко улыбнулся. На его красивом лице еще оставались следы не до конца рассеявшейся сонной ленности, из-за чего он казался еще более живым. Поглаживая пальцы Сунь Иньчжу, он с плутовской ноткой в голосе произнес:

— Разве это не ты меня звал?

Сунь Иньчжу показалось, что муж ведет себя как-то странно — словно это был вовсе не тот человек, что прошлой ночью. Но ведь здесь никак не мог из ниоткуда появиться еще один Фу Тиншэн. Растерянно моргнув, он спросил:

— Получается, стоит мне позвать тебя, и ты каждый раз будешь просыпаться?

Он задал этот вопрос просто так, вовсе не рассчитывая на ответ, но кто бы мог подумать, что Фу Тиншэн и вправду ответит:

— Да.

С появлением Сунь Иньчжу это имя наконец прочно укоренилось в мире смертных. Теперь они были неразрывны, и зов жены превратился в самое короткое заклинание, накрепко связавшее их воедино.

У входа в деревню Юнлэ остановился автомобиль.

В те времена такую диковинку мало кто видел вживую — во всем городе Цзиньян она была разве что у клана Фу. Детишки, игравшие у дороги, остолбенело пялились на машину, одновременно привлеченные любопытством и страхом.

Мостик оказался слишком узким, и дальше ехать было нельзя. Фу Тиншэн и Сунь Иньчжу вышли из салона, решив оставшийся путь преодолеть пешком.

Едва дверца открылась, и Фу Тиншэн еще не успел взять жену за руку, как Сунь Иньчжу спотыкаясь вывалился наружу и, согнувшись у самой воды, истошно завыл от подступившей тошноты.

Он впервые ехал на машине, а дорога в деревню была неровной — его трясло так сильно, что казалось, будто внутренности сместились со своих мест. Дыхания не хватало, но открыть окно и проветрить он не смел, страшно боясь простудить Фу Тиншэна.

Его тошнило, а в голове вертелась мысль о том, что изначально Фу Тиншэн собирался везти его верхом на лошади. Цинь Хэн же заявил, что тому противопоказан ветер, и если уж ехать, то только в машине. Тогда Сунь Иньчжу счел это неплохим решением — во-первых, ездить верхом он не умел, а во-вторых, ехать вдвоем на одной лошади под любопытными взглядами прохожих было бы неловко. Уж лучше вернуться в этой железной коробке.

Но в итоге… Мысль оборвалась, желудок судорожно сжался, и съеденный в обед суточный пай вышел наружу подчистую. Сунь Иньчжу едва мог разогнуть спину.

Фу Тиншэн неуклюже принялся поглаживать его по спине, а затем достал платок и аккуратно вытер следы угощения с уголка рта Сунь Иньчжу. Тот плакал от нестерпимой тошноты, и оба его глаза покраснели, точь-в-точь как у кролика.

Тогда Фу Тиншэн протянул руку и стер с его щек слёзы.

Сунь Иньчжу нервно зажмурился, и его ресницы скользнули по коже ладони. Почувствовав щекотку на подушечках пальцев, Фу Тиншэн невольно задержал руку чуть дольше положенного.

— Тебе лучше? — спроил он.

Сунь Иньчжу обессиленно кивнул.

Брови Фу Тиншэна слегка сошлись на переносице, словно он о чем-чем-то размышлял. Поразмыслив с полминуты, он сделал вывод:

— Ты совсем не умеешь говорить о том, что тебе плохо.

Сунь Иньчжу удивленно моргнул:

— А? Да нет же…

— Если телу тяжело, почему не сказал?

Сунь Иньчжу машинально ответил:

— Ничего страшного, не так уж сильно и укачало.

Потерпел бы — и всё прошло.

— К тому же… ты же болен, — видя, что муж явно не удовлетворен таким ответом, Сунь Иньчжу подумал немного и тихо пообещал: — Хорошо, в следующий раз я буду тебе говорить.

Мозг Фу Тиншэна, обычно бездействовавший словно заржавевший механизм, в этот момент быстро связал воедино множество нитей.

— В следующий раз? — переспросил он. — Но ведь прошлые две ночи ты тоже ничего не говорил.

Даже когда сознание заволакивало туманом, а силы подходили к пределу, и слёзы безостановочно текли по щекам, Сунь Иньчжу не издавал ни звука, не говоря уже о том, чтобы взмолиться о пощаде.

— Ты ведь чертовски уставал, — произнес Фу Тиншэн.

Выражение лица Сунь Иньчжу стало почти пустым. В нем вновь вскипело раздражение: ведь это он сам упорно не желал останавливаться и терзал его полночи напролет, с какой же стати он теперь упрекает его в молчании?

Они стояли плечом к плечу: один — в белой шелковой рубашке и лунно-белой марлевой безрукавке с узором в виде бабочек, другой — в длинном халате цвета верблюжьей шерсти поверх которого накинута черная мантия с бамбуковым узором. Издали любой непременно сказал бы, что они прекрасно смотрятся вместе, и подумал бы, что муж с женой любуются пейзажем у реки и ведут беседы о жизни. Кто бы мог подумать, что на самом деле они молча ссорятся.

Фу Тиншэн наклонился, вплотную приблизив лицо к неподвижно стоявшему юноше, словно заигрывая с ним. Сунь Иньчжу отступил на шаг назад, поджал губы и бросил:

— А что ты хотел, чтобы я сказал?

Когда он злился, его нос неизменно морщился. Поразмыслив, стоит ли сначала успокоить его или же продолжить недоговоренный разговор, Фу Тиншэн решил совместить оба дела. Он прижался лбом ко лбу мужа и, не выбирая выражений, проговорил:

— Если больно или плохо — говори. Если тебе невесело — тоже говори. Я буду слушать.

Сунь Иньчжу чувствовал, что болезнь Фу Тиншэна явно поразила его рассудок — откуда у него взялся такой странный нрав, меняющийся ежеминутно? Но при этом нежная близость мужа ему ужасно нравилась, и отступать он не стал. Немного подумав, он серьезно ответил:

— Я почти ничего не запоминаю.

Каждый раз всё начиналось в тумане и заканчивалось в таком же хаосе. Называть это болью было трудно, потому что любые болевые ощущения мгновенно тонули в потоке более ярких и резких впечатлений.

Едва договорив, он снова густо покраснел — то ли от стыда и досады, то ли от злости. Словно исчерпав предел терпения, он легонько оттолкнул Фу Тиншэна:

— Перестань говорить об этом!

— Хорошо, — послушно отозвался Фу Тиншэн. — Хочешь перекусить чего-нибудь?

В дороге они захватили с собой немного выпечки. Фу Тиншэн развернул масляную бумагу и протянул ее так, чтобы Сунь Иньчжу было удобно брать сладости, а второй рукой по-прежнему крепко держал его за руку. Пройдя от начала деревни до самого ее конца, они так никого и не встретили, отчего Сунь Иньчжу почувствовал себя гораздо свободнее и спокойнее.

Его дом располагался на самом отшибе, да и само жилище было крошечным — всего две маленькие комнатёнки. Стоило толкнуть дверь, как открылось убогое внутреннее убранство, казавшееся таким пустым, что впору было затеряться даже пылинкам: кровать, стол и всего один стул. Возле изножья кровати стоял большой судук, в котором, судя по всему, хранились постельное белье и одежда.

Смущенно бросив взгляд на Фу Тиншэна, он спросил:

— Отдохнешь немного?

Фу Тиншэн покачал головой:

— Сначала навестим твоих родителей.

Сунь Иньчжу тихо согласился, взял заранее подготовленные благовония, бумажные слитки золота и бутыль с вином, после чего они вместе направились к кладбищу на задней горе. Солнце еще не село и висело над горизонтом наполовину, так что идти было совсем не страшно.

На крошечном холмике покоились двое. Присев на корточки перед могильной плитой, Сунь Иньчжу платком смахнул с нее пыль, а затем провел палкой незамкнутый круг — по местным обычаям это называлось оставить дверь открытой, чтобы ушедшим родственникам было удобнее забирать подношения.

Он приходил сюда лишь дважды в год: на Цмин и праздник Ханьи. Прошло немало лет, а поскольку в ту пору он был совсем ребенком, образы родителей давно стерлись из его памяти.

Для любого другого человека фраза навестить родителей Сунь Иньчжу означала бы просто постоять перед могильным холмом, но Фу Тиншэн и впрямь мог их увидеть, если того желал.

Откуда-то налетел порыв ветра. По-летнему прохладный воздух заставил поежиться, а превратившиеся в пепел черные кусочки бумаги закружились в воздухе. Прищурившись, Фу Тиншэн увидел, как из пустоты проступили два бледных силуэта — юноша и девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Похоже, родители Сунь Иньчжу уже давно переродились в круговороте перерождений.

Он небрежно щелкнул пальцами. Воздух легонько завибрировал, словно рябь на глади воды, после чего Фу Тиншэн спросил жену:

— Ты скучаешь по ним?

Эмоции Сунь Иньчжу остались прежними: на его лице не читалось ни скорби, ни боли, а голос звучал ровно и спокойно:

— Не особо.

Подняв голову, он взглянул на Фу Тиншэна и попросил:

— У меня есть что им сказать. Можешь закрыть уши?

Фу Тиншэн хотел было сказать, что они всё равно ничего не услышат, но человеку порой вовсе не обязательно жаждать ответа на каждый свой вздох — порой просто излить кому-то душу тоже неплохо.

Он отошел чуть подальше:

— Я подожду тебя вон там.

Сунь Иньчжу приоткрыл рот. Казалось, у него накопилось бесчисленное множество слов, но за прошедшие годы все они стерлись, превратившись в легкий, ничего не значащий ветерок. В конце концов он произнес лишь одно:

— Живется мне не слишком сладко.

Слово «мама и папа» казалось ему настолько чужим, что он даже не смог заставить себя произнести его вслух.

— Наверное, вам кажется странным, что я согласился на брак ради отвода злых духов? — он невесело усмехнулся. — Я и сам не думал, что дам согласие.

— Порой мне кажется, что в этой жизни нет никакого смысла. Но если вспомнить, как я вечно прозябал в этой крошечной хижине, отсутствие смысла — это вполне естественно.

— Я так хотел, чтобы всё стало… — он запнулся и продолжил: — Чуточку легче.

— Но, похоже, сейчас дела обстоят куда лучше, чем прежде. Если бы вы знали, вы бы тоже порадовались.

Его родители никогда об этом не узнают, а вот всё, что сказал Сунь Иньчжу, Фу Тиншэн услышал и запечатлел в своем сердце до последнего слова.

На обратном пути они встретили учителя, возвращавшегося из деревенской школы.

За спиной Чу Цина семенила вереница галдящих ребятишек. То и дело оборачиваясь, чтобы присмотреть за ними, он внезапно увидел Сунь Иньчжу и слегка удивился.

http://bllate.org/book/25458/3035332