Готовый перевод Melting City / Плавильный город: Глава 21

Лянь Чуань осмотрел все уголки этой половины пещеры, но не нашёл ни выхода, ни чего-либо, что можно было бы сложить или разрушить.

Он опустился на землю, взял стакан, который Нин Гу дал ему ранее, и сделал глоток.

— Ты что, совсем не переживаешь? — Нин Гу присел перед ним на корточки. — Мы вообще-то заперты здесь, понимаешь? Старый слепец, похоже, собирается использовать нас для торга с Поэтом.

— И отлично, — отозвался Лянь Чуань.

— Чего хорошего-то? — Нин Гу посмотрел на него.

— Избавимся от необходимости самим искать Поэта, — пояснил Лянь Чуань.

— А тебе зачем Поэт? — Нин Гу тоже сел и потянулся за стаканом, намереваясь тоже сделать глоток, но вспомнил, что другой стакан со сладкой водой разбил сам, поэтому без долгих раздумий схватил тот, что Лянь Чуань только что поставил, и отпил из него.

— Я думал, это мой стакан, — сказал Лянь Чуань.

— Извини, именно твой, — ответил Нин Гу.

Лянь Чуань взял другой.

— Тот тоже мой, — предупредил Нин Гу, — и предупреждаю по совести: гадость редкостная.

Лянь Чуань потерял всякое желание пить, откинулся назад и посмотрел на Нин Гу:

— Спрошу тебя кое о чем.

— Спрашивай, — Нин Гу задрал подбородок.

— Когда я потерял сознание, ты что-нибудь почувствовал? — задал вопрос Лянь Чуань.

— Ничего, — ответил Нин Гу. — И скрывать не буду: с этим Поэтом я сталкивался дважды. Ли Сян говорил, что когда тот появляется, нет никакого света, а те, кто слышит его голос, сходят с ума.

— Ты слышал его голос, — констатировал Лянь Чуань.

— Угу, он спросил, кто я, — кивнул Нин Гу.

Раньше он ни за что не стал бы так откровенно выкладывать Лянь Чуаню всё как есть. Обмениваться информацией с ищейкой... О нет, не обмениваться — безвозмездно сливать ищейке данные. Странники никогда так не поступали.

Но в нынешних обстоятельствах было очевидно, что всё это связано с Поэтом. Столкнись он с Поэтом в одиночку — это верная смерть, а в компании с Лянь Чуанем ещё теплилась надежда. В конце концов, судя по словам Цилиндра, Лянь Чуаня отобрали из десяти тысяч мертвецов.

— Кто ты... — тихо повторил Лянь Чуань.

Нин Гу тут же выпалил:

— Я из Города Призраков...

— Кто дал тебе то оружие, что ты притащил с собой? — перебил его Лянь Чуань.

— То, которое ты у меня отобрал? — Нин Гу посмотрел на него. — Земляной Король, старый барышник из Города Призраков, у него всё что угодно достать можно. Говорят, он даже Бетельгейзе видел... Стоп, погоди-ка...

— Бетельгейзе было несколько, — сказал Лянь Чуань. — Принудительная синхронизация, высок шанс ошибки и гибели.

— Теперь остался только ты, синхронизироваться можешь только ты один, — у Нин Гу по спине пробежал холодок. — Значит, остальные все того... погибли?

— Угу, — отозвался Лянь Чуань.

— Погибли десять тысяч? — уточнил Нин Гу.

Лянь Чуань больше ничего не ответил.

Нин Гу заметил, что, когда Лянь Чуань говорил, он практически не делал лишних движений. За исключением редких поворотов головы или взгляда исподлобья, у него почти не было иной жестикуляции, из-за чего было совершенно невозможно понять по каким-то внешним признакам, правду он говорит или нет и какие эмоции испытывает.

— Твоё оружие самоуничтожения принадлежало Ци Хану, — произнёс Лянь Чуань. — В базе данных есть досье на него, в общедоступной информации ничего особенного — известно лишь, что он пропал без вести...

— Самоуничтожения? — Нин Гу опешил. — То есть, нажми он кнопку, и он бы умер?

— Если ты запустишь его, то тоже можешь умереть, — ответил Лянь Чуань.

— Не жалеешь теперь, что не прикончил меня пинком в тот день? — бросил Нин Гу. — Глядишь, нажал бы я его — и проблем было бы куда меньше.

Лянь Чуань бросил на него взгляд:

— Жалею.

— Ну так выкладывай, что за проблемы, — Нин Гу растянулся на земле и сладко потянулся. — Если растолкованёшь всё как следует, мне проще будет сообразить, как тебе помочь.

Помочь.

Это слово вызвало у Лянь Чуаня лёгкое отвращение, хотя он прекрасно понимал: для Нин Гу, человека по характеру осторожного, но в целом расхлябанного и бесхитростного, эта фраза была просто констатацией факта.

Вот только в памяти Лянь Чуаня это слово ассоциировалось исключительно с болью.

Я помогу тебе.

Мы пришли помочь тебе, стоит тебе только...

Ты должен понимать, что это единственный способ помочь тебе.

— Ты можешь видеть мои мысли, мои воспоминания, — сказал Лянь Чуань.

— Я ещё и чувствовать их могу. Твою боль, твою... боль, твою... — попытка Нин Гу построить красивую риторическую конструкцию с треском провалилась, и он тяжело вздохнул. — Боль. Ты же крутейшая ищейка Главного Города, а страдаешь почище любого выброшенного на дно отброса-странника из Города Призраков, у тебя вообще есть воспоминания без боли?

— Мои воспоминания неполные, — Лянь Чуань никак не отреагировал на его обобщение и даже не попытался сменить тему. — Поэтому мне нужно знать, сколько именно ты видишь и чувствуешь.

— Помочь тебе вернуть память? — Нин Гу приподнялся и заметил, что Лянь Чуань застыл в прежней позе, не сдвинувшись ни на миллиметр. Такой выдержке могли бы позавидовать многие ищейки.

— Помочь мне хранить секрет, — ответил Лянь Чуань.

Нин Гу замер.

Лянь Чуань тоже молчал.

Они просидели в тишине невесть сколько времени, пока Нин Гу не почувствовал, что земля слишком сильно давит ему в задницу. Он слегка пересел, устроившись на более ровном месте, и спросил:

— Какой секрет?

— Я ещё не уверен, знаешь ты его или нет, — ответил Лянь Чуань.

— ...Ну ладно. А если я откажусь хранить этот секрет? — усмехнулся Нин Гу. — Можешь меня убить, но у тебя приказ взять меня живым. Если я умру, боюсь, тебя ждёт та же участь, что и при раскрытии твоего секрета.

Лянь Чуань промолчал.

— Верно ведь? — Нин Гу самодовольно дёргал бровей.

— Верно, — подтвердил Лянь Чуань.

— И что же ты будешь делать? — Нин Гу стал ещё самоувереннее. Ему безумно хотелось увидеть выражение лица Лянь Чуаня при столкновении с такой дилеммой.

— Поэтому у меня должен быть второй путь, — сказал Лянь Чуань.

— Какой же? — Нин Гу подался ближе, вглядываясь в его лицо.

— Встретиться с Поэтом, — в этом вопросе Лянь Чуань не стал ничего скрывать. — Возможно, удастся найти способ себя защитить.

— И как ты собрался встречаться? Будешь ждать, пока тот старый слепец приволокёт Поэта сюда? Если они действительно затеяли какую-то сделку, боюсь, тебе и слова сказать не дадут. Советую подумать хорошенько, — Нин Гу умел быть рассудительным, когда это требовалось. Даже понимая, что этот второй путь лишает его рычагов давления на Лянь Чуаня, он всё равно должен был бороться за собственный шанс выжить прямо сейчас — ведь пока Лянь Чуань жив, оставалась надежда.

Не зная ничего наверняка, как можно умирать?

— Ты... — Лянь Чуань наконец шевельнулся и повернул к нему голову. — Ты можешь его позвать.

— Я? — Нин Гу тыкнул в себя пальцем. — Каким образом?

— Понятия не имею, — выдал исключительно конструктивный ответ Лянь Чуань. — Домозгуй сам.

В те дни, когда в Городе Призраков дул «особенно свирепый» ветер, странники старались лишний раз не выходить наружу. Они прятались в своих лачугах и ждали, пока буря не утихнет окончательно.

В особенности те, кто только что вернулся из Главного Города: большинство из них предпочитали как следует выспаться, заново переживая сияние Главного Города и манящую дымку Долины Блужданий, перебирая привезённые с собой диковинки и, что важнее всего, выветривая алкогольные пары.

Если только между какими-нибудь убежищами не намечалась массовая драка, в такие дни Город Призраков превращался в настоящий город мертвецов, где не было ни души.

Ситуация, когда едва прибыла машина, а все странники оказались заблокированы на дороге, ведущей к убежищам, происходила впервые.

Путь им преграждали Главарь и Ли Сян, а также прятавшийся в тени за спиной Главаря Линь Фань — эта троица представляла высшую власть Города Призраков.

— Где Нин Гу? — спросил Главарь.

Никто не ответил. На лицах одних застыло недоумение, другие выглядира растерянными.

Этот вопрос Главаря вовсе не был вопросом. Это была предсмертная констатация факта: он уже знал ответ, но всё равно спрашивал — если кто-то ответит, то умрёт, и если не ответит, всё равно умрёт.

Ветер закручивал туман, поднимая вокруг Главаря волны жутких серых бурунов. Все странники опустили головы — в Городе Призраков существовал лишь один человек, перед которым все без исключения смирялись.

— Кто-нибудь видел Нин Гу в Главном Городе? — подал голос Ли Сян.

Это прозвучало именно как вопрос, причём куда более мягкий.

— Я видела, — подняла голову сестрица Ци. — У входа в таверну в вертикальной пещере Долины Блужданий.

Ли Сян чуть склонил голову, знаком предлагая ей подойти и рассказать подробнее.

Когда сестрица Ци шла вперёд, остальные странники, словно по единому сигналу, вдруг бросились врассыпную.

Главарь не обратил на них внимания, продолжая смотреть на сестрицу Ци. Лишь когда она подошла ближе, он задал ещё один вопрос:

— С кем он был?

— С ищейкой, — ответила сестрица Ци.

Главарь и Ли Сян заметно удивились, а стоявший за их спинами Линь Фань чуть приподнял голову.

— Ищейка проникла в Долину Блужданий? — нахмурился Ли Сян. — Как такое возможно? Даже если не заблудиться, неужели Девять Крыльев позволили бы ищейке хозяйничать на территории летучих мышей?

— Точно ищейка, — сестрица Ци тоже нахмурилась. — Хоть он и был без формы, но от этой жажды убийства... её ни с чем не перепутаешь.

— Смогла узнать, кто именно? — спросил Главарь.

— Лянь Чуань, — ни секунды не сомневаясь, ответила сестрица Ци. — Лица его я, пожалуй, и не разглядела толком, но от такой скорости... у меня даже возможности применить способность не было. Это мог быть только Лянь Чуань.

— Почему ты не притащила его обратно?! — взревел Главарь вне себя от ярости.

Сестрица Ци мгновенно отскочила на несколько метров назад, вскинув руки и готовясь активировать способность для самозащиты. Увидев, что Главарь не собирается нападать дальше, она взмахнула рукой и завопила в ответ:

— Да вы с ума сошли! Как я могла притащить его?! Это же Лянь Чуань! Если бы не Долина Блужданий, меня бы уже по ветру пустили! И даже если бы речь шла только об этом сопляке Нин Гу — да кто в Городе Призраков не знает, как ловко он ускользает? Его даже в Часовой Башне удержать не смогли, как по-вашему я должна была его приволочь?!

Его даже в Часовой Башне удержать не смогли.

Главарь махнул на сестрицу Ци рукой, и та помчалась прочь по дорожке с фонарями со скоростью света.

Он повернулся к Линь Фаню:

— Его даже в Часовой Башне удержать не смогли.

Линь Фань не спеша вздохнул:

— Он сбежал как раз к прибытию машины, как раз в тот момент, когда охрана неизбежно теряет бдительность...

— Но ворота ведь всё равно не должны были открыться сами по себе? — заметил Ли Сян. Ворота были заблокированы способностью Главаря, снять её мог только он один.

— Ну, этого я не знаю, — Линь Фань поднял голову на сплошную пелену чёрного тумана, за которой ничего не было видно. — Когда в последний раз способность Главаря давала сбой? В тот раз, когда сбежал подопытный из Главного Города? Или когда тот старый безумец забрался в хранилище...

— Заткнись! — оборвал его Главарь.

Линь Фань больше ничего не сказал. Он лишь медленно развернулся и направился обратно:

— Теперь выискивать, как именно он сбежал и почему, уже не имеет никакого смысла. Всё это всё равно должно было случиться рано или поздно. С того самого дня, когда вы узнали о сохранившихся следах Ци Хана, вам следовало понимать: время движется только вперёд, все события идут своим чередом и повернуть вспять не могут.

— Неважно, помог ли ему сбежать Линь Фань, — тихо произнёс Ли Сян. — Проблема сейчас в том, что Нин Гу вместе с Лянь Чуанем, а мы понятия не имеем, каковы намерения Лянь Чуаня.

— Ты тоже думаешь, что... — Главарь бросил на него взгляд. — Поэт действительно...

— Поэт существует слишком долго. Поэт был там с самого дня появления Долины Блужданий, — задумался Ли Сян. — Но сама природа Поэта такова, что он неизбежно подвержен проникновению и заражению, стоит лишь ментальной силе стать достаточно мощной, так что... трудно сказать.

— Нам нужно начинать раньше, — заявил Главарь. — Главный Город не станет говорить нам правду и никогда не будет по-настоящему сотрудничать. Город Призраков для них — всего лишь склад сырья.

— Образцов в хранилище уже достаточно, — ответил Ли Сян. — Если начать прямо сейчас, то можно, но это будет лишь примитивное копирование.

— Этого достаточно, — бросил Главарь.

Нин Гу лежал на земле и спал мёртвым сном уже целый час.

Лянь Чуань всё это время неотрывно следил за ним и убедился, что парень действительно вырубился.

То ли его психическая устойчивость была запредельной, то ли в голове и впрямь было слишком пусто, но слова Нин Гу о том, что ему приснилась Бетельгейзе, казались ему не слишком правдоподобными...

Лянь Чуань взял стакан и постучал им о землю: дзынь.

Нин Гу издал невнятный звук, провёл рукой по лицу и замер снова.

Дзынь-дзынь.

Дзынь-дзынь-дзынь.

Теперь он верил.

После синхронизации с Бетельгейзе они с Лянь Чуанем фактически стали одним целым, и то, что часть этого мира могла резонировать с Нин Гу, выглядело вполне логично.

Судя по всему, способности Нин Гу превосходили все его ожидания. Бетельгейзе можно было рассматривать как мощную ментальную сущность, с которой невероятно трудно синхронизироваться, однако Нин Гу ухитрялся видеть её во сне.

Лянь Чуань чувствовал, что его догадки звучат слишком идеалистично. Быть может, после стольких дней бесконечного повторения одного и того же каждое предположение выходило за рамки того, что он мог контролировать. Стоило кому-то прочитать эти мысли, и у него, пожалуй, не осталось бы и миллионной доли шанса на выживание.

Если способности Нин Гу пробудятся полностью, то, возможно...

— Эй! — внезапно выкрикнул Нин Гу и подскочил с земли.

Лянь Чуань смотрел, как тот подбросил себя в воздух и приземлился обратно. Если бы он не следил за обстановкой всё это время и не знал, что вокруг царит абсолютное спокойствие, этот прыжок Нин Гу позволил бы ему сигануть прямо из этого провала в противоположный.

— Ты что-то слышал? — Нин Гу сидел на полу и смотрел на него, в его глазах ещё теплилась растерянность.

— Нет, — ответил Лянь Чуань. — А ты что слышал?

— Кто-то звал меня, — Нин Гу потёр глаза, а затем переносицу. — Я думал, это ты меня звал.

— Поэт, — сказал Лянь Чуань.

Нин Гу нахмурился, погрузившись в раздумья на пару секунд, затем резко вскочил, подбежал к выходу из пещеры и заорал во всю мочь в гигантский вертикальный провал:

— А-а-а!

Лянь Чуань вздрогнул от неожиданности. Находиться рядом с существом, чья структура головного мозга столь разительно отличалась от человеческой, было опасно для жизни.

— Ты что творишь? — покосился на него Лянь Чуань.

— Отвечаю, — бросил на него взгляд Нин Гу. — Сам же сказал — он меня позвал, значит, надо ответить.

Лянь Чуань не горел желанием продолжать этот диалог:

— Ответь...

— А-а-а! Поэт! — снова заорал Нин Гу.

Лянь Чуань запустил в него стаканом, угодив прямо в макушку:

— Заткнись.

— Лянь Чуань, — Нин Гу схватился за голову. — Ты можешь строить из себя крутого только здесь и сейчас, а вот выберемся из Долины Блужданий...

— В Главном Городе я буду ещё круче, — холодно бросил Лянь Чуань.

— Как только мои способности пробьются наружу, — Нин Гу ткнул в него пальцем, — я натовщу тебе морду первым делом, жди!

— Я помогу тебе.

В тот момент, когда раздался этот голос, Нин Гу резко подался вперёд и вдруг почувствовал, что ему не хватает воздуха.

Он даже не заметил, в какой именно момент сидевший у стены Лянь Чуань оказался у него на пути и преградил дорогу. Нин Гу успел почувствовать лишь то, как Лянь Чуань толкнул его назад:

— Не подходи к провалу.

Нин Гу пришёл в себя и отступил на пару шагов. Он не мог определить направление звука — лишь отчётливо понимал, что это был не голос Лянь Чуаня, не голос Цилиндра и даже не тот хриплый шёпот «Кто ты».

И в этот самый момент в вертикальном провале, где до этого стояла такая тишина, что были слышны лишь далёкие отзвуки шума из самых разных уголков Долины Блужданий, произошло нечто странное.

В воздухе возникли бесчисленные крошечные золотые песчинки света. Словно подхваченные внезапным порывом ветра или потревоженные чьей-то невидимой рукой, они закружились в безумном хаотичном танце.

http://bllate.org/book/25457/3035247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь