Готовый перевод The Actor Is Flirting With Fans! / Кинозвезда соблазняет фанатов: Секрет в ожидании чуда: Глава 11

Фэн И ел этот обед чувствуя себя крайне неуютно. Янь Ян неизвестно что замышлял: молча сидел в стороне, подперев подбородок руками, и бестолково пялился на него. От такого взгляда Фэн И чувствовал себя как на иголках, и казалось, что еда в желудке даже не переваривается.

Кое-как осилив полтарелки, Янь Ян переложил ему в тарелку мясо целой рыбы. От одного вида рыбы Фэн И уже наелся, а когда наконец опустил палочки, Янь Ян неожиданно протянул руку и взъерошил ему волосы.

Фэн И резко вскочил и с предельной серьезностью заявил Янь Яну:

— Я чистокровный мужчина!

Янь Ян прибирал со стола и, услышав это, прищурился:

— Я знаю.

Вот еще, конечно, он знает! Но Фэн И имел в виду совсем не это.

— Не смей относиться ко мне как к женщине! — Фэн И хлопнул по столу и, изобразив свирепое выражение лица в стиле я очень злен, тебе лучше со мной не спорить, предостерег Янь Яна: — Я натурал! Если ты еще раз оскорбишь мое достоинство, я устрою тебе весёлую жизнь!

Янь Ян пропустил его слова мимо ушей, домыл стол, глянул на часы и бросил на Фэн И многозначительный взгляд. Тот озадаченно посмотрел на него в ответ.

— Разве ты не едешь во второй половине дня?

Фэн И еще не успел сообразить, о чем толкует Янь Ян, как зазвонил мобильный.

— Алло, брат Фэн, ты где? Я иду за тобой к твоему дому, почему тебя нет дома?

Фэн И покосился на стоявшего рядом Янь Яна, изобразил умоляющий жест, а затем солгал Сяо У:

— Я только что выходил купить одежду, разве я не должен вернуть одежду Янь Яну?

— О, тогда ты где сейчас? Я заеду за тобой.

— Не нужно! — торопливо отказался Фэн И.

— Тогда как ты собираешься ехать в «Дом ангелов» днем? — Сяо У был сильно озадачен.

«Дом ангелов»? Это еще что такое?

Услышав слова Сяо У, Янь Ян было открыл рот, чтобы дать объяснение, но Фэн И проворно зажал ему ладонью рот. У Янь Яна изогнулись дугой персиковые глаза, отчего у Фэн И покраснело лицо и забилось сердце. Отпустив руку, он схватил телефон и ушел на балкан.

— Эм-м, я скоро сам доберусь на машине, иди домой отдохни.

— Если ты поедешь один, что делать, если тебя увидят фанаты? Ты забыл, как в прошлый раз тебя окружила толпа и чуть не затоптала? Я не позволю тебе ехать одному. — Сяо У проявил твердость и упорно требовал, чтобы Фэн И назвал свое точное местонахождение.

— Сяо У, тебе правда не о чем беспокоиться, я поеду с одним другом, он доставит меня туда в целости и сохранности. — Фэн И поспешно сбросил вызов, пока Сяо У не принялся читать новую лекцию, и мысленно перевел дух. Едва он повернулся, как увидел, что Янь Ян прислонился плечом к косяку двери и смотрит на него взглядом, полным придирчивого досмотра.

— На что уставился?!

Янь Ян потер подбородок и поддразнил:

— Подумать только, великий кумир Фэн И — сущий лжец, у которого и глазом не моргнет приврать. А ты не боишься, что у тебя вырастет длинный нос и фанаты разочаруются?

Лицо Фэн И залилось краской, и он не знал, что ответить.

Янь Ян продолжил с усмешкой:

— Как думаешь, если я выложу все твои сегодняшние слова господину У, он взорвется от гнева?

— Смеешь! — Фэн И сжал зубы.

— Ты сомневаешься в моей смелости? — парировал вопросом Янь Ян.

Фэн И, конечно, ни капли не сомневался в смелости Янь Яна. Напротив, столкнувшись сегодня с его истинной натурой, он лишь укрепился в уверенности, что тот способен отчудить что угодно. А потому человек, еще секунду назад державший себя независимо, мгновенно сник.

— Великий император киноэкрана, чего вы хотите? Сколько денег нужно, чтобы запечатать ваш рот? — Фэн И убавил спеси, сложил руки лодочкой и умоляюще уставился на Янь Ян.

При виде такой физиономии в голове Янь Яна вновь всплыл тот самый человек, который прошлой ночью мяукал, подражая коту. Он ткнул пальцем в Фэн И и произнес:

— Сожми руки в кулаки, поднеси к щекам и с улыбкой мяукни. Тогда я сделаю вид, что ничего не знаю.

— Чего?!! — Фэн И заподозрил у себя слуховые галлюцинации. Требование было слишком возмутительным!

— Что, не хочешь? — Янь Ян холодно усмехнулся и достал телефон. — У меня, кажется, есть номер господина У. Пожалуй, позову его забрать тебя прямо сейчас, чтобы не утруждать тебя обратной дорогой.

— Стой! — Фэн И перехватил руку Янь Яна и отчеканил по слогам: — Я! Сде!лаю!

Глубоко вздохнув, Фэн И сжал кулаки, поднес их к щекам и выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Мяу.

Янь Ян покачал головой:

— Слишком фальшиво!

Фэн И снова глубоко вздохнул и широко растянул уголки рта:

— Мяу.

— Деревянно! — Янь Ян покрутил в пальцах телефон и недовольно протянул: — Твои актерские способности исчерпываются этим?

Фэн И разъярился. Он категорически не мог позволить кому-либо ставить под сомнение его актерское мастерство — это было его главным предметом гордости и капиталом. Воззвав к своему актерскому духу, Фэн И изобразил умилительный жест, сузил кошачьи глазки и сладко улыбнулся:

— Мяу~у!

— Щелк! — раздался звук вспышки. Не успел Фэн И прийти в себя, как Янь Ян уже отступил назад, глядя на него в экран телефона.

— Янь Ян! Что ты снял?! — завопил сзади Фэн И. — Удали! Иначе я убью тебя и замещу слецы!

Пользуясь преимуществом в росте, Янь Ян стоял на месте, подняв телефон повыше и глядя свысока на Фэн И, который все еще безуспешно пытался допрыгнуть до гаджета:

— Если попытаешься отобрать, я в один клик выложу это в сеть. Интересно, не решишь ли ты после такого сменить амплуа на милашку.

Из-за тайны, связанной с его телом, Фэн И панически боялся, когда его называли бабником или говорили, что он похож на девчонку. Именно поэтому он упорно загонял себя на путь брутальных мачо. К сожалению, при росте в метр восемьдесят он обладал невероятно располагающим детским лицом, и путь сурового крутого парня был ему заказан. Однако Фэн И не сдавался, переключившись на образ лучезарного паренька — это все равно было лучше тех женоподобных жеманников.

Хотя в интернете находилось немало людей, заявлявших, что Фэн И больше подошел бы образ милого кумира или айдола милашеского толка, Фэн И неизменно игнорировал подобные комментарии. Он собирался быть настоящим мужиком: пусть в его физическом строении и таился изъян, психологически он неизменно стоял на своем — он чистокровный мужчина.

Если Янь Ян выложит эту фотографию в сеть, она неминуемо поднимет огромную волну шумихи. Фэн И опасался, что его взбалмошный начальник, увидев снимок, того и гляди принудит его сменить сценический образ.

— Ладно, отбирать не буду, но ответь: почему ты вечно ко мне цепляешься? Если дело в том, чтобы уничтожить Хуантэн, то извиняй — Хуантэн держится отнюдь не на мне, и даже уничтожив меня, ты не добьешься своей цели! — Успокоившись, Фэн И перешел на серьезный тон.

— Потому что с тобой интересно. — Янь Ян убрал телефон в карман и совершенно серьезно ответил на вопрос Фэн И. — К тому же, неужели у тебя ко мне какие-то заблуждения? Хоть я и артист Шэнъян, борьба между двумя компаниями меня ни капли не интересует, так что мне нет никакой нужды жертвовать тобой ради противостояния с Хуантэн.

Фэн И снова растерялся:

— Ты задирал меня только потому, что со мной интересно? Ты же император кино, неужели тебе настолько нечем заняться?

На губах Янь Яна появилась загадочная и зловещая улыбка:

— Интерес — это во-вторых. Есть еще одна важная причина, но сегодня я тебе о ней не скажу. И все же, как старший товарищ, хочу дать тебе совет: в индустрии развлечений постоянно случаются удары ножом в спину. Ты, простофиля, впредь думай головой, когда что-то делаешь, а не то тебя продадут, да еще заставишься за других деньги пересчитывать!

Фэн И запротестовал:

— Я просто добрый! Не то что ты — вечно видишь в людях только худшее и от всего защищаешься!

Янь Ян на редкость серьезно посмотрел на него и наставительно произнес:

— Если бы я не защищался от окружающих, думаешь, дошел бы до сегодняшнего дня? Глупый котенок, излишняя доброта в шоу-бизнесе — это болезнь, она до добра не доведет!

Фэн И не нашелся что возразить на слова Янь Яна. Лишь когда Янь Ян вывел людей на улицу, Фэн И с досадой сообразил, что Янь Ян опять увел разговор в сторону. Он же собирался заставить его удалить снимок, так с чего вдруг они начали обсуждать всю эту чепуху?

— Осталось полтора часа, выбора у тебя нет, к тому же еще нужно купить кое-какие вещи, так что придется ехать на моей машине. — Янь Ян открыл дверцу автомобиля, но Фэн И демонстративно проигнорировал его и зашагал прочь.

Тут в кармане звякнул телефон, и Фэн И от испуга едва не лишился чувств — решив, что Сяо У снова звонит, он обнаружил, что это сработало напоминание в заметках.

22-е число, «Дом ангелов», навестить всех.

Фэн И растерялся. Эту заметку, судя по всему, оставил прежний Фэн И, но что это значит? Почему повсюду фигурирует «Дом ангелов»?

Янь Ян подкатил на машине к Фэн И:

— Ты что, забыл об этом?

— О чем? — машинально вырвалось у Фэн И, но тут же он счел это неуместным. Судя по реакции Янь Яна, речь шла о чем-то крайне важном. Раз Фэн И даже поставил напоминание, но сам он ничего не помнит, со стороны это должно выглядеть крайне подозрительно.

— Фэн И, я думал, ты придаешь этому делу огромное значение. — Тон, с которым Янь Ян произнес эти слова, сквозил легким разочарованием. Фэн И мысленно завопил от несправедливости — он действительно понятия не имел, что прежний Фэн И вытворял в прошлом.

— Когда я в прошлый раз снимался в сцене со взрывом, меня стукнуло по голове. Ты же знаешь, я лежал в больнице, и врач сказал, что, возможно, пострадал гиппокамп, поэтому память повреждена. Я правда не понимаю, о чем вы оба толкуете. Я и сам чувствую, что забыл что-то важное, но вспомнить никак не могу. — В этот момент Фэн И проявил все мастерство, подобающее настоящему актеру: игра была донельзя правдоподобной.

Янь Ян с подозрением посмотрел на него. Фэн И издал жалобный стон, схватился за голову и принялся мучительно мычать:

— Видишь? Совсем нельзя напрягаться, иначе голова раскалывается от боли.

Фэн И сидел в машине, а Янь Ян вел ее с абсолютно беспристрастным выражением лица.

К счастью, актерское мастерство старого пройдохи меня не подвело, кое-как выкрутился. Завтра же пойду в горы поклониться богам.

По дороге Янь Ян рассказал Фэн И про «Дом ангелов».

«Дом ангелов» был крупнейшим детским домом в городе, под крышей которого приютились сироты со всей округи. Еще в прошлом году Хуантэн и Шэнъян в знак притворного примирения совместно пожертвовали средства этому детскому дому — во-первых, чтобы продемонстрировать внешнему миру свое согласие, а во-вторых, ради создания положительной репутации.

Компании не просто перечислили деньги, но и потребовали, чтобы подведомственные им артисты каждый месяц находили время навещать сирот. Лю Юань, Янь Ян и Фэн И как раз были прикреплены к 22-му числу. Поначалу, когда эта благотворительная акция только запускалась, к ней было приковано пристальное внимание общественности, и артисты обеих компаний частенько захаживали в приют. Однако позже, когда Хуантэн и Шэнъян рассорились, мероприятие утратило былую популярность, и многие знаменитости перестали туда ездить.

Причина была банальна: раньше можно было за счет благотворительности зарабатывать очки внимания, но теперь этот пиар-ход уже никому не интересен, и продолжать заниматься этим по собственной воле желающих почти не осталось. В конце концов, для артистов время — на вес золота, и съемки в дорамах с рекламными контрактами остаются единственным верным путем к славе и деньгам.

Разумеется, среди них все же нашлись те, кто продолжил ездить — например, Лю Юань, Янь Ян и сам Фэн И.

— На самом деле, чем крупнее детский дом, тем лучше там условия. Мне кажется, нам стоило бы обратить внимание на небольшие приюты: тамошним детям живется очень тяжело. Хоть у них и есть крыша над головой, дни их полны лишений, — проникновенно высказался Фэн И.

— Дети из «Дома ангелов» другие.

— Они что, все инвалиды?

Янь Ян поджал губы, крутанул руль и остановился перед светофором.

— Дети там — сплошь гермафродиты, брошенные сразу после рождения.

У Фэн И похолодело между лопатками, он мгновенно запаниковал и помимо воли крепко сжал колени, а ладони покрылись испариной.

Пожалуй, именно потому, что Фэн И сам носил в себе схожую тайну, он и продолжал им помогать.

http://bllate.org/book/25456/3035170