Готовый перевод The Actor Is Flirting With Fans! / Кинозвезда соблазняет фанатов: Секрет в ожидании чуда: Глава 7

Глава 6. Пьяные выходки

Последние два месяца Фэн И жил по расписанию: дом — съёмочная площадка, площадка — дом. Всё остальное — что там с Янь Яном, что с Шэнъяном — вылетело у него из головы. Сейчас все его мысли были заняты лишь тем, как блестяще сыграть свою роль и получить номинацию на премию «Золотая орхидея» в категории лучшего актёра.

Сяо У давно превратился в личного помощника Фэн И на полную ставку: он не только возил его повсюду, но и отвечал за трёхразовое питание. Видя, как отчаянно Фэн И выкладывается на работе, Сяо У с одной стороны гордился им, а с другой — сильно переживал. Фэн И погружался в роль всё глубже, и, казалось, его здоровье в последнее время стало подводить.

В тот день съёмки завершились, и Фэн И вместе с остальными актёрами отправился в отель на праздничный ужин. Сяо У собирался поехать с ним, но в последний момент поступил срочный звонок из компании, и его отозвали обратно. Из-за недавнего инцидента у Фэн И и Лю Юань были натянутые отношения, поэтому Сяо У, беспокоясь, несколько раз настойчиво попросил его не конфликтовать с ней.

— Да ладно тебе, брат Сяо У, ну ты прямо как мамочка! Я ведь взрослый человек, неужели меня кто-то съест? Не волнуйся, как только застолье закончится, я сразу вернусь домой отдыхать, — Фэн И подтолкнул всё ещё ворчащего Сяо У к машине, махнул ему на прощание рукой и отправился внутрь.

Едва ужин начался, режиссёр принялся благодарить актёров, а те по очереди стали отвечать ему тем же. Фэн И и Лю Юань, как исполнители главных ролей, закономерно стали объектами всеобщего внимания. Бокалы с разными напитками подносили к ним один за другим. Лю Юань, несмотря на свой хрупкий и нежный вид, оказалась на редкость выносливой — даже после нескольких порций алкоголя на её лице не было ни следа опьянения. Поняв, что с ней ловить нечего, присутствующие переключили всё внимание на Фэн И.

На самом деле Фэн И не был слаб на алкоголь, но за столом напитки постоянно смешивали, и это кого угодно свалит с ног. К тому же остальные явно делали это намеренно: видя, что лицо парня уже раскраснелось, они всё равно продолжали подсовывать ему бокалы.

Лю Юань сидела напротив и вызывающе смотрела на него. В её глазах читалось: Неужели такой большой мужчина может быть таким трусом?

У Фэн И ударило в голову от азарта. Он хватал бокалы один за другим и осушал их, давно забыв все наставления Сяо У о том, что нельзя напиваться и засиживаться допоздна.

После нескольких тостов все наелись и напились. Гости начали расходиться, потирая животы, но, взглянув на парня, который уткнулся лицом в стол и потерял сознание, они впали в замешательство.

— Слушайте, кто-нибудь знает, где живёт Фэн И?

— Э-э, кажется, никто не знает.

— Может, позвоним брату Сяо У, чтобы он приехал и забрал его?

— Но у него сегодня вечером были дела, иначе он бы приехал вместе с нами.

Лю Юань изящно подцепила палочками кусочек рыбы и отправила в рот, косо поглядывая на раскрасневшегося, осоловевшего Фэн И. Почему-то в этот момент она вспомнила пухлощёкого кота, которого держала дома.

— Алло, это я. Я сегодня перебрала, приезжай, забери меня, — тихо прошептала она в трубку, не сводя глаз с Фэн И.

Группа актёров собралась вокруг, перекладывая друг на друга вину. Если с Фэн И что-то случится, никто не сможет нести за это ответственность — в конце концов, он был лицом Хуантэна. Кто осмелится навлечь на себя гнев Хуантэна, если не хочет вылететь из индустрии развлечений?

Лю Юань отложила палочки и махнула рукой засуетившимся коллегам:

— Я отвезу Фэн И, можете расходиться.

Все знали об отношениях Фэн И и Лю Юань. Ещё недавно Фэн И устроил ей публичный позор, а теперь она вдруг вызвалась отвезти его домой — это выглядело подозрительно.

Заметив сомнительные взгляды, Лю Юань вскинула тонкие брови, и в её голосе прорезались капризные нотки:

— Что, боитесь, что я его съем?

Режиссёр вытер пот со лба и, заискивающе улыбнувшись, произнёс:

— Лю Юань, сама понимаешь, какое сейчас положение у Фэн И. Ты ведь девушка, если ночью повезёшь его домой и вас снимут папарацци, завтра разразится скандал.

Лю Юань задумалась — в этом был резон. Но раз кто-то скоро приедет за ней, то они уже не будут наедине.

— Не волнуйтесь, скоро за мной приедут, я попрошу отвезти его прямиком в Хуантэн, — беспечно ответила она.

Хуантэн и Шэнъян были заклятыми врагами — кто в кругах шоу-бизнеса этого не знал? Передать главную звезду Хуантэна в руки человека из Шэнъяна... не выйдет ли из этого беды?

Пока гости колебались, дверь отворилась. Вошёл Янь Ян в повседневной одежде. Увидев столько людей, он на миг замер — явно не ожидал застать здесь такую компанию. Когда собравшиеся увидели его, их словно озарило: точно, между Янь Яном и Лю Юань была какая-то интрижка, так что его приезд среди ночи не выглядел странным.

— Раз приехал Янь Ян, мы оставляем Фэн И на тебя. Лю Юань, остерегайся папарацци.

Обменявшись парой слов, все разошлись.

Кажется, алкоголь окончательно отупил их рассудок. Лю Юань хотя бы не была конкуренткой Фэн И, но Янь Ян — другое дело. Две главные мужские звезды индустрии, и вот так просто отдать одного другому — неужели они не боятся последствий? С другой стороны, это лишний раз подтверждало, что репутация Янь Яна в кругах была на высоте.

Лю Юань зевнула. Янь Ян подошёл к Фэн И и посмотрел сверху вниз на полубессознательного парня. Его брови нахмурились — кажется, запах алкоголя был ему неприятен.

— Что здесь происходит? — Янь Ян ткнул Фэн И пальцем, но тот отмахнулся, что-то невнятно бормоча себе под нос.

— Да вот, сегодня перепил, я пообещала отвезти его обратно, — бросила Лю Юань, вызвав у Янь Яна брезгливый взгляд.

— Ты — популярная актриса, и среди ночи везёшь пьяного мужика домой? Не боишься слухов? — Янь Ян терпеть не мог в Лю Юань это безразличие к собственной репутации и уже не раз ей об этом говорил.

— Кузен, я даю тебе шанс! Разве господин Чжан не просил тебя разузнать про этого Фэн И? Сегодня я отдала тебе человека, так чего ты боишься? Разве не сможешь развалить Хуантэн? — Лю Юань резко поднялась, схватила сумочку и в ярости вышла из комнаты.

В тёмных глазах Янь Яна мелькнул гнев. Эта кузина вечно делает всё бездумно, да и босс хорош — потакает её выходкам.

— Дура!

Янь Ян опустил взгляд на Фэн И, который обмяк на столе, словно куча грязи. Он снова ткнул пальцем в пухлую щёку, и Фэн И вдруг резко сел. Янь Ян испуганно отдёрнул руку.

— М-м, не пью... А где все? Куда все делись? — Фэн И с раскрасневшимся лицом поднял голову и увидел перед собой размытую фигуру, которая всё качалась и качалась из стороны в сторону, вызывая головокружение. Он вцепился в руку Янь Яна. — Не, не шатайся, у меня в глазах, ик... в глазах всё плывёт.

Пьяный Фэн И выглядел настолько невинно, что хотелось его затискать. Большие влажные глаза, полные наивности, розовые щёки, кончик языка, то и дело облизывающий губы — он улыбался глупо и счастливо, как ластящийся кот, и этот образ вызывал ещё больше желания поиздеваться над ним.

Именно поэтому Сяо У так настойчиво просил не напиваться, но Фэн И от радости забыл обо всём на свете. Если бы он знал, что сейчас трётся о руку своего кумира, точно так же, как кошка, он бы, наверное, тут же прыгнул вниз с двенадцатого этажа.

— Знаешь, кто я? — Янь Ян решил, что пьяный Фэн И довольно забавный. Он наклонился ближе и, указав на себя, спросил: — Кто я?Фэн И потер глаза, изо всех сил пытаясь разглядеть человека перед собой, но тот постоянно расплывался и покачивался. Тогда он протянул руки и обхватил лицо Янь Яна:

— Ик! Дай-ка мне получше рассмотреть... М-м, почему ты так похож на моего кумира? Нет-нет, ты не такой красавчик, как он.

Фэн И оттолкнул голову Янь Яна, с трудом поднялся на ноги и, приняв позу разъяренной гориллы, ударил себя в грудь:

— Мой кумир самый красивый во всей Вселенной! А-а-а! Самый красивый!

Лю Юань, только что вошедшая в комнату, услышала эти слова и не сдержала смешка. Указав на Фэн И, который уже едва держался на ногах, она с издевкой произнесла:

— Кузен, скорее сними его в таком виде и выложи в сеть. Гарантирую, завтра в Хуантэн начнется настоящий переполох, ха-ха-ха!

Янь Ян с непроницаемым лицом смотрел на шатающегося Фэн И, а затем бросил суровый взгляд на продолжавшую хохотать Лю Юань:

— Это всё твои проделки! И что нам теперь делать?

— Разве не ты предлагал хорошенько его проучить? Чтобы он опозорился, а в Хуантэн рыдали от горя!

— У тебя что, мозги свиньи? — Янь Ян придержал пошатывающегося Фэн И и щелкнул Лю Юань по лбу. — Все знают, что Фэн И сегодня был с нами. Если с ним что-то случится этой ночью, что о нас подумают люди? Ты хочешь, чтобы я окончательно испортил себе репутацию?

Лю Юань надула губы; она действительно не подумала об этом.

— Ну и что теперь? Я тогда думала только о том, как бы его разыграть, я же даже не знаю, где он живет.

Янь Ян в бессилии приложил ладонь ко лбу. Его больше всего раздражала привычка этой кузины действовать, не задумываясь о последствиях. С тех пор как она пришла в шоу-бизнес, он превратился в ее няньку. Если бы не их давняя дружба с детства, он бы уже давно бросил ее на произвол судьбы.

— Ступай-ка ты лучше домой. Если вернешься поздно, дядя снова выйдет из себя.

Лю Юань с беспокойством посмотрела на Фэн И, который обмяк на руках у Янь Яна:

— Ну хорошо, кузен, позаботься о нем этой ночью. Только не натвори глупостей, я не хочу, чтобы меня обвинили в том, что я подставила тебя.Янь Ян помрачнела лица от досады: она и так уже втянула его в неприятности, так стоит ли теперь заводить об этом речь, не слишком ли поздно?

Когда Лю Юань ушла, Янь Ян повела пьяного Фэн И вниз по лестнице. По пути то и дело попадались люди; заметив Янь Ян, они останавливались и принимались тыкать в них пальцами и перешептываться. К счастью, Фэн И всё это время прятал лицо у неё на груди и не показывался на глаза — иначе завтрашние заголовки главных развлекательных изданий снова были бы посвящены им двоим.

До самого выхода на улицу Фэн И вёл себя тихо и смирно. Но как только Янь Ян мысленно похвалила его за хорошее поведение в пьяном виде, эта послушная кошечка вдруг взъерошилась, с размаху оттолкнула Янь Ян и уселась прямо на обочине, горько заплакав. Прохожие оглядывались. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Янь Ян торопливо натянула капюшон и присела на корточки перед Фэн И, загораживая его лицо.

— Что на этот раз? — сквозь зубы процедила Янь Ян.

Фэн И надул свои розоватые губы.

Янь Ян опешила:

— Ты чего?

Фэн И подался вперед и вытянул губы:

— Хочу целовашек~

— Хочу целовашек, иначе не встану~

Янь Ян подумала: а не бросить ли его здесь и не уйти ли самой?

Фэн И обиженно опустил голову и исподлобья начал украдку поглядывать на Янь Ян своими влажными глазами.

— Меня еще никто и никогда не целовал~ — произнес он крайне жалобным тоном.

Персиковые глаза Янь Ян яростно округлились: неужели её пару дней назад собака искусала?

Заметив, что кто-то в толпе, кажется, уже узнал её, Янь Ян поняла, что здесь нельзя задерживаться. Если их рассекретят, ей конец: обладатель премии «Золотая орхидея» и пьяный кумир, тайком встречающиеся посреди ночи на улице — завтра об этом поползут самые невообразимые слухи.

— Только один разок, — Янь Ян выставила один палец и со всей серьезностью попыталась договориться с Фэн И.

— Ни за что, два раза, — Фэн И поднял два пальца.

— Один.

— Два.

Янь Ян никак не могла взять в толк, почему она посреди улицы торгуется с каким-то пьянчугой о количестве поцелуев, да к тому же с мужчиной.— Ладно-ладно, две так две! — Янь Ян не хотел тратить на него время и решил уступить.

Фэн И радостно вскрикнул, обнял Янь Яна за шею, чмокнул его в левый угол рта, тут же поспешно чмокнул в правый, а напоследок облизнул губы с выражением легкой неудовлетворенности.

— Всё, теперь можно идти? — Янь Ян чувствовал, что уголки его губ горят, а от парня веет слабым перегаром, поэтому он смущенно протянул руку и потер их.

— М-м, нельзя!

— Что опять?! — Янь Ян глубоко вздохнул, напоминая себе, что нужно терпеть и нельзя допустить скандала.

Фэн И протянул руку.

……

— Что на этот раз?

— Хочу обнимашек~

Янь Ян развернулся и пошел прочь — с него хватит, он больше в этом не участвует!

— У-у-у, мама, я такой несчастный, у-у, никому до меня нет дела, меня еще никто и никогда не обнимал. — Стоило этому превосходному кумиру заплакать, как он тут же разревелся, причем с каждым мигом все горько и горько.

У Янь Яна на лбу запульсировала жилка. Глядя на пьянчугу, который снова зарылся лицом ему в грудь, он поклялся, что впредь будет обходить этого парня десятой дорогой! До чего же прилипчивый!

Они простояли в обнимку под уличным фонарем довольно долго. Янь Ян уже начал подозревать, что этот тип уснул, как вдруг отстранил его от себя — и в его глаза тут же уставился этот взгляд: покрасневшие, полные слез глаза.

У Фэн И от природы были светлые глаза — не угольно-черные, а нежно-чайные. Когда они наполнились слезами и отразили тусклый свет желтоватых фонарей, подернувшись пеленой влажной дымки, на него стало невозможно смотреть без жалости.

— Я, ик~ с самого рождения, если не считать, ик — медсестру и маму, никто меня не обнимал, все от меня шарахались, у-у, потому что я монстр, омерзительный монстр… — Вспомнив, как папа чуть не задушил его собственными руками, и вспомнив унижение со стороны того режиссера, Фэн И зашелся градом слез, застучавших о землю.

Янь Ян не понимал, о чем бормочет Фэн И, решив, что тот просто репетирует слова из какой-то роли, и не придавал этому значения. Однако, глядя на то, как тот разревелся и размазал по лицу слезы, он не выдержал и рассмеялся.

А этот парень, оказывается, такой забавный!

Поддерживая спотыкающегося Фэн И, Янь Ян шел вперед и мысленно благодарил небеса за то, что это стихийное бедствие наконец угомонилось, как вдруг Фэн И снова взбрыкнул по-пьяни и вцепился ему в рукав.

— Только не говори мне, что ты хочешь на ручки! — Янь Ян стиснул зубы, готовый впечатать Фэн И в дерево и хорошенько отлупить.

— М-м, а откуда ты знаешь? — Пьяный взгляд Фэн И, устремленный на Янь Яна, излучал легкую радость, словно он был безумно счастлив, что кто-то угадал его мысли.

— Тц! — Янь Ян потрогал лоб Фэн И — жара не было, приподнял ему веки — не сумасшедший. Почему же от алкоголя тот скатился до развития трехлетнего ребенка?

— Янь Ян? — В этот момент мимо проходила какая-то девчонка и, окликнув его, неуверенно замерла.

Янь Ян мысленно выругался, быстро взвалил буянящего Фэн И на спину и поспешно зашагал прочь, изменив голос до неузнаваемости: «Вы ошиблись человеком».

Закинув парня прямо в машину, Янь Ян расстегнул две пуговицы на рубашке и злобно бросился на пытавшегося встать Фэн И: «Сиди смирно!»

Фэн И обиженно шмыгнул носом и послушно сжался в комочек. Его темные, похожие на пуговицы глазки уставились на лицо Янь Яна, заставив того почувствовать внутренний жар и еще сильнее увериться в том, что этот тип — чистокровная кошка.

— Помнишь, где твой дом? — Янь Ян вел машину, бросая косые взгляды на продолжающего бормотать что-то себе под нос Фэн И.

Фэн И ему не отвечал.

— Наказание какое-то! — Янь Ян попытался достать телефон Фэн И, но тот молниеносно выхватил его назад, прижал к груди, как самое сокровище, и уставился на Янь Яна свирепым взглядом, изображая грозного зверя.

— Что, опять сменил настройки на собаку? — усмехнулся Янь Ян.

— Нельзя, ик~ м-м, нельзя тебе показывать. — Придвинув раскрасневшееся лицо к самому Янь Яну, Фэн И понизил голос и заговорщицки шепнул: «Там внутри секрет~»

http://bllate.org/book/25456/3035166