Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 18

Юй-гэр облизал уголки губ, упершись обеими руками в маленький табурет и глядя на Янь-гэра. Янь-гэр как раз лущил бобы, и те один за другим с глухим стуком катились с его рук прямо в плетеный лоток. Именно такую картину застал Линь Лисюань, едва толкнув дверь и войдя внутрь.

– Юй-гэр пришел поиграть?

– Угу-угу. – Малыш закивал без промедления и послушно уселся на свой маленький табурет. На стоявшем рядом квадратном столике, на покрытом ржавчиной подсвечнике, толстым слоем застыла черная копоть. Свет в комнате был не слишком ярким, и в полумраке сияющие глаза Юй-гэра казались полными плещущейся воды.

Он выглядел таким милым и послушным. Интересно, был ли Янь-гэр в детстве точно таким же?Линь Лисюань не удержался и погладил Юй-гэря по голове, а затем бросил взгляд на Янь-гэря. Волосцы на висках Янь-гэря немного растрепались, а красная родинка между бровей казалась еще темнее в тусклом свете. Заметив взгляд Линь Лисюаня, Янь-гэр поднял голову и легко улыбнулся.

Линь Лисюань тоже улыбнулся в ответ. После перемещения сюда жизнь выдалась нелегкой, но по сравнению с прошлым на душе стало гораздо спокойнее. Раньше он вечно суетился, его дело росло день ото дня, и когда деньги достигли определенного уровня, он стал совершенно равнодушен и бесчувственен к тем цифрам, что раздувались, словно пустотные мыльные пузыри. Возвращаясь домой, он сталкивался лишь с пустой гостиной, а стоя у панорамного окна и глядя на синее небо, он чувствовал, что во всем потерялся всякий смысл.Всё шло так гладко, будто само падало в руки, и в то же время никому не было дела до его побед и поражений.

Теперь же, обеднев настолько, что не удавалось даже раздобыть кусок мяса, и будучи вынужденным зарабатывать на жизнь продажей тофу, Линь Лисюань утешал себя мыслями в духе вопреки всему: если Янь-гэр в мире древних шуан‘эров вполне может сойти за красавицу-продавщицу тофу, то кто же тогда он сам?

Только бы не оказаться каким-нибудь…

Ладно, хватит об этом.

Он пересчитал медные монеты, заработанные за последнее время. Неужели он и впрямь угодил в какую-то реалистичную версию игры в «Монополию»…

Когда Юй-гэр возвращался из семьи Линь, как раз наступило время ужина в семье Цзи. Ли Юэ‘э увидела его у ворот, тут же подзвала к себе, немного пожурила и спросила, где это он шатался невесть где.

Лю Юйфэн, которая как раз черпала ковшом корм, чтобы покормить кур, тоже вставила словечко:

— Такой маленький шуан‘эр, а носится целыми днями на улице, точь-в-точь как дереварские мальчишки. Смотри, потом никакой муж замуж не возьмет.

Услышав упреки, Юй-гэр отступил на несколько шагов назад, спрятался за спину родной матушки и обиженно пробормотал:

— Я ходил к Янь-гэру…

Руки Ли Юэ‘э на мгновение замерли. Она посмотрела на Юй-гэра и спросила:

— Как там поживает Янь-гэр?

В последние дни Ли Юэ‘э была совершенно замучена делами сына и невестки, так что у нее просто не оставалось сил и мысли о том, чтобы справляться о выданном замуж старшем шуан‘эре.Но услышав сейчас, как Цзи Юй упомянул Цзи Яня, она задала этот вопрос чисто автоматически.— Очень хорошо. — На кругленьком личике Юй-гэря появились ямочки на щеках, после чего он тихонько, с капризными нотками в голосе попросил: — Мама, я только что попробовал у брата очень вкусное соевое молоко.

Ли Юэ‘э кивнула, затянула его внутрь дома и усадила за стол. Сегодня собралась вся большая семья Цзи: даже старший сын Цзи Лаода, который подрабатывал в уездном городе, вернулся домой. Как раз пару дней назад стало известно, что Чжао Цинцин ждет ребенка, и в семье Цзи ожидалось прибавление, что стало еще одним радостным событием. На стол накрыли множество разнообразных блюд, от которых так и веяло праздником, а чтобы приготовить эти несколько котлов еды, невесткам госпожи Цзи пришлось потратить добрую половину дня.

При мысли об этом у Ли Юэ‘э начинала болеть голова. Чжао Цинцин был изнеженным шуан‘эром, которого, должно быть, баловали родители дома, и в будние дни он не любил работать. Но в крестьянских семьях — будь то шуан‘эр, женщина или крепкий мужчина — кто не трудится? Стоило ему забеременеть, как он тут же начал прикрываться ребенком в животе и целыми днями причитать, что то болит, то здесь ему нехорошо. Короче говоря, вынашивание плода походило на уход за каким-то капризным предком: он целыми днями лежал дома и палец о палец не ударял.

Его невестка Сун Цяо‘эр, увидев это, тут же взяла с него пример, и ее тоже было невозможно усовестить.

Ли Юэ‘э искренне жалела, что женила сына на такой ленивой и увертливой невестке. С другой стороны, под строгим надзором Сун Цяо‘эр Цзи Цзянь по крайней мере перестал шататься где попало и вести себя распутно. Что за напасти творились вокруг, от всего этого просто раскалывалась голова.

После трапезы в комнатах семьи второго брата Цзи тускло мерцали огоньки свечей.

Лю Юйфэн, зашивая одежду, наставляла невестку Чжао Цинцин беречь свое здоровье. Она говорила без умолку, так что слюна брызгала прямо на ткань в ее руках, но Чжао Цинцин слушал вполуха — в одно ухо влетало, в другое вылетало.

Скосив глаза, Лю Юйфэн наклонила голову и перекусила зубами слишком длинную нитку. Как раз в этот момент она заметила проходящего мимо двери сына Цзи Шу и, словно что-то вспомнив, окликнула его.

Говорят, в эти дни Янь-гэр и ученый Линь каждый день ходят в уездный город и продают некий тофу-хуа? В последние дни об этом судачили многие в деревне, и семья Цзи тоже слышала слухи о том, что за день можно заработать под сотню вэней, а медные монеты, собранные в связку, оттягивают руку своей тяжестью. Однако Лю Юйфэн предполагала, что мало кто верил в эти россказни: все относились к услышанному скептически. В конце концов, это были лишь деревенские сплетни, своими глазами никто ничего не видел, а пока не увидишь блестящее серебро, как поверишь чьим-то хвастливым речам, способным пробить небеса?

Цзи Шу, услышав вопрос матери, как раз собирался заговорить с ней об этом.

Я видел их прилавок в уездном городе, и несколько моих товарищей по работе тоже покупали у них соевый творог.

Услышав подтверждение от сына, Лю Юйфэн невольно заинтересовалась:

Неужели продажа этой штуки и впрямь может приносить деньги?— Конечно могу, я прикидываю, за день выходит триста-четыреста вэней.

За день — триста-четыреста вэней? Да так за три дня почти один лянг серебра наберётся! А за месяц — разве не…

Услышав это, Лю Юйфэн тотчас оживилась. Она от природы была бабой увертливой и великой мастерицей схитрить да сплутовать. Янь-гэр вышел замуж за Линь Лисюэня, значит, они с семьей Линь — родня! Если и их дом перенимет этот рецепт, да отправить Цзи Шу с Цзи Яном в уездный город торговать вразнос, разве они не заработают столько же? Разве их семья тогда не разбогатеет?

На следующий день Лю Юйфэн прибежала к Ли Юэ‘э.

Едва завидя ее, она сердечно схватила Ли Юэ‘э за руки и расплылась в улыбке, точь-в-точь как хорек, пришедший поздравить курятник с праздником:

— Ну и повезло же вашему Янь-гэру…

Ли Юэ‘э нахмурилась:

— Посылать меня выпрашивать у Янь-гэра рецепт… Разве это дело?

— А что тут такого? Пусть он и выдан замуж, но ведь из твоего чрева вышел! Пойдешь попросить — уж тебе-то он непременно расскажет. К тому же, помочь родительскому дому — какое в том преступление? В уездном городе вон сколько народу, едой торгуют: на одну лавку больше, на одну меньше — погоды не сделает. Даже если мы следом торговать начнем, семье Линь от этого особого убытку не будет…

Ли Юэ‘э засомневалась:

— Эт-то…

— Чего это да то! Разве твой Цзи Цзянь не сидит дома без дела? Вот как раз и кстати — пусть Янь-гэр выручит родного брата.

При упоминании старшего сына сердце Ли Юэ‘э невольно дрогнуло:

— Я через пару дней схожу расспросить Янь-гэра.

Лю Юйфэн лукаво прищурилась и подгоняла её:

— Чего еще ждать пару дней? По мне так ступай прямо сейчас.

За эти дни на вырученные деньги, за вычетом всех расходов, у них осталось целых три ляна серебра. Линь Лисюань прикидывал, что теперь сможет отправиться в уездный город и купить вьючное животное, чтобы крутить жёрнов. Он перекинулся словом с Янь-гэром и, не став дожидаться дяди Лю с его возом, пошёл пешком. Раньше он всегда ездил на быке и дорогу в уезд знал как свои пять пальцев. Купив осла или вояка, как раз сможет верхом вернуться назад.

Кто же знал, что не пройдя и половины часа, Линь Лисюань уселся на придорожный камень и принялся тяжело вздыхать: он явно переоценил свои силы.

Худой человек в один присест толстяком не станет.

По тому же принципу хилый книжник, крутивший пару дней жёрнов, никак не превратится в силака, и уж тем более глупо мечтать о пеших переходах в тысячу ли.

Раньше он слышал от Янь-гэра, что тот хаживал в уезд пешком уже не раз. Раз хрупкий паренёк мог выдержать дорогу, неужто здоровый мужчина свалится от усталости посреди пути? К тому же, ежедневные поездки на бычьей телеге мимоходом создали у него обманчивое впечатление, будто до уездного города рукой подать. Но стоило ему пройтись самому, твердо ступая по земле, как он сполна познал всю тяжкую долю путников.

Отдыхая, он машинально срывал листья придорожного кустарника и рассеянно перетирал их в пальцах в труху.

Линь Лисюань поднялся, отряхнул пыль с ягодиц и зашагал дальше в уезд. Завидев уездные ворота, он шумно выдохнул — наконец-то добрался.

Прибыв в город, он первым делом постучался в чей-то двор испить воды из колодца. С жадностью осушив несколько ковшей, он немного пришел в себя, а затем, не тратя времени даром, расспросил прохожих, как пройти на рынок скота.

Не успел он дойти до торговых рядов, как путь ему преградили.

Линь Лисюань обернулся и увидел человека в синем матерчатом халате с широким лицом. На его правильном лице читалось благородство, а от всего облика веяло книжной учёностью. Линь Лисюань никак не мог взять в толк, с чего бы этот незнакомец окликнул его.

Широколицый разглядывал его с улыбкой человека, на которого с неба свалилось неожиданное богатство:

— Наконец-то я тебя встретил.

— Вы меня знаете? — удивился Линь Лисюань.

— Чего же ты в последнее время не заглядываешь в книжную лавку Сунъюн? Я ведь жду твоей новой рукописи! — Чу Цзыхан еще раз окинул его взглядом с ног до головы, убеждаясь, что не ошибся: перед ним стоял именно тот человек, которого он видел в лавке в тот день.

— Рукописи? — Линь Лисюань моргнул. В суете с продажей доухуа он совсем выбросил это из головы.

— Ну да! Наш хозяин как раз горит желанием с тобой повидаться.

Линь Лисюань опешил:

— А вы кто?

Чу Цзыхан потер затылок и простодушно рассмеялся:

— Я тоже работаю в книжной лавке Сунъюн. В тот день, когда ты приходил расспрашивать, я тебя видел, только ты меня не заметил — меня как раз заслонили книжные полки… Я прочел твою рукопись, до чего же хорошо пишешь! Ты ведь продолжил писать?

Чу Цзыхан все эти дни только о том и думал. Поначалу казалось — обычная повесть, сколь бы хороша ни была история, через какое-то время всё равно забудется, но эта заноза засела у него в душе.

Они с тем приказчиком Линь Лисюань толком не знали, и как звать его — понятия не имели. Кого искать и где — неведомо; в уездной академии про такого юношу никто не слыхивал. Он надеялся, что тот сам забредет в лавку, да сколько ни жди — человека всё не было.

Все излюбленные книжниками места он уже обошел, но кто бы мог подумать, что Линь Лисюань все эти дни пропадал в уезде, торгуя снедью, словно какой-нибудь обычный уличный разносчик? Разве кто-то мог признать в нем ученого-сюцая, да еще способного писать книги? И надо же было такому случиться: сегодня он возвращался домой и нос к носу столкнулся с Линь Лисюэнем. Уездный город хоть и мал, но вовсе не попадается на глаза целиком от одного лишь взгляда.

Встретить сегодня здесь Линь Лисюэня — это было всё равно что слепой кошке поймать мёртвую мышь.

http://bllate.org/book/25455/3035087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь