Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 16

Глава 15. Тофу-хуа

Ранним утром члены семьи Линь поднялись впотьмах. Они споро крутили жернова, мололи бобы и хлопотали над приготовлением соевого молока. К рассвету им наконец удалось сделать целый большой чан тофу-хуа. Чтобы сберечь силы в дороге, Чжао Линян разыскала два глиняных горшка, зачерпнула в них нежный соевый творог, уложила горшки в заплечные корзины и помогла малышу-шуанэру и Линь Лисюаню собраться в уездный город.

Эти наполненные тофу-хуа горшки, конечно, не шли ни в какое сравнение с полной бамбуковой корзиной диких овощей — они были невероятно тяжелыми. Стоило взвалить их на спину, как плечи тут же придавливало ощутимой, грубой силой. Если бы не прошлый опыт, Линь Лисюань едва ли выдержал бы такую ношу. К тому же глиняные горшки легко было разбить, а внутри плескался мягкий тофу, так что требовалась предельная осторожность: стоило оступиться, уронить или расколоть сосуд — и всё пропало бы.

Чжао Линян не поехала с ними в уезд: в ее преклонных летах и при ее хрупком здоровье было тяжело переносить подобные вылазки. Провожая путников, она сияла улыбкой. Радостно и беззаботно рассыпая соевый жмых, она подкармливала несушку. Незадолго до этого она заглядывала в курятник и никак не ожидала обнаружить там сразу два яйца — обычно курица несла по одному в день, так что появление двойной кладки сулило добрую весть.

— Ну-ка, ну-ка, кушайте побольше.

Серо-бурая старая наседка переступила лапами, взмахнула крыльями, стряхивая прилипшие к перьям желтые крупинки риса и соевый жмых, и, послушно опустив голову, принялась клевать корм.

Осеннее утро выдалось прохладным. Ветер, проносящийся сквозь рощу, веял холодом, а капли росы, собравшиеся на листьях травы, белели чистым хрусталем, напоминая нити сияющих белых жемчужин. Выходя из дома, Линь Лисюань и малыш-шуанэр выпили по чашке горячего соевого молока, и в животах еще долго сохранялось приятное тепло.

По сравнению с тем временем, когда он только появился в семье Линь, Янь-гэр заметно округлился и окреп. Он больше не походил на исхудавшего заморыша с торчащими костями, болезненная желтизна сошла с его лица, и теперь он выглядел чистеньким и миловидным.

В уездном городе вся торговля с лотка целиком держалась на Янь-гэре.

— Свежий тофу-хуа! Подходите отведать мисочку!

— Тофу-хуа? Это что еще такое?

— Горяченький, попробуйте порцию!

— Сколько стоит миска?

— Три вэня.

Зачерпнув ложкой нежнейший, беломраморный тофу-хуа и щедро полив его сладким теплым сиропом, они подали покупателю готовую простую порцию сладкого тофу-хуа. Первым к их прилавку подошел портовый рабочий: купив несколько паровых булочек, он случайно заметил чаны с соевым творогом. Увидев желтоватый, сияющий, как мед, сладкий сироп, источавший манящий аромат, он не удержался и попросил одну миску.

Изначально рабочий хотел утолить жажду и соблазнился лишь сиропом, но с удивлением обнаружил, что белые, подобные фарфору кусочки десерта необыкновенно свежи, нежны и обладают удивительно мягкой текстурой. Ему еще никогда не доводилось пробовать столь утонченного угощения. Вспомнив свою престарелую мать, которой уже перевалило за восемьдесят и у которой почти не осталось зубов, мужчина решил купить еще одну порцию тофу-хуа на вынос, чтобы старушка тоже отведала этого лакомства.

— Мам, хочу леденец на палочке! — маленькая девочка в красном платьице с двумя торчащими вверх хвостиками дергала мать за подол и громко капризничала.

Женщина присела на корточки и погладила дочку по щеке:

— Малышка, мы же ели сахарные петушки в прошлый раз, давай в другой раз купим...

Девочка надула губы:

— Нет... Я есть хочу.

— Сладкий тофу-хуа, ароматный и нежный тофу-хуа...

— Мам, можно мне вон то? — девочка протянула руку и указала пальцем.

Точно так же, как и предполагал Линь Лисюань, тофу-хуа шел в уезде нарасхват. К тому же цена была невысокой, и любая, даже самая бедная семья могла позволить себе это лакомство. Желающих отведать диковинку находилось немало, а поскольку блюдо оказалось столь свежим и редким, было бы странно, если бы торговля не прогорела от успеха. За день Линь Лисюань и Янь-гэр продали больше семидесяти мисок. При цене в три вэня за порцию они выручили двести двадцать вэней. Если вычесть пятнадцать вэней на закупку соевых бобов и двадцать вэней на сахар, чистая прибыль составила сто восемьдесят пять вэней.

Большая часть купленного тростникового сахара еще осталась неиспользованной. Сахар здесь изготавливали кустарным способом, а технологии фильтрации оставляли желать лучшего, поэтому белого, сияющего чистотой сахара, привычного современному человеку, сыскать почти не удавалось — в ходу был желтоватый конусный сахар с примесью множества темных частиц. Растворяясь, он давал мутноватый сироп, однако желтоватая сладость в сочетании с белоснежным тофу-хуа выглядела на редкость аппетитно.

Хуан Юань прижимал к груди миску с тофу-хуа и решительно отказывался брать медные монеты, которые протягивал Линь Лисюань:

— Не нужно, мне вполне хватит одной миски.

Если подумать, появлением их уличного прилавка они были обязаны именно этому неудачливому ученому. Простодушный книжник обладал легким характером и редким отзывчивым сердцем: и чашки со столовыми приборами, и стулья были одолжены у него, а котелок для варки сиропа и дрова парнишка и вовсе предоставил по дружбе.

Когда Линь Лисюань попытался выделить ему долю от выручки, тот наотрез отказался.

Но Линь Лисюань проявил непреклонность, не оставив шансов на отговорки, и в конце концов заставил приятеля взять двадцать вэней за труды.

Хуан Юань подпер щеку рукой:

— Пожалуй, брошу всё и стану торговать тофу-хуа вместе с вами. Это куда выгоднее, чем продавать надписи на бумаге, да и бесплатная еда в придачу.

Линь Лисюань приподнял бровь:

— И то верно.

Хуан Юань лишь весело рассмеялся. Он говорил это в шутку — разве мог он бесстыдно навязываться им в компаньоны? Тофу готовили чужими руками, и ему было бы совестно пользоваться чужим трудом даром.

Янь-гэр сидел с серьезным, сосредоточенным выражением на миловидном лице и вновь и вновь пересчитывал горсть медных монет. Его черные, блестящие глаза казались засыпанными квадратными монетами с круглыми отверстиями — до чего же удивительно, что им удалось выручить столько денег!

— Всё считаешь? Не хватает? — Линь Лисюань совершенно не понимал этого странного увлечения юного шуанэра, однако такой прижимистый вид Янь-гэра казался донельзя забавным.

Янь-гэр лукаво улыбнулся, и на его щеках проступили прелестные ямочки, распустившиеся подобно цветам весной:

— Нет, всего хватает.

— Раз хватает, прячь, а то отнимут, — пригрозил Линь Лисюань.

Отнимут?!

Янь-гэр испуганно запихнул связку монет во внутренний карман на груди и осторожно похлопал по нему: карман заметно оттопырился. Неужели и впрямь кто-то попытается отобрать деньги? Закусив губу, он вытащил монеты обратно и протянул Линь Лисюаню:

— Лучше ты попридержи, Линь-гэгэ, мне боязно.

Линь Лисюань расхохотался, подбросил на пальце звенящую связку монет и сказал стоявшему рядом подростку:

— Пошли, кое-что тебе куплю.

Сначала они взяли по фунту свинины и свиных ребрышек, а затем прикупили несколько цыплят и утят. Поначалу Янь-гэр ни о чем не тревожился: раз уж они заработали, то почему бы и не позволить Линь-гэгэ побаловать себя покупками? Но когда монеты в руке стали таять на глазах, сердце юноши заледенело. Дома ведь ждет Чжао Линян, которой не терпится узнать о выручке...

— Линь-гэгэ, хватит покупать...

Линь Лисюань погладил пушистого желтого цыпленка:

— Погляди на этого цыпленка, до чего хорош. Прямо как ты...

Янь-гэр, в отличие от Линь-гэгэ, не отличался легкомыслием: цыплят и утят он с детства перевидал в деревне в избытке, и птица не вызывала у него никакого трепета. Заметив кислое выражение на лице спутника, Линь Лисюань с ухмылкой утешил его:

— Деньги на то и существуют, чтобы их тратить — завтра снова заработаем. Сам же видел, сколько народу толпилось у нашего прилавка с тофу-хуа! Пойдем, братец угостит тебя вон теми маленькими вонтонами.

Хотя разум и подсказывал, что заработать еще успеется, тяжелое ощущение утраты от только что рассыпавшихся и утесших сквозь пальцы монет на мгновение окатило душу деревенского пареньки Цзи Яня холодной волной. Такую тоску не смогли бы развеять даже вонтоны.

— Две порции вонтонов: одну большую, другую поменьше.

— Сию минуту!

Линь Лисюань усадил Янь-гэра за стол. Цыплята и утята живо перекликались в плетеной клетке. Юноша еще не до конца оправился от пережитого потрясения, когда старый продавец уже вынес на стол две миски: большая предназначалась Линь Лисюаню, а тарелка поменьше — прелестному шуанэру.

— Молодая пара пожаловала в уезд прогуляться? Лица у вас незнакомые.

— Верно, спасибо вам, дедушка.

В маленькой миске плавало восемь вонтонов, в большой — целых двенадцать. Тесто было тончайшим, а начинка — щедрой; пухлые белые пельмешки горкой возвышались в прозрачном бульоне, украшенном зелеными крапинками лука, и выглядели невероятно аппетитно.

Под удивленным взглядом старика Линь Лисюань взял и поменял большую миску со своими вонтонами местами с маленькой порцией Янь-гэра. На этот раз Янь-гэр уже не жалел денег — его щеки залил густой румянец, и он смущенно, но с достоинством произнес:

— Я столько не съем, мне и маленькой хватит.

Линь Лисюань потрепал его по макушке, решив, что мальчишка все еще переживает из-за потраченных монет, и великодушно махнул рукой:

— Ешь смело. Сегодня мы заработали, если не наешься — я закажу еще одну.

Старый продавец вонтонов: «……»

Янь-гэр: «……»

К моменту возвращения домой в кармане у них осталось ровно пятьдесят вэней. Когда Чжао Линян услышала, что за день они выручили сто восемьдесят вэней, ее рот расплылся в счастливой улыбке. А приняв из рук Линь Лисюаня купленную свинину, старуха принялась шутливо бранить его за транжирство. Линь Лисюань выпустил купленных цыплят и утят во двор к старой наседке, и Янь-гэр тут же принес миску соевого жмыха, чтобы покормить птицу.

Самого Линь Лисюаня прежде не доводилось держать домашнюю птицу, и эти пухлые комочки пернатых привели его в такой восторг, что он долго не отходил от вольера. Наконец Янь-гэр отвлекся от наблюдений и направился на кухню — мыть овощи и готовить обед. Благодаря двум с лишним фунтам свинины, принесенным Линь Лисюанем, они могли позволить себе сытную трапезу со свежим мясом.

Следующие несколько дней Линь Лисюань и Янь-гэр исправно носили тофу-хуа на продажу в уезд. Скопив порядочную сумму денег, они одновременно привлекли к себе внимание односельчан.

— С чего это этот ученый Линь каждый день ходит в уезд вместе с Янь-гэром?

— Понятия не имею...

— Уж не учиться ли они туда направляются?

— Если ради учебы, стали бы они брать с собой Янь-гэра?

— Раз не учиться, тогда зачем?

— Хватит вам гадать на кофейной гуще. Они носят в уезд еду на продажу! Мой племянник, что подрабатывает в городе, сказывал, будто они торгуют там каким-то кушаньем под названием тофу-хуа. Вы разве не замечали, что они каждый день таскают с собой глиняный чан?

— Я тоже слыхал об этом от людей.

Впрочем, к тому моменту Линь Лисюань с Янь-гэром уже перестали использовать для переноски тофу заплечные корзины с горшками — теперь они носили соевый творог в настоящей кадке для воды. За несколько дней усердной работы с жерновами их физическая форма заметно улучшилась, и перенести вдвоем большой чан ростом по колено не составляло для них никакого труда.

Дядя Лю Шу, правивший бычьей упряжкой, поначалу брал с них за проезд всего по десять вэней с человека, но вскоре потребовал плату и за саму кадку — еще пять вэней.

http://bllate.org/book/25455/3035085

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь