Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 8

Глава 7. Цзи Цзянь

Цзи Цзянь, родной старший брат Цзи Яня, с самого детства рос писаным красавцем, да к тому же был весьма красноречив. Многие женщины и шуан‘эр в деревне души в нём не чаяли, а родители Цзи Яня его просто обожали. Кто бы мог подумать, что по мере взросления он будет всё больше катиться по наклонной. Мало того, что за несколько лет учёбы он не набрался ни капли знаний, так ещё и нахватался лишь всяких пошлых штучек. Он прослыл жутким бабником, чьи нравственные качества совершенно не соответствовали его привлекательной внешности.С пятнадцати-шестнадцати лет он закрутил нечистые дела с деревенскими вдовами и сожительствовал сразу с несколькими женщинами. Когда родственники одной из вдов застали их за любовными утехами, они жестоко избили его, и только после долгих уговоров и мольбы супругов Цзи Лаода смогли вернутьХотя дело удалось замять, многие в деревне всё же знали об этом. Позже Цзи Цзянь немного умерил свой пыл, но всё же продолжал промышлять в деревне мелким воровством, временами свистел вслед проходившим мимо девушкам и шуан‘эр, а при удобном случае норовил полапать их.Некоторые женщины и шуан‘эр презирали его до глубины души, но находились и такие, кому он казался привлекательным и симпатичным, так что в свободное время они не прочь были пострелять в его сторону глазками и поболтать о всяких там чувствах и любви…

Супруги Цзи Лаода целыми днями пытались вразумить его, но никак не могли совладать с его ветреным нравом. К тому же он был их любимым сыном, так что они попросту не решались его бить или ругать. И вот на днях Цзи Цзянь зашел еще дальше: он тайком закрутил шуры-муры с замужней женщиной из соседней деревни, да еще по неосторожности попался мужу этой прелюбодейки. Тот рогоносец застал парочку любовников прямо на месте преступления.Мужчина схватил палку и принялся лупить Цзи Цзяня. Каждый удар приходился прямо по плоти, и бил он злобно и жестоко. Разве мог слабый и неженковый Цзи Цзянь вынести такое избиение? Он то молил о пощаде, то верещал: Это та женщина меня соблазнила...

Всю вину он переложил на другую женщину. Услышав это, мужчина разъярился еще сильнее, и удары стали еще беспощаднее, пока наконец он живьем не сломал Цзи Цзяню ноги...

Когда Цзи Цзяня принесли обратно, он уже едва дышал. Ли Юэ‘э, причитая и призывая на помощь предков, обнимала своего драгоценного сыночка, а Цзи Лаода поспешно побежал за лекарем... Лекаря-то в конце концов привели, вот только у их семьи совсем не было денег ни на оплату визита, ни на лекарства. Три брата из семьи Цзи еще не разделили хозяйство, и большая часть семейных денег находилась в руках госпожи Цзи. К самому Цзи Лаоде она была неблагосклонна, а к его сыну и вовсе питала лютую неприязнь, даже думая о том, почему этот негодяй не забил его до смерти... Ей вовсе не нужен был такой позорящий всю семью внук.

Лишь бы не запятнать репутацию Цзи Сюаня и Цзи Жу. Ее внуку предстояло сдавать императорские экзамены и стать чиновником, а ее внучке — быть женой богача, и разве мог этот отродье Цзи Цзянь им помешать...Госпожа Цзи и слышать не хотела о том, чтобы платить за приём у врача и лекарства из собственного кошелька. Её деньги были прибережены для учёбы Цзи Сюаня, к тому же нужно было откладывать на приданое для Цзи Жу… Разве можно тратить такие средства на Цзи Цзяня? Но всё же Цзи Цзянь был её внуком, и она не могла поступить совсем уж жестоко, поэтому предложила выдать Цзи Яня замуж, чтобы оплатить лечение из полученного выкупа.

Так семья Цзи начала подыскивать Цзи Яню партию в деревне. Поначалу госпожа Цзи запросила невероятно высокую цену. На самом деле она и не рассчитывала выдать внука за десяток с лишним лянов серебра, а завысила сумму специально, чтобы выручить побольше. Кто бы мог подумать, что найдётся такая дурочка, как Чжао Линян, готовая выложить тринадцать лянов серебра, чтобы взять для своего сына шуан‘эра в мужья.

Даже если бы они отдали Цзи Яня в наложники, сумма была бы примерно такой же… Цзи Лаода с женой, в конце концов, не могли смириться с мыслью, что их ребёнок станет чьим-то наложником. Они утешали себя тем, что хотя Линь Лисюань и не в своём уме, зато семья Линь живёт в той же деревне, все друг друга знают, и даже если ребёнок выйдет замуж, они смогут приглядывать за ним, так что совсем уж тяжко ему не придётся.

Получив от Чжао Линян задаток в четыре ляна серебра, да прибавив к этому все сбережения семьи Цзи Лаода, вырученные от продажи домашней утвари, они погасили долг за лечение и нашли деньги на лекарства для Цзи Цзяня. Но тут на Цзи Лаода с женой обрушилось известие, повергшее их в отчаяние: врач сообщил, что после таких жестоких побоев их сын Цзи Цзянь, скорее всего, больше не сможет иметь детей.

Не сможет иметь детей!

Что это значило? Это означало, что их род прервётся.

Услышав это, Ли Юэ‘э не вынесла удара и лишилась чувств.

Пока госпожа Цзи была жива, три брата семьи Цзи жили одной семьёй, но рано или поздно она умрёт, и настанет время раздела имущества. А у них только один сын — Цзи Цзянь. Если Цзи Цзянь останется без наследника, как им быть в старости?

С другой стороны, жена второго брата, Лю Юйфэн, узнав, что за Цзи Яня дали целых тринадцать лянов серебра, а Цзи Цзянь после полученных травм, возможно, останется бездетным, начала вращать глазами, лихорадочно обдумывая план. Она притворно прибежала к Ли Юэ‘э, выразила ей своё сочувствие, а затем, якобы проявляя заботу о невестке, предложила идею:

— Юэ‘э, у меня есть одна мысль, как тебе такое? Давай часть выкупа, полученного от семьи Линь, отдадим на то, чтобы посватать жену для нашего Цзи Я. Мы будем тебе обязаны, и тогда первого ребёнка Цзи Я мы отдадим на воспитание Цзи Цзяню. Они ведь двоюродные братья, какая разница, чей это будет ребёнок?

И правда, если у Цзи Цзяня нет своих детей, разве усыновление ребёнка от двоюродного брата — не лучший выход?

Ли Юэ‘э вернулась домой, посоветовалась с Цзи Лаода и в итоге согласилась на предложение Лю Юйфэн.Лю Юйфэн с улыбкой сказала их супругам: Нашему Цзи Я тоже много не надо — хватит и четырёх ляэнов серебра. Я давно присмотрела для него одну семью, там говорят, что наш Цзи Я человек простодушный и честный, а их шуан‘эр как раз любит таких. Они не стали нас усложнять жизнь, запросив всего четыре ляэна серебра в качестве выкупа за невесту.

Кстати, вы тоже поторопитесь найти пару для Цзи Цзяня. Раньше он творил такие безумства только потому, что у него не было семьи. Жените его на суровой жене, которая сможет держать его в узде, и тогда этот человек, глядишь, и остепенится.

И вот, три дня назад, в семье Цзи выдали замуж одного шуан‘эр, а два внука госпожи Цзи женились.

Женщина с крепким телосложением и широкими плечами вышла из боковой двери, примыкавшей к главным комнатам дома семьи Цзи. Подойдя во дворе к красивому личиком мужчине, она слащавым голоском проворковала: Супруг мой, пойдём скорее со мной к моим родителям, мои матушка с батюшкой наверняка дома и сгорают от нетерпения увидать тебя.

Этот смазливый мужчина, не кто иной как Цзи Цзянь, испытывал лишь глухое отвращение и тошноту. Стоявшая рядом с ним женщина, габаритами превосходившая его вдвое, была выбрана для него супругами Цзи Лаода специально, чтобы держать его в ежовых рукавицах.

Сун Цяо‘эр приняла из рук Цзи Цзяня корзину, и от её улыбки складки жира на лице заходили ходуном. Она безумно любила своего красивого мужа, и хотя знала о некоторых его прошлых грязных делищках, ей было всё равно. Будучи дочерью охотника, она с малых лет ходила с отцом в горы на зверя, и хотя любой обычный муж шёл с ней ни в какое сравнение, ей нравился именно такой смазливый изнеженный парень, как Цзи Цзянь.

Сун Цяо‘эр потащила мужа за руку к выходу. Нога Цзи Цзяня ещё не полностью зажила, и он хромал на ходу.

На другом конце двора семьи Цзи Цзя Я с той самой корзиной в руках для визита к тестю и тёще счастливо улыбался, выходя вместе с новоиспечённой женой-шуан‘эр за главные ворота усадьбы. Сам по себе он от природы выглядел несколько простовато, а сейчас его улыбка и вовсе придавала ему глуповатый вид. Поглядев на Чжао Цинцин, он ощутил в сердце предельное блаженство. До свадьбы в его душе затаилась горькая обида: с какой стати его кузены Цзи Шу и Цзи Цзянь могут жениться на настоящих женщинах, а ему достался лишь какой-то шуан‘эр за четыре ляэна серебра, да ещё и собственного ребёнка в будущем придётся отдать в наследники Цзи Цзяню?

Но стоило ему увидеть Чжао Цинцин, как вся накопленная в сердце обида испарилась бесследно. Чжао Цинцин оказалась до удивления милым и красивым шуан‘эр, а поговаривали даже, что она согласилась выйти за него замуж за выкуп всего в четыре ляэна серебра лишь потому, что он сам приглянулся ей.

Цзи Я чувствовал себя самым счастливым человеком на свете.

Проводив две пары новобрачных за ворота, двор семьи Цзи вновь погрузился в тишину. Ли Юэ‘э взяла лукошко, чтобы покормить домашних кур, Цзи Лаода на коромысле принёс два ведрá воды и вылил в чан, а какой-то мальчуган в обносках подбежал к Ли Юэ‘э и тихо спросил матушку: Мам, а старший брат сегодня вернётся?

Ли Юэ‘э посмотрела на Цзи Юя, который был так сильно похож на Цзи Яня, и её сердце сжалось от боли. Интересно, каково приходится их шуан‘эр после замужества в семье Линь?

Не переживай, сегодня старший брат вернётся.

Ли Юэ‘э знала, что Цзи Янь не вернётся. Разве может выданный замуж шуан‘эр запросто навестить родительский дом? Только если его сопровождает муж, но ведь Линь Лисюань — дурачок. Разве сможет дурачок сопровождать Цзи Яня в поездке к родителям?

Её несчастное дитя... Это она виновата перед ним, но что поделать?

В комнате третьего сына семьи Цзи девушка с большими глазами, носом картошкой и в ярко-алом платье крутила в пальцах серебряную шпильку и с улыбкой обратилась к сидевшему рядом брату: Брат, вы ведь на днях собираетесь устраивать какое-то литературное собрание? Возьмите меня с собой.

Цзи Сюань лениво перелистнул страницу книги и бросил косой взгляд на Цзи Жу: Зачем тебя брать? Ты ведь даже ни единого иероглифа не знаешь.

Я... я просто пойду посмотреть на зрелище, — ответила Цзи Жу.

Ты просто хочешь увидеть Ду Фэйбая. Оставь надежду, ты его не стоишь.

Сидевшая рядом Лю Ли нахмурилась: Как ты можешь так говорить о сестре? Чем она плоха?

Цзи Жу фыркнула: Вот именно.

Ду Фэйбай был сыном хозяина лавки тканей в уезде и учился в академии вместе с братом Цзи Жу. Стоило Цзи Жу однажды увидеть его, как он запал ей в душу. Ду Фэйбай был хорош собой, из богатой семьи, обладал прекрасными познаниями, а в этом году ещё и сдал экзамен на степень сюцая, превзойдя её брата. Если бы она смогла выйти за него замуж...

Увидев её мечтательное выражение лица, Цзи Сюань вздохнул про себя. Стал бы такой учёный муж, как Ду Фэйбай, смотреть на такую деревенскую девчонку, как Цзи Жу! Хотя его матушка Лю Ли то и дело покупала ей серебряные украшения, отрезы тканей и платья, Цзи Сюань не знал, что и думать об этих двоих женщинах. В конце концов, одна приходилась ему матерью, а другая сестрой, но вкус у них был чересчур вульгарным. Ряженые, одетые ни к селу ни к городу — кто в богатой и воспитанной семье станет так одеваться?

Деревенщина, не видавшая мира!

Цзи Жу подперла подбородок рукой, снова заглянула в зеркало и вонзила серебряную шпильку в причёску. На мгновение ей показалось, что она стала намного красивее, и даже собственный нос картошкой в отражении её больше не смущал. С улыбкой она снова повернулась к матери: Третий и четвёртый двоюродные братья вернулись с жёнами к родителям. Мам, как думаешь, Янь-гэр сегодня вернётся?

Лю Ли, шившая одежду, опустила иглу с нитью и презрительно усмехнулась: С чего бы ему возвращаться? Этот дурачок его привезёт?

Она ещё не успела договорить, как снаружи раздался радостный голос Цзи Юя: Брат, брат, ты вернулся!

http://bllate.org/book/25455/3035077