Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 2

Глава 1. Пробуждение

Мужчина, лежавший на кровати, нахмурился. Его сон был крайне беспокойным, словно его внезапно вырвали из кошмара. Он резко сел, открыл глаза и поднял левую руку, чтобы прикрыться от слепящего света. Линь Лисюань потряс головой, зрение постепенно прояснялось. Он огляделся по сторонам, мысли путались, и он всё ещё не осознавал, где находится.

— Ссс... — Линь Лисюань глубоко вздохнул, ощущая, как всё тело ломит от боли, будто его только что переехал тяжелый груз.

Простыня под ним была грубой и жесткой, а обстановка вокруг — совершенно незнакомой. Деревянные окна, заклеенные бумагой, были тускло-желтыми, местами в них зияли дыры размером с палец, сквозь которые и пробивался резкий свет. Должно быть, на улице день. Пользуясь этим скудным освещением, Линь Лисюань смог в общих чертах осмотреть комнату.

Оглядевшись, он с горечью подумал, что это невероятно убогая и грязная каморка. Помещение было крошечным, едва ли хватило бы места для трех-четырех столов. Повсюду царил хаос: в щелях деревянных балок и дырах в стенах виднелись слои въевшейся черной грязи. Сломанные кисти валялись в темном углу, словно останки существа, разорванного на части, а на стенах темнели огромные пятна — то ли от пролитых чернил, то ли от осыпавшейся штукатурки.

В комнате царил полумрак, и единственным ярким пятном были красные бумажные полоски, наклеенные у окна. Они подрагивали на ветру, и в тусклом свете напоминали заклинания, которые рисуют мастера, призывающие призраков.

Вдобавок ко всему, одеяло, которым он был укрыт, тоже оказалось красным. Оно было сшито из грубейшей ткани, сбившейся в комья, и на ощупь казалось твердым, как бумага — если похлопать по нему ладонью, раздастся резкий, рвущийся звук.

Но еще больше пугало то, что под этим одеялом он был не один. Линь Лисюань потянул край ткани на себя, и человек рядом недовольно заворочался, что-то невнятно пробормотал, но так и не проснулся.

Это был худощавый юноша. Его обнаженные руки напоминали сухие ветки, а на бледном, утонченном лице не было ни грамма плоти — казалось, кожа натянута прямо на кости, словно он пережил многолетнюю голодовку. Его длинные распущенные волосы были сухими и желтыми, как солома. Впрочем, кожа у него была очень светлой — болезненно-бледной, или, вернее, нездорово желтоватой.

Под глазами юноши засохли следы слез, а всё его хрупкое тело было покрыто красноватыми отметинами. Глядя на них, Линь Лисюань начал восстанавливать события: в памяти всплыло всё, что произошло прошлой ночью, он также вспомнил, кто такой этот юноша.

Этот юноша был его новобрачным «супругом», или, если быть точным, «супругом» этого тела, в котором он теперь обитал.

Если подумать, всё это походило на бред. Вчера он был безнадежно больным пациентом на больничной койке, а сегодня проснулся в чужом теле, в мире, который не укладывался в рамки его прежних представлений.

Согласно обрывочным воспоминаниям этого тела, Линь Лисюань понял, что находится совсем не там, где был раньше. В этом мире, помимо мужчин и женщин, существовала еще третья категория — шуан‘эры. Внешне они походили на мужчин, но могли, подобно женщинам, беременеть и рожать. Главной отличительной чертой шуан‘эра была красная родинка между бровями, так называемая родинка плодовитости: чем ярче и краснее она была, тем выше считалась способность шуан‘эра к деторождению. Этот мир, подобно древнему Китаю, почитал мужчин, положение женщин было крайне низким, а у шуан‘эров — еще ниже. За исключением совсем уж бедных семей, мало кто из мужчин брал шуан‘эра в законные супруги.

Юноша, лежавший рядом, как раз был шуан‘эром. Линь Лисюань внутренне изумился: воистину удивительный мир!

В прошлой жизни Линь Лисюань был главой транснациональной корпорации. Хотя он и родился с золотой ложкой во рту, созданная им бизнес-империя была делом его собственных рук. На пике карьеры, в самый расцвет сил, у него обнаружили рак желудка. Поскольку он и раньше страдал от желудочных болей, то поначалу принял симптомы за старую хворь и не придал им значения, пока его не отправили в больницу и не вынесли вердикт — последняя стадия.

Болезнь была неизлечимой.

Линь Лисюань, которому вынесли смертный приговор, не стал, подобно другим, цепляться за жизнь и отчаянно бороться, а спокойно ожидал конца. Эта чрезмерная рациональность и хладнокровие вызывали удивление у медперсонала, который лишь сочувствовал его горькой судьбе.

Перед самой кончиной медсестра с хвостиком и веснушками на лице спросила, есть ли у него какие-то желания. Линь Лисюань покачал головой. У него не было крепких родственных связей, отец его не жаловал, мать не любила, всю жизнь он был холоден и рассудителен, и ему не о чем было жалеть. Даже слезные мольбы невесты, смотревшей на него с обожанием, не вызвали в его душе ни малейшего отклика — он лишь с любопытством наблюдал, как её накладные ресницы, намокшие от слез, стали черными и блестящими.

В тот миг, когда пришла смерть, Линь Лисюань почувствовал лишь облегчение.

Тот, кто не страдал от тяжелых недугов, никогда не поймет, насколько важно иметь здоровое тело.

Потирая виски, он ощутил остаточный жар от лекарства, а внизу живота вновь отозвалось странное томление. Линь Лисюань откинул одеяло и, подбирая лежащую рядом одежду, принялся одеваться, размышляя про себя: что это был за препарат, раз действует столь мощно?

Неужели прежний владелец тела отдал концы именно из-за этого снадобья?

Прошлая ночь была первой брачной ночью для прежнего хозяина и этого юноши. Кто знает, какую «стимулирующую» выпивку тот принял, но, когда Линь Лисюань пришел в себя, оказалось, что он провел с юношей всю ночь в безумной страсти.

Видимо, из-за того, что слияние с телом прошло не до конца, воспоминания в голове были словно изорванная бумага — разрозненные клочки, которые никак не желали складываться в единую картину.Три легких стука — кун-кун-кун — нарушили тишину, и дверь отворилась. Скрипя и стоня, деревянная створка уперлась в стену, впуская в комнату женщину средних лет.

На вид ей было около сорока. Лицо женщины сочилось усталостью, но держалась она на удивление бодро, а в глазах горел живой блеск. Переступив порог, она сначала вытянула шею, заглядывая вглубь комнаты, а затем медленно и бесшумно вошла. Увидев Линь Лисюаня, она засияла еще сильнее.

Ее сухие губы зашевелились, и раздался полный материнской любви голос:

— Сюань-эр, ты проснулся?

Интонация была такой мягкой, будто нежная мать укачивала в объятиях новорожденного младенца.

Линь Лисюань заметил движение за дверью уже давно и молча наблюдал, как женщина заглядывает внутрь. Свет в комнате стал ярче, и женщина смогла оглядеть все вокруг, а в угольках ее глаз промелькнуло довольство.

Линь Лисюань завязал пояс. Ему никогда раньше не доводилось носить старинную одежду, но, подчиняясь инстинктам тела и обрывкам воспоминаний, он справился с этим делом вполне ловко.

Лицо Чжао Линян расплылось в улыбке, морщинки у глаз собрались гармошкой. Вчера она сыграла сыну свадьбу, и одно из величайших дел ее жизни наконец завершилось.

Хотя родители этого шуан‘эра были ни на что не годны, да еще имелся такой братец… сам он парень работящий, лицом вышел ладный, к тому же привык к лишениям. В будущем… даже если ее не станет, у Сюань-эр останется тот, кто о нем позаботится.

А если он родит ей крепенького внука, у семьи Линь появится продолжение рода, и тогда, отправившись в мир иной, она сможет без стыда взглянуть на старика. От этой мысли выражение лица Чжао Линян стало еще мягче.

Линь Лисюань с бесстрастным видом разглядывал женщину. Он знал, что вошедшая женщина — родная мать этого тела, но понятия не имел, как с ней заговорить.

Не заявлять же ей напрямую: твой сын умер, и теперь его тело заняла чужая душа? Скажи он такое, она бы ни за что не поверила и лишь расплакалась, вопрошая, с чего это у нее вдруг завелся помешанный сын-дурачок.

Все верно, он переродился в теле дурака, да к тому же утопленника-неудавшегося ученого.

Прежний владелец тела был единственным обладателем степени сюая в деревне Биси и с самого детства имел невесту, с которой был помолвлен. В семнадцать лет он успешно сдал экзамены и получил ученое звание — казалось, его ждет блестящее будущее, полное светлых перспектив. Однако невеста предала его, расторгла помолвку и вышла замуж за племянника уездного судьи. Столкнувшись с внезапным отказом, парень, естественно, отправился требовать справедливости, но в итоге не только не добился правды, но и подвергся жестоким унижениям со стороны соперника: «Нищий зубрилка посмел явиться в мой дом устраивать скандал? Вытолкать его!» Слуги волоком вытащили ученого и бросили прямо посреди улицы, а зеваки тыкали в него пальцами и злословили. Где уж было стерпеть такое оскорбление человеку, отродясь не знавшему позора? В порыве отчаяния он бросился в реку и утопился. К счастью, проплывавший мимо рыбак заметил его и вытащил на берег. Отец и мать Линь голосили на все лады, позвали лекаря, и жизнь удалось спасти, вот только рассудок юноши помутился.

Гордость деревни Биси в одно мгновение превратилась в ее посмешище.

Чрезмерное усердие в учебе свело человека с ума — и ради такого стоило ли сводить счеты с жизнью? Линь Лисюань презирал столь трусливые поступки, но теперь сам оказался в шкуре этого лишившегося рассудка из-за неудачной свадьбы ученого.

Этого сюая тоже звали Линь Лисюань. Возможно, между его перерождением и этим совпадением существовала какая-то скрытая связь. Подобные непостижимые вещи трудно поддавались объяснению, но раз уж Линь Лисюань занял его тело, ему придется прожить за него оставшуюся жизнь: почитать овдовевшую мать и заботиться о… жене?

Он бросил взгляд на уже проснувшегося худенького юношу. У того были огромные, черные, как бусины, глаза, но сейчас в них читался страх. Тощее пальцы сжимали край одеяла, которым юноша прикрывал тело, а на выглядывавших наружу плечах еще виднелись следы вчерашней ночи.

Связь с этим юношей прошлой ночью имел он сам, а значит, был обязан нести за него ответственность. Полюбить его он вряд ли сможет, но обеспечит ему достойную жизнь и оградит от нужды.

Чжао Линян внимательно всмотрелась в лицо Линь Лисюаня и невольно замерла. Почему ее сын выглядит совсем не так, как в последние дни? Тупой взгляд посветлел, а глупая улыбка с губ исчезла — неужто ей померещилось?

В комнате на мгновение воцарилась зловещая тишина.

— Матушка, — подал голос Линь Лисюань.

Та, к кому он обратился, вздрогнула от неожиданности, ее веки судорожно задергались, а лицо исказилось от смеси изумления и желания расплакаться.

— Сюань-эр, тебе лучше?!

Чжао Линян сделала несколько шагов вперед, протягивая руку, и закричала:

— Тебе и вправду стало лучше!

Женщина бросилась к нему, закружилась вокруг Линь Лисюаня, засыпая расспросами: не болит ли голова? как самочувствие? не позвать ли лекаря?

Линь Лисюань от ее криков почувствовал головную боль — в ушах так и стоял звон от пронзительного женского голоса. Не выдержав, он беспомощно махнул рукой:

— Не мог бы ты принести горячей воды?

Его тело было липким и грязным, ему требовалось ополоснуться.

Словно получив приказ от самого уездного судьи, Чжао Линян тут же вздрогнула всем телом:

— Я сейчас же пойду поставлю воду! Ты отдыхай, ни в коем случае не вставай с постели! Слышишь, не вставай! Пусть Янь-гэр за тобой поухаживает.

Она бросила многозначительный взгляд на худого юношу, и тот — то есть Янь-гэр — кивнул в ответ. Только после этого она со спокойной душой направилась к выходу.

Когда Чжао Линян ушла, Линь Лисюань наконец почувствовал себя свободным. Он пошевелил руками и ногами: основа у этого тела была слабенькой — типичный изнеженный книгочей, ничуть не лучше сидевшего рядом юноши, высохшего до состояния скелета.

Он посмотрел на Янь-гэра и произнес:

— Ты же Цзи Янь, верно? Ребенок из семьи Цзи Лаода?

http://bllate.org/book/25455/3035071