Готовый перевод Evil Spirits / Нечисть: Кто разделит с тобой подушку?: Глава 16

План Чи Яня заключался в том, чтобы пожить здесь два дня, три дня погулять, а в последний день отпуска вернуться в город Суминь. Но в итоге в первую ночь он проснулся посреди ночи из-за стука в дверь, а потом возился с Е Инчжи до самого рассвета, так что Чи Янь смог уснуть лишь часам к четырём-пяти утра. Когда же он проснулся, было уже одиннадцать часов дня — оказалось, что половина отпуска уже пролетела.

Когда Чи Янь проснулся, Е Инчжи лежал рядом, сплошь сияя улыбкой и чувствуя себя абсолютно довольным, и смотрел на него. Заметив, что он проснулся, Е Инчжи придвинулся ближе и поцеловал его в ресницы:

— Отдохнул?

Чи Янь с разворота швырнул в него подушку:

— Е Инчжи, ты вообще человек? Как можно быть таким бодрым посреди ночи?

Е Инчжи одной рукой перехватил орудие — подушку — и одновременно широко раскинул объятия, отчего со стороны выглядело так, будто это сам Чи Янь бросился к нему на грудь. Поглаживая Чи Яня по шее, он счастливо произнёс:

— Ничего подобного. Если ты хочешь составить мне компанию, я и днём полон сил.

Чи Яню хотелось отправить его в комитет микрорайона новый район Хуажун на перевоспитание в духе новых веяний социалистической духовной цивилизации. Но какими бы колючими ни были его слова и действия, на сердце у него было сладко.

Казалось, он был рождён для того, чтобы любить этого человека именно так: видеть его, прижиматься к нему, быть им обнятым — и от этого испытывать такую неудержимую радость, что хотелось платить от счастья.

Они продолжали дурачиться без конца, и обед тоже просто заказали с доставкой на дом. Впрочем, они и приехали на отдых ради расслабления, так что вполне естественно предавались любым радостям и удобствам.

Когда Чи Янь вышел забрать заказ, он расспросил разносчицу, что здесь ещё можно посмотреть и где побывать, кроме озера. Девушка ответила, что на востоке есть гора — её почти не благоустраивали, но туристы, бывавшие там раньше, отзывались о пейзажах прекрасно: там уединённо и царит совершенно особая атмосфера.

Возможно, из-за вчерашнего странного сна без начала и конца, у Чи Яня на уровне инстинктов возникло отвращение к этому озеру, но... ему ужасно не хотелось лезть в гору.

Он обернулся на Е Инчжи, желая предоставить тому право принимать решение.

Е Инчжи прямо и честно заявил:

— Давай просто поразвлекаемся в номере.

Чи Янь решил всё-таки пойти посмотреть на озеро. Местные виды славились прежде всего благодаря ему, а вчера они оба кружили лишь по тихим закоулкам и так и не побывали в самых многолюдных живописных местах.

У самого озера было довольно оживленно, там также предлагались развлечения: прогулочные суда, водные мотоциклы и моторные лодки. Билеты на прогулочный корабль можно было купить индивидуально и разместиться в расписной лодке, вмещающей больше десятка человек, либо арендовать педальную лодку максимум на четверых и грести самостоятельно.

Е Инчжи предложил:

— Давай сами арендуем лодку и поплаваем.

Чи Янь присмотрелся и убедился, что аренда лодок действительно пользуется большей популярностью: семьи из трёх человек или парочки предпочитали брать отдельное судно, тогда как на расписных кораблях плавали в основном туристические группы среднего и пожилого возраста.

Он подошёл к пункту проката, чтобы оставить залог и оформить документы. Отвечавший за это мужчина среднего возраста заметил, что он один, и добавил пару слов:

— Молодой человек, почему бы вам не сесть на прогулочное судно? И все пейзажи посмотрите, и самому крутить педали не нужно, да и цена гораздо ниже. Желающих взять лодку в аренду сейчас было хоть отбавляй, и через некоторое время народу станет ещё больше — придётся стоять в очереди, так что в дефиците они не останутся. Однако в курсирующих туда-сюда прогулочных кораблях места пустовали, и он всё же хотел воспользоваться моментом и прорекламировать другую услугу. Предлагать её парочкам или семьям было трудно, но этот молодой человек был один, так что, должно быть, задумался бы.

Стоило ему произнести эти слова, как он вдруг почувствовал леденящий холодок в затылке, а сердце без всякой видимой причины затрепетало. Невольно втянув голову в плечи, мужчина разом потерял всякое желание продолжать рекламу.

Чи Янь с улыбкой вежливо отказался:

— Не нужно.

Когда отправляешься на отдых с любимым человеком, конечно, куда приятнее и уютнее иметь уединённое пространство, куда никто не вмешивается.

Это озеро называлось Озером Дочерей. Говорили, что оно имеет форму полумесяца, но на самом деле изгиб посередине был не плавным, а скорее напоминал букву K. К тому же из-за особенностей рельефа и расположения гор водная гладь по обе стороны от изгиба делилась ровно на две противоположные стороны: одна была залита солнцем, и вода сверкала, словно усыпанная золотом; другая же, напротив, была тихой и сумрачной. Гостиница, в которой они остановились, как раз выходила окнами на теневую сторону озера.

Пункты проката лодок располагались на солнечной стороне, поэтому здесь и отдыхающих, и лодок было гораздо больше — царило невероятное оживление. Но стоило миновать изгиб, как плавательных средств становилось значительно меньше.

Е Инчжи указал на далёкую изгибающуюся линию берега:

— А Ян, здесь слишком много людей, давай отправимся туда. Сначала педали покрутишь ты, а когда мы доплывём до тех мест и народу поубавится, я сменю тебя.

Чи Янь не возражал и послушно поплыл в указанном направлении. Стоило им перебраться на теневую сторону, как педальных лодок вокруг осталось всего по минимуму — это резко контрастировало с оживленной картиной прежнего места, где судно можно было заметить каждые три-четыре метра. Е Инчжи действительно взял на себя обязанности лодочника, позволив Чи Яню устроиться рядом и отдыхать, любуясь пейзажами.

Мимо них в противоположном направлении проплыла другая лодка, двигаясь вплотную. Сидевший в ней маленький мальчик вдруг указал на лодку Чи Яня и закричал:

— Мама, мама, почему лодка того дяди плывет сама — ему не нужно крутить педали и даже руль держать?

Молодая женщина посмотрела на удаляющуюся лодку, от которой осталась лишь спина — это было самое обычное педальное судно, точь-в-точь как у них.

Она тихо сказала сыну:

— Ты, наверное, просто ошибся.

В прошлый раз, когда она приезжала сюда с мужем и детьми, оба ребёнка были очарованы катанием на лодках, и они с мужем пообещали сыну и дочке снова привезти их сюда во время этого отпуска. Кто же знал, что в самый ответственный момент мужу придется уехать в командировку? Два сорванца ждали поездки уже больше полугода, с прошлой осени, и у неё не было выбора, кроме как самой отправиться на прогулку с семилетним сыном и трёхлетней дочкой. Тем не менее, справляться с двумя детьми в одиночку доставляло ей ощущение полного истощения.

В этот момент младшая дочка, которая до этого молча сидела рядом, жуя лакомство и глядя по сторонам на пейзажи, внезапно подала голос:

— Братик врёт! Рядом с тем дядей сидит ещё один дядя, он всё время управляет лодкой. А еще я видела тётю, которая хотела залезть к ним в лодку, но тот дядя сбросил её ударом ноги.

Старший брат, недовольный обвинениями сестры, тут же вскочил и, нахмурившись, выпалил:

— Я не вру! В той лодке был только один дядя! Мама наверняка тоже это видела!

С этими словами он повернулся к женщине, надеясь получить её поддержку.

Молодая женщина почувствовала лишь леденящий холодок, побежавший по спине, и даже толком не расслышала, что говорил сын. Дочке ведь всего три с половиной года, кто научил её говорить такое? Если никто не учил, как она могла сама это придумать?

Они с сыном отчётливо видели, что в той лодке находился только один человек...

Женщина тут же прикрикнула на сына, велев ему сесть рядом с ней и не ерзать, а затем протянула руку, пересадила дочку поближе, разместив её между собой и сыном, и изо всех сил налегая на педали, поплыла назад. Лишь когда они приблизились к пункту проката у берега и она увидела вокруг множество других лодок, её замершее от страха сердце наконец немного успокоилось.

В её душе невольно вновь поднялась обида на мужа, с которой, однако, ничего нельзя было поделать, да и упрекать вечно занятого работой мужчину было трудно. Взглянув на небо, она подумала, что сегодня уже слишком поздно, поэтому они побудут здесь ещё одну ночь, а ранним утром завтрашнего дня она увезёт обоих детей домой.

Е Инчжи с улыбкой крутил педали со своей стороны и незаметно вытянул левую ногу, изо всех сил наступив на четыре бледные опухшие пальцы, вцепившиеся в борт их лодки.

Расположение этого озера было необычным, именно поэтому здесь сформировался столь удивительный рельеф: одна сторона изобиловала энергией ян, а другая отличалась мощнейшим скоплением инь, иначе здесь не водилось бы столько водных призраков.

Водная гладь на теневой стороне казалась ещё более просторной, чем на солнечной. Из-за отсутствия толпы она выглядела по-особенному уединенной, изящной и спокойной — зеркально ровная вода изредка вздрагивала от пролетевшей птицы, пускающей цепочку ряби.

Е Инчжи остановил лодку посреди озера. Чи Янь, держась за край тента, восхищенно разглядывал окружающие озёрные пейзажи и горы, как вдруг чья-то сильная и изящная рука неожиданно обняла его за талию и притянула обратно.

Чи Янь обернулся и увидел, что Е Инчжи подался вперёд, уперевшись обеими руками в тент по обе стороны от его головы.

Заметив, что Е Инчжи медленно наклоняется к нему, он инстинктивно закрыл глаза, и в тот же миг его губ коснулся мягкий поцелуй.

— Не бойся, никто нас не увидит, — успокоил его Е Инчжи, шепча прямо в губы. — А Ян, тебе не кажется, что сейчас во всём мире есть только мы вдвоём?

И я владею тобой.

«Только мы вдвоём» — эта фраза почему-то тронула самые сокровенные струны в душе Чи Яня. Сердце сладко ёкнуло, и он, не в силах сдержаться, запрокинул голову и ответил на поцелуй любимого.

Вернувшись после прогулки уже ближе к вечеру, Е Инчжи по-прежнему настаивал на том, чтобы готовить самостоятельно, а не ужинать вне дома. Чи Янь не возражал и даже купил по дороге в овощной лавке рыбу и зелень — в конце концов, когда они бывали дома, за ним обычно закреплялась покупка продуктов, а за Е Инчжи — готовка.

Поужинав, они вышли на вечернюю прогулку: было уже около восьми часов, и небо заметно потемнело. Вокруг пестрели всевозможные гостевые дома, предназначенные для приема приезжих туристов; некоторые были оформлены в фермерском стиле, во дворах стояли мангалы для барбекю, кто-то пел песни и выступал с номерами — запах жареной рыбы доносился прямо от входных ворот.

— Дядя, — произнес Чи Янь, поворачивая голову к Е Инчжи, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за штанину. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил крошечную девочку.

Малышка задрала голову и обратилась к Чи Яню:

— Дядя, когда мы катались на лодке, я видела рядом с тобой вот этого дядю, только мама и братик говорили, что никого не видели.

http://bllate.org/book/25454/3034902