Готовый перевод Starbound Corpse Herder / Звёздный погонщик трупов: Глава 19

Три дня назад Виай, собрав добычу в подземелье Цинюэгуань, вернулся в свою квартиру в главном городе Анта.

Все эти три дня он был поглощен изучением письменности с планеты, где находилось подземелье. Он даже срезал немного волос, ногтей и плоти с трупа, лежащего в гробу, и отправил их в Институт Анта во второй Вселенной на экспертизу.

Чтобы его не беспокоили, Виай отключил мировые оповещения и понятия не имел, какие волнения происходили последние дни в подземелье Ляоюй. Он был настолько сосредоточен на исследованиях, что даже исчезновение его напарника не привлекло ни капли внимания.

В подземелье Ляоюй высокие технологии были под запретом, однако те, кто приобрел там право на проживание и владел недвижимостью, могли беспрепятственно пользоваться техникой в своем личном пространстве. Не смыкая глаз трое суток, Виай сравнил тысячи свитков, принесенных из Цинюэгуань, с 2869 видами древних иероглифов, распространенных в известной части Вселенной. Наконец, ему удалось составить программу для перевода письменности цивилизации Цинюэгуань и загрузить ее в свой персональный компьютер.

Только переведя дух, Виай запоздало осознал: его напарник пропал три дня назад.

Он просмотрел журнал уведомлений на своей панели, но увидел лишь серию необычайно активных мировых оповещений, в то время как сообщений от напарника не было ни единого.

Этого не может быть.

Виай был озадачен. Он подумал, что даже если этот дурак умудрился сгинуть, за три дня можно было доползти до точки возрождения и вернуться.

Виай постучал пальцем по столу. Хотя он не верил, что тот идиот посмел бы присвоить всё себе, проверить стоило — не хотелось оставаться в дураках.

Он открыл коммуникатор, чтобы связаться с людьми, но тут же увидел, как перед ним возникла голографическая проекция того, кого он внес в список VIP-контактов.

Виай тут же вытянулся, выражая глубочайшее почтение.

Это был директор Института Анта, принц империи звездной системы Анта.

Принцу на вид было чуть больше тридцати. Несмотря на непринужденный и дружелюбный тон, его глаза смотрели невероятно остро.

Принц долго разглядывал Виая через экран. Когда тот уже начал нервничать, он наконец мягко произнес:

— Гражданин империи Виай, ты молодец. То, что ты прислал, весьма необычно. Институт уже создал специальную группу для изучения этого объекта. Я ознакомился с переданными тобой данными. Твой вклад велик, и империя решила присвоить тебе титул дворянина второго ранга. Вернешься домой — я лично проведу церемонию посвящения.

Услышав это, всегда невозмутимый Виай не смог сдержать волнения:

— Благодарю за милость империи, благодарю вас, Ваше Высочество.

— Покажи мне тело, — голос принца стал нетерпеливым, он явно не мог дождаться.

Виай подошел к гробу, который он хранил в изоляционной стеклянной камере — боялся, что без магических печатей Цинюэгуань тело начнет разрушаться.

Принц остался крайне недоволен. Его прежняя мягкость испарилась, и он обрушился на Виая с упреками:

— Ты держишь его в ледяной камере? Как ты мог! Немедленно убери защитную стену.

Виай, уже взявший себя в руки, не дрогнул даже под гнетом королевского гнева. Он послушно начал отключать изоляцию, оправдываясь:

— Ваше Высочество, это было необходимо, чтобы предотвратить разложение.

— Ты ничего не понимаешь, — покачал головой принц.

Виай подошел к гробу и медленно сдвинул крышку.

Скрип... Скрип... Хруст...

Сухое дерево издало низкий, глухой звук.

Крышка была откинута. Принц в коммуникаторе нетерпеливо вскочил — казалось, он готов был сам выбраться из устройства.

Он не упускал ни одной детали, изучая человека в гробу, и постоянно бормотал себе под нос:

— Настоящее чудо, совершенное чудо. Ты знаешь? Наши приборы показывают, что он мертв более восьмисот лет. Но в его клетках есть странная энергетическая молекула, которая пробуждает его тело. Если мы разгадаем секрет его организма, мы овладеем ключом к воскрешению жизни.

Глаза Виая загорелись. Ему самому не терпелось бросить всё и лететь домой, чтобы присоединиться к исследованиям.

Фан Юаньцин в гробу лежал, сложив руки на груди. Он выглядел точно так же, как три дня назад, когда Виай увидел его впервые: румяное лицо, блестящая кожа — казалось, он просто крепко спит и вот-вот проснется.

— Империя заплатила огромную цену, не смей допустить, чтобы кто-то выкрал его из второй Вселенной. Сицзя уже в пути, скоро будет у тебя. До этого момента ты обязан защитить его любой ценой.

Виай удивился:

— Ваше Высочество, даже если это тело необычно и принадлежит подземелью Ляоюй, оно не материально. Как его можно вывезти из второй Вселенной?

— Раз это вторая Вселенная, возможно всё. Впрочем, пока это не твоя забота, — принц на секунду задумался, а затем его лицо стало суровым.

В этот момент раздалось: — Тук-тук-тук.

Внезапный стук в дверь заставил обоих вздрогнуть.

— Сицзя не могла прибыть так быстро. Ты знаешь, кто это? — тихо спросил принц.

Виай предположил, что это мог быть пропавший три дня назад напарник, и сказал:

— Должно быть, это тот, кто ходил со мной в Цинюэгуань. Я проверю.

— Будь осторожен. В такое время я не допущу никаких случайностей. Если это не люди империи, не открывай дверь, — отрезал принц.

— Понял, я посмотрю, кто там, но дверь не открою, — ответил Виай.

Он подошел к входу и нажал на кнопку обзора — две створки широкой металлической двери мгновенно стали прозрачными.

Никого.

Виай нахмурился. Принц на экране тоже помрачнел.

Все знали, что в подземелье Ляоюй, за исключением купленных личных пространств, везде запрещены технологии, а сила и особые способности подавлены. Если сканер показывает, что снаружи никого нет, значит, там действительно никого нет.

Но нервы были на пределе. Любое странное движение вызывало подозрение, что тайна раскрыта и вокруг рыщут вражеские агенты.

Только вот кто мог за столь короткое время избежать триста шестидесятиградусного сканирования?

— Тук-тук-тук.

Виай вздрогнул. Он только размышлял о том, как тому человеку удалось ускользнуть от сканера, как вдруг понял, что звук доносится совсем рядом. Он огляделся: перед дверью пусто, откуда же стук?

— У тебя под ногами... — вдруг странным тоном подсказал принц.

Виай опустил взгляд и увидел бумажную фигурку, приклеенную к краю двери. Она была размером с ладонь, белая, с вырезанными руками и ногами. Из-за того, что она была неприметной и сливалась с дверью, Виай ее не заметил.

Он еще не осознал странный тон принца, но фигурка отвлекла его внимание от жуткого стука. Виай решил, что это кто-то оставил ее здесь.

Помня обещание не открывать дверь, он все же решил проверить, нет ли на бумажке какого-то сообщения. Он осторожно приоткрыл дверную щель ровно настолько, чтобы просунуть руку, и быстро втянул фигурку внутрь.

Принц в проекции смотрел на маленькую бумажку с нескрываемым замешательством, в конце концов решив, что ему просто показалось.

Как бумажка может стучать в дверь?

Виай вертел фигурку в руках: обычная белая бумага, из редкой древесной массы. На ней не было ничего, кроме двух длинных тонких красных линий в области глаз.

Внезапно фигурка в его руках зашевелилась!

—! — Виай и принц вытаращили глаза.

Бумажный человечек выпрыгнул из рук Виая и бросился к гробу, стоявшему в двух шагах.

— Останови её!

— ...Нашла...

Голос, словно доносившийся из бездонной пропасти ада, прозвучал в комнате.

Виай и принц услышали его одновременно. Он был настолько жутким и ледяным, что холод пробрал их до костей.

— Кто здесь?! Выходи!

Виай выхватил оружие, но бумажная фигурка, которую он не успел поймать, прямо у него на глазах вспыхнула.

Пламя, не долетев до гроба, вдруг рассыпалось на несколько зеленых огоньков, которые зловеще закружили вокруг дерева.

Из зеленого огня показались мертвенно-бледные руки.

От этой жуткой сцены у Виая и принца волосы встали дыбом. Они остолбенели, не в силах вымолвить ни слова, и лишь смотрели, как бледные руки, взявшиеся из ниоткуда, ложатся на края гроба и сдвигают крышку.

Виай не знал, что делать, когда принц вдруг радостно воскликнул:

— Скорее открывай дверь, Сицзя пришла!

Виай бросился к выходу. Как только дверь распахнулась, он увидел фигуру первого наследника империи Анта.

— Восемь сторон света сходятся, бездна призывает. Девять призраков несут, поднять!

Ледяной голос прозвучал снова.

Гроб дважды лязгнул и, подхваченный призрачными руками, взмыл в воздух.

— Назад!

Зеленое пламя на жутких руках вспыхнуло с невероятной силой. Огонь разгорался всё ярче, постепенно охватывая гроб, парящий в воздухе.

Виай не знал, как это остановить. Он полоснул ножом по призрачным рукам, но словно ударил по воздуху — это была не материя.

Зеленое пламя залило комнату призрачными тенями.

Гроб в огне начал понемногу исчезать.

— Ваше Высочество!

Виай увидел, как стремительная фигура перепрыгнула через него и прыгнула прямо на охваченный зеленым пламенем гроб.

Бум!

Зеленое пламя достигло пика, ослепительный свет заставил всех зажмуриться.

И в этот самый момент пламя внезапно исчезло без следа.

http://bllate.org/book/25451/3034491

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь