Готовый перевод Reborn Interstellar Heartthrob / Возрождение в космосе: Любимец миллионов: Глава 20

К счастью, со временем физическая подготовка Уилла и Уолтера из-за постоянных тренировок становилась всё лучше и лучше. Их успехи среди всех участников были весьма выдающимися, они часто получали похвалу от преподавателей по самым разным предметам, что заставляло её сердце чувствовать себя намного спокойнее. Более того, недавно они получили поистине отличную новость: в готовящемся к съемкам сериале как раз требовалась пара мальчиков-близнецов на детские роли, и Уилл с Уолтером по всем параметрам идеально подходили, фактически уже были зачислены в штат компании Синъяо Уэнтэй без дополнительных проб.

Заметив, что её мысли незаметно унесли куда-то далеко, а перед ней стоят два озадаченных сына, Лина смущенно улыбнулась, а затем подняла два пластиковых контейнера в руках:

— Смотрите-ка, мама принесла вам вкусненького!

Стоявший рядом Ред шлепнул обоих сыновей по затылкам своими огромными, похожими на веера лапищами — по одному шлепку на каждого — и с беспечной улыбкой произнес:

— Ну и повезло же вам, сорванцы! Эту вкуснятину ваш отец буквально от сердца оторвал и сберег для вас двоих, так что давайте, пейте, пока горячее!

В прошлый раз из-за того, что Ред в суматохе совершенно забыл про двух своих сыновей и влил весь суп в собственное брюхо, он даже заикаться не смел о том, что Мори присылал им угощение, — страшно было подумать, какой шум поднимут мальчишки, если останутся без своей порции. Поэтому близнецы ни сном ни духом не ведали о том, что Мори умеет готовить суп.

Близнецы отцовского шлепка скривились и вжались в плечи: всё-таки сила удара у него была будь здоров. Впрочем, они тут же заинтересовались тем, что было спрятано в этих двух контейнерах. Что же там такое? Еда? Неужели это древние блюда? Но какие же старинные кушанья способны заставить родителей смотреть на них с таким выражением лиц? Стоило вспомнить, как год назад в честь подписания их контракта с компанией Синъяо Уэнтэй родители водили их в ресторан древней кухни, но вкус тех традиционных блюд, честно говоря, оказался самым заурядным, и особого восторга они не испытали.

И пока братья еще сомневались, верить ли словам Реда, стоявшая рядом Лина открыла контейнеры, и в тот же миг густой, насыщенный аромат вырвался наружу, в мгновение ока заполнив весь тренировочный зал.

Когда Ред и Лина только вошли, многие находившиеся в зале стажеры обратили на них внимание, но максимум бросили мимолетный взгляд и тут же потеряли интерес — в конце концов, подобные визиты родителей были делом привычным. Однако теперь, когда крышки контейнеров приподнялись, множество людей одновременно повернули головы в эту сторону. Даже те, кто собирался подремать в полусне, были разбужены этим ароматом и теперь с совершенно ошалелым видом озирались по сторонам.

Уилл и Уолтер тоже оказались очарованы никогда прежде не ведомым запахом. Они сами не заметили, как глубоко вдохнули полной грудью, и хотя еще ничего не попробовали, почему-то были уверены, что на вкус это должно быть просто восхитительно. На самом деле их повседневные тренировки отнимали колоссальное количество сил, и к этому часу они уже успели проголодаться. Но вместе с тем братья валились с ног от усталости и ленились даже сделать лишнее движение, чтобы вернуться и выпить питательный гель. И теперь, когда родители преподнесли им такие полные ароматного супа контейнеры прямо к носу, они, разумеется, не стали церемониться: каждый взял свою корочку, вооружился ложкой и принялся за дело.

Стоило первой ложке бульона оказаться во рту, как движения близнецов на секунду замерли, а затем они, уже не заботясь ни о каком приличии, резко ускорились и принялись уплетать за обе щеки с таким самозабвением, будто весь остальной мир перестал существовать.

Остальные стажеры в зале, хотя и понятия не имели, каков этот суп на вкус, глядя на то, как увлеченно уплетают его братья, догадывались, что еда явно неплоха. В сочетании с ароматом, от которого у всех в помещении моментально засосало под ложечкой, это было поистине невыносимым испытанием. Но как бы сильно ни текли у них слюнки на чужое блюдо, родители мальчиков находились тут же, не говоря уже о том, что бессовестно навязываться и клянчить еду было просто некрасиво. К тому же Уилл и Уолтер были родными братьями, всегда составлявшими друг другу компанию, поэтому они держались обособленно от остальных ребят и близких отношений ни с кем не заводили, не оставляя окружающим ни малейшего повода подойти поближе. Однако возможность только смотреть и не иметь шанса попробовать превращалась в настоящее изощрение, и некоторые стажеры незаметно для самих себя начали сглатывать слюну в такт движениям близнецов.

Гулкий звук — кто-то случайно сглотнул слишком громко — наконец привлек внимание Реда и Лины. Повернув головы, они с удивлением обнаружили, что абсолютно все присутствующие в тренировочном зале в упор пялятся на их угол. В зале находились исключительно те самые несостоявшиеся артисты, которые подписали контракты с компанией Синъяо Уэнтэй, — все они были зелеными юнцами. Поймав на себе такие взгляды, родители на мгновение почувствовали себя неловко.

Но в отличие от мамы с папой, Уилл и Уолтер, полностью погруженные в мир гастрономического блаженства, не обращали внимания ни на чьи взгляды. Они в мгновение ока осушили контейнеры с супом до последней капли, убедившись, что на дне не осталось ни единой капельки, и с явным сожалением облизали губы.Лина увидела, что близнецы уже допили суп, забрала пустой контейнер и спросила:

— Вкусно?

Близнецы погладили себя по животам и с довольным видом кивнули.

Заметив реакцию Вила и Вита, сидевший рядом Рэд тут же с нетерпением принялся хвастаться:

— Этот суп, между прочим, приготовил ваш второй брат! Здорово получилось, да?

Что?! Выражения на лицах близнецов, только что с умиротворенным видом гладивших животы, мгновенно окаменели.

Толстокожий Рэд абсолютно не заметил перемены в настроении сыновей и продолжал самозабвенно расхваливать:

— Какой же у вас второй брат умница! Никогда раньше не учился готовить древние блюда, а взял и сам во всем разобрался, состряпав такую вкуснятину.

Вид у Вила и Вита был такой, будто их огрели мешком по голове. Слушая нескончаемый поток отцовских слов, они ощутили всю злонамеренность этой вселенной: суп, который они только что уплетали за обе щеки, оказывается, сварил этот ненавистный Моли! И ведь они искренне считали его вкусным — от одной этой мысли им сделалось дурно.

В этот момент они ошарашенно обвели взглядом тренировочный зал и перехватили завистливые взгляды других бойцев. В глубине души близнецы принялись яростно проклинать окружающих: чему тут завидовать, черт побери! Поменяйтесь-ка местами и попробуйте уплести за обе щеки то, что состряпал ваш заклятый враг, да так, что не осталось ни капли, — и это еще не говоря о том, что вам страсть как хотелось вылизать до блеска дно миски!

Рэд и Лина, разумеется, и понятия не имели, какую психологическую травму нанесли своим сыновьям. Добившись цели визита, они еще немного пообщались с близнецами и удалились, оставив потрясенных Вила и Вита сидеть на прежних местах безмолвными статуями.

Моли, находившийся далеко на планете Шулань, конечно же, не подозревал, какой смертельный удар по самолюбию двух его заклятых врагов-младших братьев нанесло приготовленное им угощение. В этот момент он сражался на арене ради меча своей мечты. Как говорится, истинное золото везде сияет: хоть поначалу, появившись в среднем дивизионе арены, он оставался в тени и не привлекал к себе никакого внимания, но благодаря впечатляющей серии из бесчисленных побед, которую он удерживал столь долгое время, Моли незаметно для себя приковал к себе взгляды множества людей и даже побил рекорд по самой длинной победной серии в среднем дивизионе!

Стоило только кому-нибудь поинтересоваться этим ничем не примечательным аккаунтом со странным набором символов, как людей ждал потрясающий сюрприз: количество побед подряд на этом счету достигало 4127. Эта цифра уже давно оставила далеко позади предыдущий рекорд в 3823 победы. Все, кто видел этот результат, испытывали искреннее изумление.

Стоит отметить, что многие подобные рекорды устанавливались организованно и целенаправленно. В конце концов, даже великие мастера, потеряв бдительность, порой неизбежно оступаются в самом начале пути на арене. Те же, кто планировал рекорд заранее, подходили к делу со всей тщательностью: осторожно, шаг за шагом, продвигались вперед и с огромной осмотрительностью выбирали противников. Они наотрез отказывались принимать вызовы от соперников, в силах которых не были уверены, а от грозных бойцов и вовсе держались подальше, лишь бы продлить свою серию еще хоть немного и случайно не прервать ее в один прекрасный день. К тому же, едва побив прежний рекорд, такие люди тут же громко и помпезно заявляли об этом на весь мир, чтобы сорвать волну популярности. Это считалось общепризнанным и безупречным способом в один миг вознестись к славе небожителей.

И хотя этот метод был секретом Полишинеля, добиться успеха все равно оставалось делом крайне непростым. Во-первых, человек, затеявший подобное, должен был обладать соответствующей силой. Если его боевые навыки оставляли желать лучшего, то сколь бы осторожным и осмотрительным он ни был, его бы разнесли в пух и прах в считанные минуты. Стоило оступиться хотя бы раз, и весь план шел прахом, ведь функции сброса профиля и начала игры с чистого листа на арене не существовало.

Во-вторых, претендент на рекорд должен был проявлять исключительную бдительность — любая случайная оплошность грозила обернуться невосполнимыми потерями.

В-третьих, не обходилось и без доли удачи, ведь ситуации, когда за личиной слабока прячется свирепый хищник, случались повсеместно. Стоило ненароком столкнуться с таким — и беда приходила откуда не ждали, оставалось лишь горько плакать.

Однако парнишка, побивший рекорд самой длинной победной серии на этот раз, разительно отличался от всех предшественников: он вел себя тихо и скромно, не проронив ни звука, не говоря уже о том, чтобы хвастаться своими достижениями. В конце концов этот рекорд случайно откопали люди, которые неизменно следили за данной сферой.

Как только этот факт всплыл наружу, многие пришли в полное недоумение: раз этот парень побил абсолютный рекорд, почему же он не проронил ни слова? Поддавшись любопытству, толпы народу принялись проверять его боевой журнал, после чего ошеломленно замерли, осознавая одну вещь: возможно, рекорд этой победной серии на самом деле никогда не был его целью!Поскольку этот парень при выборе противников абсолютно не утруждал себя какими-то правилами и без малейших проблем принимал вызов тех, чья интеграл-очковая база была намного выше его собственной, — что шло вразрез с поведением всех прежних рекордсменов, тщательно избегавших боёв с высокорейтинговыми оппонентами, — неужели этот малый и правда случайно набил самую длинную победную серию, просто между делом проводя матчи?

Если всё обстоит именно так, то истинная сила этого парня просто пугает до глубины души!

Многие, кто наотрез отказывался в это верить, специально отправлялись посмотреть на сражения этого парня вживую. В конце концов, побить рекорд по числу побед подряд, не выбирая противников и сражаясь наугад, — подобная мощь казалась настолько невероятной, что даже величайшие мастера арены не рискнули бы хвастаться тем, что способны на такое!

Однако, посмотрев несколько боёв этого парня, те, кто изначально планировал разоблачить его истинное лицо, дружно онемели. Ведь с кем бы он ни сражался и каким бы высоким ни был счёт соперника, он неизменно побеждал с неизбывно спокойным и расслабленным видом. Не желая сдаваться, скептики понаблюдали за ним ещё несколько дней и, просмотрев бесчисленное количество матчей до ряби в глазах, с изумлением обнаружили: за всё время этот парень ни разу не выглядел потрепанным или растерянным. Его невероятная невозмутимость не могла не вызвать сложную гамму чувств в сердцах людей, которые уже много лет варились в котле средневзвешенной арены.

Но какими бы неописуемыми ни были их внутренние ощущения, в глубине души они всё же испытывали скрытое волнение, ведь вполне возможно, что они открыли ещё одного скрытого и невероятно сильного мастера!

При мысли о том, что именно они выведут этого мага на чистую воду и представят публике, их охватывало нетерпение. Кое-кто даже бросился на форум, привязанный к средневзвешенной арене, чтобы создать тему и занять выгодную позицию.

Тот самый шустрый автор первой темы, желая привлечь к ней как можно больше внимания, дал ей крайне провокационное название: Непревзойденный мастер внезапно явился миру: таблица лидеров будет полностью перекроена!

Заголовок был настолько громким и затрагивал практически всех сильнейших бойцов средневзвешенной арены, что мгновенно привлёк всеобщее внимание. Сперва люди подумали, что тут что-то не так, но затем, снедаемые праздным любопытством, кликнули по ссылке. И в тот же миг, едва открыв тему, они были ослеплены длинным перечнем крутейших данных, выложенных автором.

Форма сердца**

Текущий общий счёт: 4137, рекорд побед: 4136, время появления на средневзвешенной арене — полгода назад.

С момента прибытия на средневзвешенную арену неизменно занимал лидирующие позиции в рейтинге развития и рейтинге ХХ.

Ниже также прилагалось несколько видеороликов с битвами Формы сердца** против высокорейтинговых противников.

После того как читатели полностью изучили тщательно подготовленную автором презентацию, под темой тут же появилось множество комментариев от тех, кто готов был возносить героя.

Хотя я и не знаю имени этого мастера, выглядит он безумно круто.

Погодите-ка, вы заметили, что очков на единицу больше, чем общее число матчей? О чём это говорит?

Черт возьми, неужели это то, о чем я думаю?

Наверное, именно то, о чем ты и думаешь, судя по тому, что системный счёт не ошибается. Я-то всегда думал, что системное правило давать два дополнительных очка за победу над соперником более высокого уровня — просто пустой звук, но сегодня мне довелось увидеть это вживую.

Слов нет, преклоняюсь.

Присоединяюсь к поклонению.

А я-то думал, что автор просто хвастается! Но теперь я тоже считаю, что рейтинг сильнейших действительно ждет полная перетряска. Будем ждать.

Жду не дождусь! Рейтинг топ-бойцов уже давным-давно не двигался с места!

Это были вполне адекватные комментарии от тех, кто внимательно ознакомился с публикацией, но нашлись и весьма странные, например...

О-о-о, у него серия из 4136 побед! Что делать, я так взволнован! Зовите мастера Юй Синхая, зовите мастера Чудо Заката, скорее разнесите этого парня в пух и прах!!!

Плюс один, умоляю, раздавите его.

Редко когда встретишь такую длинную победную серию, уничтожить её будет безумно приятно, ликующая мордашка.

Я уже отправил сообщения и мастеру Юй Синхаю, и мастеру Чудо Заката. Сижу и жду, пока падет рекорд.

Ой, какие же вы все вредные! Я тоже молча добавлю от себя: умоляю, раздавите его.

...

Всего этого не знал лишь сам Мо Ли, которого в этот момент как раз вовсю обсуждали. Почитывая комментарий за комментарием и видя, как эти жаждущие хаоса злопыхатели наперебой требуют прервать его победную серию, он одарил экран зловещей улыбкой. Ха, захотели сбить его победный счёт? Если эти ребята действительно осмелятся явиться, он с радостью примет вызов. Ему самому интересно посмотреть, кто в итоге кого размажет.

Внимание к теме продолжало стремительно расти. К тому же многие сердобольные граждане активно рассылали сообщения всем известным мастерам, поэтому зачинщики дискуссии вряд ли предполагали, что эта новость в конце концов и впрямь долетит до ушей Чудо Заката.

Таблица лидеров будет полностью перекроена... — бормотал Чудо Заката, глядя на название темы. — Губа не дура.

И то верно, с такой наглостью он и впрямь возомнил, будто в одиночку способен перевернуть весь рейтинг! — подобострастно поддакнул кто-то со стороны.

Чудо Заката бросил косой взгляд в сторону собеседника, и тот немедленно замолк: дурной и переменчивый нрав Чудо Заката на арене был известен всем.

Спустя мгновение, заметив, что великий мастер вроде бы не собирается злиться, этот прихвостень решил угадать его мысли и осторожно прощупал почву: Этот сопляк ведет себя чересчур дерзко. Может, вы сами выйдете на арену и преподадите ему урок?

Услышав это, Чудо Заката почувствовал легкий укол в сердце. Поглаживая подбородок, он начал взвешивать все за и против. Столкновение с Юй Синхаем полгода назад, закончившееся его сокрушительным поражением на глазах у публики, действительно сильно подкосило его популярность. И хотя сам Чудо Заката не придавал особого значения обожанию фанатов, одна мысль о том, что Юй Синхай во всем его превосходит, вызывала у него глухое раздражение.

Возможно, нынешняя ситуация — отличный шанс. Этот парень, установивший рекорд по длине победной серии, сейчас находится в центре всеобщего внимания. Если он лично прервет чужую серию побед, это, без сомнения, пойдет ему только на пользу.

Оценив все риски и выгоды, Чудо Заката принял волевое решение: опередить всех и сбить победный счёт этого выскочки, чтобы поднять собственный авторитет. Ему уже осточертело изо дня в день слушать, как все судачат об этом Юй Синхае — от разговоров о нем у него уже уши вяли. Пожалуй, настало время сменить пластинку для публики.

Именно так думал Чудо Заката, ухмыляясь про себя. По правде говоря, в самом желании воспользоваться ситуацией он не ошибся, но его роковой ошибкой стало то, что он ограничился чтением лишь одного заголовка, даже не удосужившись заглянуть внутрь темы. Слишком самонадеянный, он не счел нужным тратить время на то, чтобы разглядывать новичка, оказавшегося в центре всеобщего внимания. Конечно, если бы он всё же заглянул в пост и увидел там до боли знакомый черный мех и это примечательное имя из иероглифов-кракозябр, возможно, он передумал бы уже через секунду.

35. Глава тридцать пятая. Не может быть такого совпадения

Ждите ровно в десять, обновление по расписанию, совсем скоро! Спасибо всем за понимание.

Заметив, что Мо Ли снова начал встречать его кислым выражением лица, Ланс немедленно перешел в режим повышенной боевой готовности и изо всех сил попытался вернуть прежние теплые отношения. Впрочем, ежедневные ночные видеозвонки младшему брату, похоже, не приносили особого результата. Днями же он был по уши занят на работе. Будучи новичком абсолютно без какого-либо опыта, только-только устроившись в компанию, он должен был усвоить колоссальный объем информации. И хотя его успехи были настолько впечатляющими, что его собственный наставник лично рекомендовал его, знания из учебников всё же сильно отличались от реальной практики.

Из-за чрезмерной занятости и нескольких дней безуспешных попыток помириться Лансу оставалось лишь уповать на то, что со временем Мо Ли сам остынет. Но сколько бы он ни ждал, незаметно подошел срок получать любимые гостинцы от Мо Ли, однако на этот раз никакой посылки не пришло...

Раньше Мо Ли регулярно отправлял ему баночку супа. График поставок был настолько четким, что Ланс давно привык к этому источнику бесконечного тепла, но сейчас подарок не прибыл.

Поняв, что на этот раз он и впрямь разозлил Мо Ли до глубины души, Ланс хоть и расстроился, но не слишком паниковал. Он лишь решил, что вечером во время видеосвязи постарается получше поухаживать за Мо Ли и задобрить его — в конце концов, когда-нибудь он точно сможет его смягчить. Каково же было его удивление, когда в тот же день во время дежурного созвона с родителями он увидел, как папа и мама держат в руках ту самую знакомую герметичную банку и наперебой расхваливают изумительный вкус свежего супа! Ланс почувствовал себя так, будто получил смертельный удар в сердце — ведь это лакомство по праву предназначалось ему.

С другой стороны, Рэйдер и Лина, получившие суп, действительно сочли это невероятным сюрпризом. В отличие от Ланса, которому Мо Ли регулярно пересылал угощение, они получали от него супы лишь считанные разы. До этого случая такое было всего однажды, и тогда весь суп, за исключением одной пиалы, доставшейся Лине, был целиком поглощен обжорой Рэйдером. Лишь опустошив кастрюлю до дна, тот с неловким опозданием сообразил, что не оставил и капли обоим сыновьям.

Раз уж ошибка была совершена однажды, во второй раз следовало извлечь урок. Поэтому на сей раз Рэйдер с величайшим трепетом разделил полученный суп на четыре порции: себе и жене по одной, а оставшиеся две приберег, чтобы отвезти сыновьям во время визита.

Вы спросите, почему Рэйдер употребил слово визит? Да потому что в развлекательной компании Звездный свет к недебютировавшим новичкам применялся исключительно военно-полевой режим управления. Их расписание было забито плотным потоком занятий с утра до ночи, и до тех пор, пока вся учебная программа не будет полностью завершена, доступ посторонних посетителей к ним был категорически запрещен.

http://bllate.org/book/25450/3034419

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь