Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 193

Его слова вызвали у Ли Тинтин лёгкую реакцию. Она медленно подняла на него глаза:

— …Если ради Даочжу — так и не утруждайся.

Цзян Сяочжи с досадой вздохнул. Помолчав немного, он сказал:

— Ваше величество, я говорю это не только ради Даочжу.

— Ага, ради моего же блага, — кивнула Ли Тинтин. — Выходит, ты вдруг сжалился? Полководец Армии Скачущего Дракона, что убивает без счёта и грабит целые города, вдруг решил проявить милосердие?

Цзян Сяочжи замолчал.

— Если не выдержишь — иди к его величеству и скажи, что не справляешься. Пусть назначит другого, — лениво откинулась она на спинку кровати. — Я не обязана делать тебе жизнь легче.

— Даже если императрица не вернёт Даочжу, — вдруг произнёс Цзян Сяочжи, — нет смысла так мучить себя.

Ли Тинтин пристально посмотрела на него.

— В этом мире у вас нет врагов и нет статуса государыни. Кроме нас с вами, никто больше не считает вас императрицей. Почему бы не жить так, как хочется? Разве бесцельно лежать целыми днями в постели, не есть и не пить — это то, к чему стремится ваша душа?

Ли Тинтин медленно улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы я нашла себе нормальную работу, ходила с девяти до пяти, а потом вышла замуж за какого-нибудь мужчину и родила детей… Ты правда думаешь, что это хорошо?

— А что в этом плохого? — спокойно ответил Цзян Сяочжи. — Если это путь, который вы сами выберете, даже его величество не станет возражать. Я не настаиваю, чтобы вы обязательно устраивались на работу с девяти до пяти. Вы можете делать всё, что угодно, главное — начать что-то делать. По моему мнению, было бы прекрасно, если бы вы окончательно порвали с прошлым. Увидев это, его величество постепенно отпустит вас и рано или поздно вернётся в Хуайинь.

Ли Тинтин села, глядя на него:

— Ты, однако, не боишься.

Цзян Сяочжи задумался, потом ответил:

— Даже перед лицом его величества я сказал бы то же самое.

Ли Тинтин отвела взгляд. Её выражение стало задумчивым, и она уже не выглядела такой колючей, как раньше.

Цзян Сяочжи почувствовал, что его слова подействовали, и обрадовался. Он продолжил:

— Ваша жизнь только начинается. Если сейчас трудно разобраться — мы, несколько человек, постараемся помочь.

Услышав это, Ли Тинтин вдруг улыбнулась. Цзян Сяочжи насторожился — он понял, что, кажется, проговорился.

И точно, Ли Тинтин с лукавой усмешкой подняла лицо:

— Ты правда готов помочь?

Цзян Сяочжи неохотно ответил:

— Если ваше величество всерьёз задумаетесь о своей жизни и больше не будете создавать нам трудности, я готов служить вам.

Ли Тинтин хлопнула ладонью по кровати:

— Договорились.

Цзян Сяочжи растерянно посмотрел на неё:

— Договорились?

— Да, — кивнула она. — Я послушаюсь тебя. Найду работу и буду жить как положено. Но до этого, Цзян Сяочжи, сделай для меня одну вещь.

— Что желаете поручить мне?

Ли Тинтин подняла лицо:

— Я хочу увидеть Цинь Цзыцзяня.

Цзян Сяочжи поднялся на пятый этаж и открыл дверь. Цзиньи вэй как раз ужинали. Увидев его, Юй Линь тут же вскочил, уступая место. Юй Сюнь пошёл на кухню и принёс специально оставленное для Цзян Сяочжи блюдо.

— Господин, специально для вас оставили «взрывной желудок».

Он поставил блюдо и ланч-бокс перед Цзян Сяочжи, но заметил, что начальник выглядит подавленным.

— Господин, что случилось? — спросил Сяо Чжэн.

Цзян Сяочжи сел, взял палочки, но не стал брать еду.

— Я только что говорил с императрицей, — сказал он. — Она согласилась всерьёз искать работу и больше не бездельничать.

— Ах, это же отлично! — воскликнул Юй Линь. — Значит, и нам можно будет перевести дух, не гоняясь за ней день и ночь.

Сяо Чжэн кивнул:

— Линь Чжаньхун с супругой до сих пор не найдены, и Даочжу, похоже, пока не вернуть. Но если императрица придёт в себя и начнёт нормально жить, это пойдёт ей на пользу. Как только она всё поймёт и отпустит прошлое, рано или поздно вернёт нам Даочжу.

Цзян Сяочжи горько усмехнулся:

— Она согласилась, но перед этим поставила условие.

— Какое условие?

— Сказала, что хочет увидеть Цинь Цзыцзяня. И добавила, что это её единственное желание, после чего она порвёт со всем прошлым.

Услышав это, все Цзиньи вэй замолчали.

— Где нам его искать? — первым покачал головой Юй Сюнь. — Кто такой Цинь Цзыцзянь? Даже если бы мы его нашли, разве кто-то осмелился бы привести его силой? Этот парень сейчас никого не щадит — ни богов, ни будд. Кто выдержит?

— Если не привести Цинь Цзыцзяня, она продолжит нам досаждать, — мрачно сказал Цзян Сяочжи. — Этим займусь я.

Он посмотрел на них:

— Ешьте пока. Потом позвоню его высочеству.

Все снова сели и взялись за ланч-боксы.

Только Сяо Чжэн не тронул палочек. Помолчав, он спросил:

— Господин, а хорошо ли это — позволить императрице увидеть Цинь Цзыцзяня?

Цзян Сяочжи поставил миску и кивнул:

— Я понимаю. Ты боишься, что это подтолкнёт её к остаткам старой династии Ци.

— Да.

— На самом деле, она хочет увидеть Цинь Цзыцзяня, а он не хочет видеть её.

Сяо Чжэн удивился:

— Правда?

— Да. Она сама мне сказала. Говорит, связывалась с Юань Шэном, просила увидеть наследника титула Государя Чжэньго, но тот отказался. Сказал: «Мы оба переродились в новой жизни. Всё изменилось — нет смысла встречаться».

— Понятно.

Цзян Сяочжи усмехнулся:

— Я не боюсь, что она присоединится к Юань Шэну. Императрица никогда не вернётся в Чу. Она ненавидит нас, но ещё больше ненавидит тех стариков, что причинили ей боль. Пусть встретится с Цинь Цзыцзянем — после этого окончательно отпустит прошлое. Иначе эта связь будет тянуться бесконечно, и хуже не бывает. Разве ты не говорил, что нам нужно отступить на шаг и привлечь её на свою сторону? Сейчас мы проявим максимум доброй воли — поможем ей даже в таком деле. Потом будет легче требовать от неё того, что нужно нам.

Сяо Чжэн согласился с мнением Цзян Сяочжи.

— Только как ты найдёшь Цинь Цзыцзяня?

— Придётся начать с Юань Шэна, — задумчиво ответил он. — Сейчас только он может выйти на него. Через пару дней схожу к этому князю Сян.

В понедельник днём Цзян Сяочжи прибыл в рекламное агентство, где работал Юань Шэн.

Он стоял у входа в здание и смотрел на серебристую табличку с чёрными буквами, чувствуя нелепость происходящего.

Юань Шэн — наследник старой династии Ци, предводитель «повстанцев за восстановление Ци» — и вдруг работает в таком месте?

Он вошёл в лифт, поднялся на семнадцатый этаж и направился прямо в офис. Две девушки на ресепшене, увидев незнакомца, сразу озарились приветливыми улыбками:

— Добрый день! Чем можем помочь?

Цзян Сяочжи опустил голову, достал из портфеля визитку, которую дал ему Цзун Хэн, и протянул девушке:

— Я ищу этого человека.

Девушка взглянула на визитку — там было имя директора по работе с клиентами.

— У вас есть запись?

Цзян Сяочжи покачал головой:

— Просто скажите ему, что я пришёл. Дело срочное — он меня примет.

— Подождите, пожалуйста.

Девушка снова улыбнулась и набрала номер.

Подождав немного, Цзян Сяочжи услышал, как она сказала в трубку:

— Робин, к вам гость.

Робин?

Девушка, держа трубку, подняла глаза:

— Как ваше имя?

— Цзян Сяочжи.

От этого старомодного «вежливого» обращения девушка на миг замерла. Потом, положив трубку, с изумлением сказала:

— Простите, господин Юань не желает вас видеть. Он сказал…

Она запнулась:

— Сказал, чтобы вы немедленно покинули офис, иначе вызовет охрану.

Цзян Сяочжи понял: настоящие слова Юань Шэна были, вероятно, ещё грубее — скорее всего, «пусть катится вон». Юань Шэн не из тех, кто легко выказывает эмоции, но даже для него, человека, чей отец погиб от рук варваров, вторгшихся во дворец, такая реакция — уже сдержанность.

Цзян Сяочжи не стал тратить слова. Он просто вырвал трубку из рук растерянной девушки.

Игнорируя её возмущённое «Эй, эй!», он сказал в трубку:

— Ваше высочество, у меня к вам просьба.

В трубке долго молчали. Наконец раздался ледяной голос Юань Шэна:

— Нам не о чем разговаривать.

— Речь идёт об императрице. Я не имею права решать это сам, — сказал Цзян Сяочжи. — Ваше высочество, разве вы не заботитесь о судьбе своей сестры?

Он подождал. Наконец в трубке прозвучало:

— …Передайте трубку ресепшену.

Цзян Сяочжи протянул трубку уже остолбеневшей девушке.

Она что-то послушала и запинаясь ответила:

— Хорошо, поняла.

Положив трубку, она жестом пригласила Цзян Сяочжи:

— Прошу за мной.

По пути Цзян Сяочжи всё думал о том имени — Робин.

Он знал: попав в этот странный мир, многие вынуждены брали себе иностранные имена. У Цзун Кэ тоже было английское имя — Винсент, потому что он любил картины Винсента Ван Гога.

Цзун Хэн же не имел английского имени — объяснял, что в полиции это ни к чему.

Значит, английское имя Юань Шэна — Робин.

Цзян Сяочжи вдруг вспомнил пиратские диски, которые Юй Линь принёс домой. Один из них он пересматривал несколько раз — фильм назывался «Игра в прятки», а под заголовком значилось: «В главной роли — Робин Уильямс».

Цзян Сяочжи вдруг почувствовал, что Юань Шэн — тот самый Робин из «Игры в прятки», только в отличие от фильма, эта «игра» для него никогда не закончится.

Глава сто семьдесят четвёртая

Девушка провела Цзян Сяочжи в комнату для гостей и вышла, закрыв за собой дверь.

Цзян Сяочжи осмотрел помещение и сел на диван.

Он ещё не решил, как именно заговорить с Юань Шэном, но понимал: сначала нужно хотя бы увидеться.

Он даже представить не мог, как Юань Шэн объяснит ресепшену его «бред». Наверное, так же, как и его сестра: «Он псих» — и всё.

Цзян Сяочжи и сам чувствовал себя сумасшедшим. Иначе зачем ему преодолевать тысячи ли, чтобы приехать в этот безумный, странный мир и заниматься подобными глупостями?

То, что он говорил Сяо Чжэну и другим, — не вся правда. Да, он хотел, чтобы Ли Тинтин наконец начала нормальную жизнь и перестала им мешать. Но были и личные мотивы, о которых он умалчивал.

Он не хотел, чтобы Ли Тинтин продолжала цепляться за прошлое. Он надеялся, что бывшая императрица династии Юань найдёт собственную жизнь и заставит Цзун Кэ окончательно отпустить её и то, что было десять лет назад.

Он уже устал от всех проблем, которые эта женщина создаёт императору. Ему надоели их бесконечные драмы. По мнению Цзян Сяочжи, лучшее — это когда Цзун Кэ полностью забудет Ли Тинтин, займётся своими делами и перестанет из-за неё страдать, а Ли Тинтин, вернув Даочжу, уйдёт куда подальше и больше не появится перед ними.

Он сам понимал, что лезет не в своё дело. Это ведь императорские семейные дела, а уж если вмешивается любовь — тем более запутано. Но Цзян Сяочжи всегда чувствовал, что обязан помочь Цзун Кэ выбраться из этой трясины под названием «Юань Инъюй», как когда-то научил его говорить с помощью фуронгао.

Он всегда ощущал некую ответственность за Цзун Кэ — как сказал ему приёмный отец: «Ты должен заботиться о нём, оберегать».

Через некоторое время дверь открылась, и вошёл человек.

Это был Юань Шэн. На нём был серебристо-серый костюм и белая рубашка в мелкую диагональную полоску. Лицо его было холодным.

Он был примерно того же возраста, что и Цзян Сяочжи, но ниже ростом. Под безупречной внешностью скрывалась усталость и старость, заметная лишь немногим. В его облике чувствовалась старомодность — какую бы модную одежду он ни носил, какой бы новейший телефон ни держал в руках, эта черта не исчезала. Из-за неё он иногда казался слегка театральным, особенно в этом мире, где всё стремительно и современно.

http://bllate.org/book/2545/279487