Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 147

Цзун Кэ выслушал её и холодно рассмеялся:

— Кто сказал, что это «добрые намерения, приведшие к беде»? Ритуал Байси наложил на него сам его учитель Му Пэй. Байси, конечно, защищает от внешних угроз, но вместе с тем делает человека безрассудным. Такой человек, став главой клана, будет целиком и полностью посвящать себя расширению влияния рода — точно так же, как некогда повсюду воевал император У-цзун. По-моему, Му Пэй вовсе не из доброты сердца поступил так: он просто принёс Му Фэнчэня в жертву ради семьи.

Цзун Кэ безжалостно раскрыл всю суть заговора. Руань Юань слушала и чувствовала лишь тяжесть в груди. А вспомнив дневную улыбку Му Фэнчэня — лёгкую, будто ничего не случилось, — ей стало ещё грустнее.

— Что же делать? — тихо спросила она. — Неужели Му Фэнчэнь собирается всё это терпеть?

Цзун Кэ покачал головой:

— Уже несколько лет он пытается снять ритуал Байси. Именно поэтому и приехал сюда.

— Как это — «приехал сюда»?

— Его Байси находится в этом мире.

Руань Юань вздрогнула.

— Ты хочешь сказать… что тот, кто стал его Байси, сейчас в современном мире?

Цзун Кэ кивнул:

— Поэтому он сюда и явился: во-первых, навестить Цзян Сяочжи, а во-вторых — встретиться со своим Байси.

На этом он замолчал, явно не желая раскрывать Руань Юань, кто именно стал Байси для Му Фэнчэня.

Руань Юань тихо вздохнула:

— Выходит, этот «Му Тэнчжэнь» на самом деле очень несчастен.

Услышав, как она назвала Му Фэнчэня, Цзун Кэ фыркнул от смеха.

— Не надо его жалеть. Пожалей лучше меня. — Он вытащил кошелёк и швырнул его на стол. — Посмотри: ни копейки. Только что полученная зарплата — и всё потрачено.

Руань Юань в ужасе схватила его кошелёк и вытряхнула содержимое — на стол упали лишь несколько монеток.

— Куда делись деньги?

— Сводил Му Фэнчэня в отель «Ритц», поели французской кухни.

— Блин!

Руань Юань пришла в ярость. Такое расточительство Цзун Кэ подавал как нечто само собой разумеющееся… Если бы она знала заранее, обязательно бы взяла отгул и пошла бы с ними — хоть бы поужинать за чужой счёт.

— За один ужин три тысячи ушло?

— Нет. Ведь внизу, на первом этаже, ещё и кондитерская есть.

Руань Юань почувствовала головокружение. Цены в кондитерской «Ритц» в разы выше обычных. И Цзун Кэ повёл Му Фэнчэня именно туда!

— Этот парень обожает сладкое, — проворчал Цзун Кэ. — И не только ел на месте, но ещё и кучу всего упаковал с собой. В итоге, когда пришло время расплачиваться, у меня осталось только три стодолларовые купюры.

— А эти триста?

— Вышли на мороженое по дороге домой…

Цзун Кэ говорил без малейшего чувства вины, но Руань Юань внутри скребла стены от злости. Она знала: Цзун Кэ щепетилен в вопросах приличия. Если бы приехали Цзун Хэн и остальные, он бы запросто отправил их куда-нибудь перекусить, а Цзинь Яо и вовсе мог бы выгнать голодным — ведь это же свои. Но Му Фэнчэнь — чужак. А раз император угощает главу клана, нельзя же вести его в кафе «Цзи Сян» и заказывать пару простых блюд.

…Но всё же потратить за вечер три тысячи! Это уж слишком!

Руань Юань уже мысленно примеряла новое платье, представляла, как купит средство для снятия макияжа и новое покрывало на кровать… Теперь всё это кануло в Лету.

Из-за этого случая Руань Юань долго и мрачно поминала Му Фэнчэня про себя. Каким бы красивым и жалким он ни был, он не имел права тратить месячную зарплату её мужа.

Однако вскоре произошло неожиданное: Му Фэнчэнь прислал ей подарок из того мира.

Когда Цзун Кэ положил перед ней чёрную бархатную коробочку, Руань Юань от волнения задрожала.

Внутри лежала золотая фениксовая заколка с бриллиантами — золото и камни сверкали ослепительно.

— Это мне? — спросила она.

— Да, лично для тебя. Ведь в тот раз он поцарапал тебя. — Цзун Кэ фыркнул. — Теперь, наверное, не будешь ворчать? Этого хватит за те три тысячи?

Руань Юань рассмеялась. Она бережно взяла золотого феникса и радостно сказала:

— Ладно, я его прощаю.

Цзун Кэ презрительно скривился:

— Женщины… одни и те же — стоит увидеть деньги, и глаза загораются.

— Это ещё почему? — Руань Юань сердито посмотрела на него. — Женщина, которая не восхищается украшениями, просто не женщина!

Цзун Кэ, услышав это, замолчал.

Прошло немного времени, и он тихо произнёс:

— Знал бы я, что тебе так нравятся такие вещи… В те времена, во дворце, я бы чаще дарил тебе украшения. Там, в кладовой, целые комплекты золотых браслетов и нефритовых подвесок для волос лежали без дела… А я и не подумал тебе хоть что-то отдать.

Руань Юань уловила скрытый смысл его слов и горько усмехнулась.

— Не все украшения мне по душе, — тихо сказала она. — Но это… это куплено на твою зарплату. Оно особенное. Поэтому и дорого мне.

Услышав это, Цзун Кэ наконец улыбнулся.

Время быстро подошло к концу года — все получали дивиденды и премии. Сложив свои доходы, они обнаружили, что заработали втрое больше обычного, и обрадовались до безумия.

Скоро наступал Новый год. Хотя они жили в съёмной квартире, Цзун Кэ и Руань Юань усердно убирались, выметали пыль, закупали праздничные продукты — ведь впервые отмечали Новый год вдвоём.

Двадцать восьмого числа кафе «Цзи Сян» закрылось — работники уезжали домой на праздники и вернутся только шестнадцатого числа первого месяца. Все повара и помощники были из деревень и обязаны были вернуться к своим семьям.

В последний рабочий день Руань Юань предложила Цзун Кэ:

— Почему бы нам не воспользоваться такой длинной каникулой и не съездить во дворец?

— Вместе?

Руань Юань покачала головой:

— Я не поеду. Если поедем вместе, у тебя снова заболит голова. Лучше поезжай один — навестишь наследного принца.

— Что? — нахмурился Цзун Кэ. — Оставить тебя одну на Новый год? Это как?

— А почему нет? — улыбнулась Руань Юань. — Это же просто праздник. У тебя редкая возможность провести во дворце несколько дней. В обычное время такого не бывает.

Цзун Кэ знал: она права. Обычно поездка во дворец занимала у него минимум четыре дня, и приходилось брать целую неделю отпуска. А сейчас у него почти полмесяца свободных дней — идеальный момент.

— А ты как? — всё же спросил он.

— Со мной всё будет в порядке, — Руань Юань похлопала его по руке. — Не колеблись. Прошло уже полгода, как ты не видел Яна. Разве не скучаешь?

Эти слова попали прямо в сердце Цзун Кэ. Хотя он никогда не говорил об этом вслух, Руань Юань знала: он очень тосковал по Цзун Яну. Часто покупал подарки детям Сунь Ляньси — на самом деле, это была лишь проекция его тоски по собственному сыну.

— Хватит раздумывать, — подтолкнула его Руань Юань. — Завтра у тебя выходной. Сегодня же соберись — нельзя же ехать туда с пустыми руками. Надо купить Яну подарки. Разве Цзун Хэн не говорил, что мальчик ждёт от тебя чего-нибудь необычного? Не стоит его разочаровывать.

Того же вечера они отправились в торговый центр. Руань Юань решила: неважно, сколько стоит — главное, чтобы понравилось наследному принцу. Но, обойдя весь магазин от супермаркета на первом этаже до отдела бытовой техники на пятом, они так и не смогли выбрать подходящий подарок.

— Ему ведь и так ничего не нужно, — вздохнул Цзун Кэ. — Раньше я покупал ему вещи спонтанно — увидел что-то интересное и брал. А сейчас, когда специально ищу, ничего не приходит в голову.

Руань Юань тоже растерялась. Если бы Цзун Ян был обычным ребёнком, проблем бы не было — в таком огромном торговом центре обязательно найдётся что-то для двенадцатилетнего мальчика.

Но Цзун Ян — не обычный ребёнок. Она даже не знала его предпочтений.

— Купим цифровой фотоаппарат, — вдруг предложила Руань Юань.

— Фотоаппарат?

— Да. Ты сфотографируешь его и привезёшь снимки. Мы распечатаем их, оставим себе, а потом Цзун Хэн передаст копии Яну.

Цзун Кэ посчитал это разумным.

Так они купили камеру Canon, два запасных аккумулятора и тщательно зарядили всё дома. Руань Юань пошутила, что теперь хватит не только на Цзун Яна, но и чтобы сфотографировать всех во дворце.

Кроме фотоаппарата, Руань Юань набрала кучу сладостей и закусок, настаивая, чтобы Цзун Кэ взял их с собой.

— Цзун Ян не любит перекусы, — возразил он.

— Как это не любит? — не согласилась Руань Юань. — Просто при тебе стесняется. Надо дать ребёнку свободу! Если не будет есть — отдай Лянь И. Всё равно не пропадёт.

Она даже купила протеиновые добавки и витаминные комплексы.

— Ему это не нужно, — сказал Цзун Кэ.

— Откуда ты знаешь? — парировала Руань Юань. — По лицу видно — явно недоедает. Щёчки слишком худые.

Цзун Кэ лишь горько усмехнулся и сдался — взял всё.

Накануне отъезда Цзун Кэ сказал Руань Юань:

— В Новый год не сиди дома. Запишись в тур — съезди куда-нибудь.

Руань Юань лишь улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. Я как-нибудь развлекусь.

На следующее утро, проводив Цзун Кэ, Руань Юань закрыла за ним дверь и огляделась по пустой квартире. Одинокое чувство мгновенно накрыло её.

«Он ещё не успел спуститься с лестницы, а я уже начала ныть», — горько усмехнулась она, похлопала себя по лбу и пошла на кухню, чтобы доделать уборку, начатую вчера.

Последние два дня перед праздником Руань Юань полностью посвятила уборке. Она вымыла кухню до блеска, использовала самое сильное средство, чтобы удалить многолетнюю жировую плёнку из углов, а окна и плиту натёрла до такой степени, что в них можно было увидеть своё отражение.

Остальные комнаты она тоже не оставила без внимания. Если бы не пятый этаж, она бы, наверное, вылезла наружу, словно человек-паук, и вымыла бы даже внешние стены и стёкла на высоте.

Целый год уходит на работу, и дома редко удаётся сделать генеральную уборку. Раз уж начала — надо делать основательно. Пусть Цзун Кэ вернётся и увидит чистоту — будет приятно. Так думала Руань Юань. Сначала ей и вправду казалось, что она просто любит порядок. Но на третий день, полоская тряпку, она вдруг посмотрела в таз с водой и осознала: на самом деле она просто не хочет останавливаться.

Если остановиться — станет нечего делать. А без дела человек начинает думать: где сейчас Цзун Кэ? Добрался ли до дворца? Увиделся ли с сыном? Есть ли там Цзун Хэн и остальные? А Цюаньцзы? А другие наложницы…

Руань Юань не могла думать дальше. Она швырнула тряпку в таз.

Сегодня уже Новый год, но она никому об этом не сказала. Никто не знал, что она остаётся одна. И она не собиралась просить кого-то составить ей компанию.

Если тот, кого хочешь рядом, не может быть с тобой — лучше остаться в одиночестве.

Днём в канун Нового года Руань Юань сходила в супермаркет и купила кучу ингредиентов для хот-пота. Она подумала: раз уж остаётся одна, жарить полноценные блюда — слишком хлопотно, а просто лапша — слишком скучно для праздника. Хот-пот — идеальный вариант.

Но когда она поставила кастрюлю на стол и разложила вокруг ингредиенты, вдруг вспомнила «золотое правило», сказанное когда-то Ли Тинтин.

Та как-то заметила: «Когда ты один, можно есть что угодно, но только не хот-пот. Хот-пот в одиночку — это самое одинокое занятие на свете».

Ли Тинтин также утверждала, что второе по степени одиночества — это петь караоке в одиночку.

Руань Юань задумчиво вспомнила слова кузины, а потом посмотрела на свой хот-пот. И решила: кузина была абсолютно права.

Но ингредиенты уже куплены — пришлось есть в одиночку.

За окном начали редко хлопать петарды. Руань Юань не покупала фейерверков — даже если бы купила, не осмелилась бы их запускать. Тот, кто умеет это делать, сейчас далеко…

Осознав, что снова думает о Цзун Кэ, Руань Юань сдалась и отложила палочки.

Она больше не могла есть. Выключив плиту, она пошла в кабинет и включила компьютер. Зайдя в QQ, она хотела пролистать список друзей, посмотреть, кто онлайн. Но, прокручивая список, её курсор вдруг остановился.

Там был неактивный контакт с ником «Елизавета» и аватаркой — белым уткообразным существом из «Гинтомы».

Это был Цзун Кэ.

Ник придумала Руань Юань. История была такая: как-то она увлеклась игрой в «шарики», и у них был только один компьютер. Руань Юань сидела за игрой часами, а Цзун Кэ метался рядом, рвясь поиграть сам. Раздражённая, она крикнула ему:

— Не мешай! Ещё скажешь слово — выведу за ворота Умэнь и обезглавлю!

Цзун Кэ сдался и замолчал. Руань Юань обрадовалась, что её угроза подействовала. Но тут Цзун Кэ молча поднял лист бумаги, на котором было написано: «Ты уже закончила?»

…

http://bllate.org/book/2545/279441