Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 121

— Нет, нет, я ведь не для того пришла во дворец, чтобы ему навредить, — возразила Юнь Минь. — Я ради моего господина…

Руань Юань замерла.

Юнь Минь опустила голову и долго молчала, а потом хрипло произнесла:

— Айюань, послушай меня. Я тогда пришла во дворец, чтобы попросить императрицу-мать прислать людей и помочь мне найти тело моего мужа.

Руань Юань вдруг перестала двигаться.

Она знала, что Линь Чжаньхун уже мёртв. Цзун Кэ рассказал ей обо всём в подробностях. Хотя Руань Юань и чувствовала печаль, с одной стороны, Линь Чжаньхун тогда пытался убить Цзун Кэ, а тот лишь защищался, а с другой — Линь Чжаньхун сам наложил на себя руки, и это был его собственный выбор.

Но сейчас, когда Юнь Минь заговорила о смерти мужа, сердце Руань Юань будто ударили тяжёлым молотом.

— …Его тело должно быть где-то здесь, но я не знаю, где именно оно оказалось, — всхлипнула Юнь Минь. — Я одна ничего не смогу найти, да и он ведь числится государственным преступником — открыто искать его тело невозможно. Кроме императрицы-матери во дворце, мне больше не к кому обратиться. Она велела мне отравить его, и я вынуждена была подчиниться.

Услышав это, сердце Руань Юань постепенно наполнилось скорбью и горечью. Старые воспоминания, словно кинолента, начали прокручиваться перед глазами: она вспомнила дружбу, длившуюся много лет, и доброту, которую Юнь Минь к ней проявляла…

Внезапно ей стало невозможно оставаться суровой и грубой с Юнь Минь, как ещё недавно.

— Выведи меня из дворца, Айюань, — тут же заметив перемену в её лице, Юнь Минь поспешно схватила её за руку. — Прошу тебя, ради всего, что было между нами…

Руань Юань всё ещё не двигалась. Ей казалось, будто она застряла. Перед ней будто встала огромная, пугающая преграда, и теперь она не решалась сделать ни шагу.

Видя, что та всё ещё колеблется, Юнь Минь заплакала.

— Я уже сменила тело семь или восемь раз, но ни в одном не прожила больше трёх-пяти дней. Люди здесь умирают, как мухи, а я два месяца билась, но даже из Юнсяна выбраться не смогла, — всхлипывала она. — Я не боюсь смерти, но хочу найти тело моего господина… Айюань, дядя Линь и тётя Юнь всегда хорошо к тебе относились! Мы ненавидим варваров, но к тебе у нас никогда не было злого умысла. Мы не враги тебе! Почему ты не можешь согласиться на такое? Неужели тебе нужно, чтобы тело дяди Линя так и осталось без погребения, а я сгнила заживо в этом Юнсяне?

Эти слова словно молотом ударили Руань Юань по голове и привели её в чувство.

— Ты правда готова оставить Цзун Кэ в покое? — пристально посмотрела Руань Юань в глаза Юнь Минь.

Юнь Минь вздохнула:

— Сейчас я сама еле жива, разве у меня есть силы вредить ему? Да и это было лишь условие сделки с императрицей-матерью. Прежде всего мне нужно спасти свою жизнь. Если ты меня спасёшь, я обязательно скажу тебе, как исцелить его.

Поняв, что Юнь Минь больше ничего не скажет, Руань Юань кивнула:

— Хорошо. Я верю тебе. Раз ты пообещала, я сегодня же вечером выведу тебя отсюда.

Глаза Юнь Минь засияли радостью:

— Спасибо тебе, дитя моё!

Выйдя из Юнсяна, Руань Юань немного пришла в себя.

Раз она дала слово, то не боялась, что Юнь Минь солжёт. Та сейчас была так слаба, что даже встать с постели не могла без посторонней помощи, не говоря уже о том, чтобы пить воду самостоятельно.

Даже если после побега Юнь Минь нарушит обещание, Руань Юань всё равно сможет её найти и заставить выполнить данное слово.

Она совершенно не боялась Юнь Минь — за десять с лишним лет общения она хорошо её знала и была уверена, что справится.

Правда, об этом деле она пока не собиралась рассказывать Цзун Кэ: во-первых, он болен, и ей не хотелось тревожить его, а во-вторых, вывести Юнь Минь из дворца казалось ей делом простым. Чем больше людей узнает, тем больше будет путаницы.

Она уже четыре раза ходила вместе с Цзун Кэ в ту тёмную зону и прекрасно знала, что делать. К тому же, даже если там задержаться на полдня, во дворце пройдёт всего лишь полчаса. Раз уж она узнает способ исцелить Цзун Кэ, то что значит небольшая задержка?

Так думая, Руань Юань вернулась в покои. За время её отсутствия солнце уже склонилось к закату.

Цзун Кэ проснулся. Увидев, что лицо Руань Юань покраснело от жары и покрыто потом, он нахмурился.

— В такую жару куда ты бегала? Не боишься солнечного удара?

Руань Юань поспешила ответить:

— Да никуда особо. Ты спал, а я боялась шуметь, вот и вышла прогуляться.

Она села. За последние две ночи она почти не спала, а потом ещё три часа ходила пешком. Сейчас её тело ныло от усталости, а голова будто превратилась в чугунную гирю — шея едва выдерживала её тяжесть.

Цзун Кэ, заметив это, обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Руань Юань постаралась улыбнуться:

— Просто устала. Давно не спала.

Её голос стал хриплым, глаза покраснели от недосыпа. Цзун Кэ притянул её к себе и нежно погладил по плечу и спине.

— Мне в эти дни много дел, из-за меня и ты не можешь отдохнуть. Сегодня ночью не дежурь у меня — как только Цуй Цзинминь принесёт лекарство, я выпью и всё.

Он говорил легко, но Руань Юань знала, как ему тяжело: постоянные головные боли, которые не удавалось вылечить, не могли не угнетать.

Руань Юань молчала, думая о словах Юнь Минь.

— Иди спать, хорошо? — тихо сказал Цзун Кэ, прижавшись лбом к её лбу. — Отдохни как следует сегодня, завтра приходи.

— Ничего страшного, — устало улыбнулась Руань Юань. — Подожду, пока ты выпьешь лекарство, тогда и уйду.

Вечером головная боль Цзун Кэ снова усилилась, и он принял отвар, назначенный Цуй Цзинминем. Руань Юань дождалась, пока лекарство подействует и он уснёт, и только тогда покинула его спальню.

Было уже поздно, и кроме Ляньцзы рядом никого не было.

Руань Юань знала, что Цзун Кэ каждый раз использует поддельную ключ-карту для перехода, и знала, где она хранится. Воспользовавшись тем, что вокруг никого нет, она тихо направилась в кабинет. Не зажигая света, она нащупала в ящике стола ключ-карту.

Теперь всё в порядке.

Взяв карту, она схватила сменную одежду и поспешила в Юнсян. По дороге было темно, небо затянуто тучами — ни луны, ни звёзд. Боясь, что её заметят, она зажгла лишь крошечный фонарик.

Когда она добралась до Юнсяна, уже стемнело окончательно. Ориентируясь по памяти, Руань Юань нашла комнату, где ждала Юнь Минь.

Та облегчённо выдохнула, увидев её:

— Наконец-то, богиня-спасительница! Я уже боялась, что ты передумаешь.

— Раз я пообещала, не брошу тебя, тётя Юнь, — решительно сказала Руань Юань.

Она вошла в комнату, закрыла дверь, быстро переоделась в современную одежду и аккуратно сложила дворцовую в свёрток.

Закончив все приготовления, Руань Юань подняла с постели измождённую Юнь Минь.

— Идём за мной, — сказала она.

Приложив ключ-карту к стене, Руань Юань подождала. Стена начала мерцать, затем вогнулась внутрь, и перед ними открылась чёрная дыра ростом с человека.

Юнь Минь молча смотрела, не проявляя ни любопытства, ни желания задавать вопросы.

Руань Юань поддержала её под руку, и они шагнули в чёрную бездну.

В темноте они молча шли, и Юнь Минь, совершенно неспособная передвигаться сама, целиком полагалась на поддержку Руань Юань. Примерно через полчаса ходьбы в кромешной тьме Руань Юань наконец увидела вдалеке красный огонёк.

Это был индикатор лифта.

Подойдя ближе, она нажала кнопку вызова. Через мгновение перед ними материализовались двери лифта, и они вошли внутрь.

Как только двери закрылись, тьма исчезла.

Юнь Минь, словно утопающая, вытащенная на берег, глубоко вздохнула с облегчением.

— Если бы не ты, Айюань, мне бы навеки остаться в том дворце…

Руань Юань помолчала, а потом сказала:

— Сначала найдём, где остановиться. Не в этом отеле — могут заметить Цзун Хэна и его людей.

Выйдя из отеля, Руань Юань поняла, что здесь день. Не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, она поддержала Юнь Минь и остановила такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

— Пока просто езжайте, — ответила Руань Юань. — Как найду подходящее место — скажу.

К счастью, у неё с собой были деньги и документы — Цзун Кэ всегда напоминал, что эти вещи обязательны при каждом переходе.

Минут через двадцать Руань Юань заметила сеть отелей «Руцзя» и велела водителю остановиться.

Она и Юнь Минь заселились в номер, предъявив документы Руань Юань. У Юнь Минь не было ни денег, ни сил — всё зависело от заботы Руань Юань.

Зайдя в номер, Руань Юань закрыла дверь. Юнь Минь отпустила её руку:

— Сначала вымоюсь. Слишком грязная.

Пока та шла в ванную, Руань Юань включила обогрев — здесь ещё была зима. Сев на кровать, она раздвинула шторы и выглянула наружу. Мир за окном шумел, как и прежде: из магазина напротив доносилась пронзительная музыка, и всё выглядело так же, как в её последний приезд.

Вспомнив прошлый раз, когда она с Цзун Кэ приезжала сюда отдыхать, Руань Юань почувствовала в сердце неожиданную грусть.

Понимая, что Юнь Минь ещё долго будет мыться, Руань Юань спустилась вниз, купила в кашевой лавке говяжью кашу и четыре пирожка с мясом и вернулась в номер.

Там она застала Юнь Минь лежащей на кровати.

Та уже вымыла лицо и тело — больше не была грязной и вонючей, но лицо оставалось осунувшимся. Сейчас она широко раскрытыми глазами смотрела в потолок, впавшие глазницы делали её похожей на скелет — выглядела она даже страшнее, чем в грязи.

Руань Юань поставила кашу и пирожки на стол:

— Купила немного еды, тётя Юнь. Перекуси хоть немного.

Юнь Минь с трудом села и устало улыбнулась:

— Спасибо тебе, Айюань.

Руань Юань села рядом и смотрела, как та берёт пирожок и медленно начинает есть.

— У меня с собой только пятьсот юаней — на неделю не хватит, — сказала Руань Юань. — Дальше можешь обратиться к моей тёте — она обязательно поможет тебе устроиться. Если это покажется слишком опасным, у меня есть деньги у кузины — тихо найди её и возьми. Этого хватит на некоторое время.

Юнь Минь положила наполовину съеденный пирожок и горько усмехнулась:

— Айюань, ты добрая девочка. Ты не злишься на меня за всё это — это редкость. Но мне всё это не нужно. Люди вроде меня всегда найдут, как выжить. И, честно говоря, я подозреваю, что сейчас эти деньги нужны тебе больше всех.

Руань Юань удивилась:

— Зачем они мне? Во дворце ведь не нужны юани…

Юнь Минь вдруг улыбнулась:

— Да. Но ты точно хочешь вернуться во дворец?

Руань Юань мгновенно вскочила со стула.

— Что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросила она. — Я с риском для себя вывела тебя из дворца, и ты хочешь нарушить обещание?

Юнь Минь покачала головой:

— Именно потому, что я не хочу нарушать обещание… Айюань, разве ты не просила меня исцелить Цзун Кэ?

Руань Юань не поняла её слов.

— Его мучают сильнейшие головные боли именно из-за тебя, — подняла глаза Юнь Минь и спокойно посмотрела на Руань Юань. — Яд, который может убить Цзун Кэ, — это ты сама, Айюань.

Лицо Руань Юань на две секунды застыло в оцепенении.

Затем она натянуто рассмеялась:

— Тётя Юнь, ты шутишь?

Юнь Минь не ответила сразу. Она взяла миску с говяжьей кашей и медленно сделала пару глотков.

— Если не веришь, останься здесь на неделю, — тихо сказала она. — А потом вернись и спроси Цзун Кэ, прошла ли у него головная боль. Хотя, думаю, как только ты вернёшься, она снова начнётся.

Руань Юань смотрела на неё, чувствуя, как вопросы застревают в горле, а губы начинают дрожать.

Юнь Минь поставила миску и тяжело вздохнула.

— Айюань, я рассказала тебе всё это… не вини нас, пожалуйста.

В ушах Руань Юань зазвенело. Она изо всех сил пыталась сохранить ясность сознания и покачала головой:

— Говори правду, я не буду винить тебя, тётя Юнь. И не стану винить дядю Линя.

Но Юнь Минь покачала головой:

— На этот раз дело не в дяде Лине… Я говорю о твоём дяде.

Руань Юань удивилась:

— Мой дядя тоже знает об этом?

Юнь Минь горько усмехнулась:

— Как он может не знать? Вернее, если бы не его приказ, ничего бы этого и не случилось.

— Что ты имеешь в виду?

Юнь Минь отодвинула миску и взяла с тумбочки резинку, чтобы собрать мокрые волосы в хвост.

http://bllate.org/book/2545/279415