Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 72

Сидя на императорском троне в Зале Цинминь, Цзун Кэ смотрел на человека, преклонившего колени у подножия возвышения. Это был его двоюродный брат — старший сын князя Цзинь Ли Чэня, Ли Минь.

Ли Минь был на год старше Цзун Кэ и значительно крупнее. Его чёрный шёлковый кафтан натягивали мощные мышцы, и даже в поклоне он выглядел внушительнее обычных людей. Когда он входил в зал, на миг приподнял голову и бросил вверх быстрый взгляд своими яркими, надменными глазами. Хотя мужчина тут же опустил голову, Цзун Кэ всё же уловил мелькнувшую в них злобу.

«Зверь, временно запертый в клетке…» — подумал он.

Наследный принц князя Цзинь всё ещё читал своё заученное панегирическое воззвание. Голос его был грубым и тяжёлым. У тех, кто замышляет зло, лести всегда больше, чем у других. У Цзун Кэ сегодня было не до этого — он был рассеян и выслушал лишь пару фраз, прежде чем отвлёкся на что-то другое.

Сегодня стоял прекрасный солнечный день. Внутри зала царила полумгла, но высокие колонны резко разрезали свет на чёткие полосы, которые ложились на серые плиты у входа. Сквозь наклонные переплёты окон солнечные лучи рисовали на краю широкого одеяния Ли Миня шесть безупречно ровных золотых ромбов. Глядя на эту игру света и тени, Цзун Кэ начал задумчиво отвлекаться. Возможно, от усталости — в голову вдруг пришли совершенно посторонние мысли…

Он вспомнил чертежи архитектурных проектов в строительной компании.

Когда-то он настоял на приёме на работу талантливого инженера-ландшафтного дизайнера, который из-за споров с Цзи Синъдэ — человеком, стремившимся любой ценой сократить расходы и игнорировавшим все нормы проектирования — в ярости бросил всё и хотел уволиться.

Этого специалиста Цзун Кэ находил с огромным трудом и не собирался так легко его отпускать. Однако инженер сказал ему прямо: Цзи Синъдэ вовсе не хочет строить отель в «гуманистическом стиле» — он собирается возвести уродливую коробку из спичек. В итоге Цзун Кэ пришлось выступать посредником, долго и терпеливо уговаривая Цзи Синъдэ проявить дальновидность. Только так ему удалось уладить конфликт между подчинёнными и решить проблему.

Из-за этого случая Цзун Кэ вынужденно стал наполовину ландшафтным архитектором.

Иногда ему казалось: Цзи Синъдэ действительно ему доверяет. Многократно тот передавал ему задачи, выходящие далеко за рамки его полномочий, и часто следовал его решениям. Неужели, если долго быть императором, неизбежно начинаешь ощущать в себе эту проклятую склонность «брать чужие грузы на свои плечи»?

Он даже вспомнил, как выглядел тот инженер: молодой, амбициозный, одетый в духе панк-стиля, постоянно повторял: «Ну не сходится же, не сходится!» Человек был настоящим идеалистом, и когда его мнение расходилось с мнением Цзи Синъдэ, он кричал: «Лучше разобьюсь, как нефрит, чем останусь целым, как черепок!» Из-за таких выходок Цзун Кэ частенько сходил с ума… А ещё инженер не мог работать без музыки — в его офисе круглосуточно звучала «Замок в небесах» Дзё Хисаиси.

В ушах Цзун Кэ вновь зазвучала эта мелодия. Он усмехнулся: даже простой ландшафтный инженер имеет право кричать: «Лучше разобьюсь, как нефрит…», а вот у него, императора, такого права нет.

Его сердце, тревожившееся из-за Руань Юань, наконец успокоилось.

В зале воцарилась тишина. Цзун Кэ вдруг очнулся — наследный принц князя Цзинь уже закончил своё восхваление.

— Путь, проделанный вами, наследный принц, издалека в столицу, был нелёгким, — произнёс Цзун Кэ после паузы. — Как здоровье князя Цзинь?

Ли Минь не поднял головы и почтительно ответил:

— Ваше Величество, отец с прошлого года перенёс удар и до сих пор не может встать с постели. На этот раз, к юбилею императрицы-матери, он не смог лично приехать в столицу, чтобы выразить Вам и Её Величеству своё почтение, и очень этим обеспокоен.

Цзун Кэ покачал головой:

— Все эти годы дядя самоотверженно охранял северо-западные рубежи, изнуряя себя службой. Теперь, когда болезнь приковала его к постели, мы с императрицей-матерью очень скучаем по нему. Особенно Её Величество — за последние полгода она не раз упоминала, как хотела бы увидеть его снова. Хотя пока это невозможно, ваше присутствие в столице наверняка обрадует её.

— Да, — ответил Ли Минь, всё ещё стоя на коленях. Со временем его высокая фигура, под воздействием медленно перемещающегося солнечного света, отбрасывала огромную тень, которая постепенно заслоняла золотые ромбы на полу.

Цзун Кэ слегка нахмурился, но тут же вновь улыбнулся:

— В последний раз дядя приезжал в столицу пять лет назад. Тогда я не видел вас, наследного принца, а лишь Ли Юэ. Дядя тогда говорил, что хочет привезти вас обоих, чтобы представить императрице-матери. Почему на этот раз Ли Юэ не приехал?

— Ваше Величество, отец очень слаб, и младший брат остался дома, чтобы ухаживать за ним и подавать лекарства. Он не осмелился сопровождать меня в столицу.

Цзун Кэ кивнул:

— Вы с братом проявляете истинное сыновнее почтение. Это достойно похвалы. А как ваш путь сюда? Вы проехали через семь областей — всё ли прошло спокойно? Не случилось ли чего неожиданного?

Его голос звучал мягко и непринуждённо, будто он спрашивал между делом, но он знал: стоящий перед ним человек прекрасно понимает скрытый смысл вопроса.

Действительно, фигура Ли Миня едва заметно дрогнула, но он тут же ответил:

— В государстве царит мир и благоденствие. На всём пути я видел лишь довольных и спокойных людей, повсюду слышал хвалу мудрости Вашего Величества. Даже в районе Люган на юго-западе Динчжоу, где раньше буйствовали разбойники, теперь всё спокойно. Позже я узнал, что весной генерал Цэнь провёл там успешную карательную операцию. Все чиновники единодушно восхваляют Вашу дальновидность. Мои прежние опасения оказались напрасными.

Цзун Кэ кивнул:

— Главное, что вы благополучно добрались. Идите теперь в Чининский дворец — не заставляйте старших ждать.

— Да.

После аудиенции Цзун Кэ поспешил в свои покои — его тревожило состояние Руань Юань, и у него не было сил заниматься ничем другим.

Войдя в комнату, он увидел, как Цюаньцзы выходил оттуда с тазом, наполненным кровавой водой. Увидев императора, слуга хотел что-то сказать, но Цзун Кэ не стал его слушать и сразу вошёл внутрь.

— Как она? — спросил он у Цуй Цзинминя.

— Ваше Величество, кровотечение остановлено, — быстро ответил Цуй Цзинминь, — но раны очень серьёзные.

Гнев, сдерживаемый до этого, вспыхнул в Цзун Кэ:

— Этот идиот пытался поймать лезвие голыми руками! Как можно не пострадать?!

— Ваше Величество, обе руки госпожи Шанъи Руань Юань сильно порезаны…

Цзун Кэ замер.

— Неужели она останется калекой?

— Возможно, будет небольшое нарушение функций, — ответил Цуй Цзинминь. — Однако…

Увидев странное выражение лица старого лекаря, Цзун Кэ нахмурился:

— Что такое?

Цуй Цзинминь сделал знак рукой:

— Ваше Величество, позвольте перейти в соседнюю комнату. Там я всё подробно доложу.

Цзун Кэ взглянул на Руань Юань, которая, вымотавшись от слёз, теперь дремала, и последовал за лекарем.

— Говорите, — сказал он, усаживаясь. — Неважно, что бы это ни было — говорите прямо.

— Старый слуга считает, что здесь что-то не так, — тихо произнёс Цуй Цзинминь. — Ваше Величество, при осмотре пульса госпожи Шанъи я заметил нечто странное.

— Что именно?

Цуй Цзинминь не спешил с ответом, лишь поглаживал несколько редких волосков на подбородке, будто решая, стоит ли говорить дальше.

Цзун Кэ нахмурился:

— Цуй-тайи, да скажите же наконец, что вы имеете в виду?

Цуй Цзинминь опустил глаза и молчал.

Цзун Кэ начал нервничать и стукнул по столу:

— Старик, да говори уже! Неужели есть что-то, что нельзя сказать мне?

Хотя император волновался, Цуй Цзинминь оставался невозмутимым. Он медленно поднял глаза:

— Ваше Величество, я уже более тридцати лет служу в этом дворце. Но я не из числа обычных врачей, лечащих простых людей. Помните?

— Конечно, — нетерпеливо бросил Цзун Кэ. — Вы из рода Цуй из Чу.

— Ваше Величество правы. Род Цуй из Чу — это воинский род. Помимо обычной медицины, мы изучаем колдовство и заклинания, чтобы лечить тех, кого поразили методы рода Юнь. Такое не под силу простым лекарям.

Услышав это, Цзун Кэ похолодел.

— Вы хотите сказать, что с Руань Юань…

Цуй Цзинминь помолчал, затем медленно произнёс:

— С госпожой Шанъи, похоже, что-то не так.

— Что именно?

— Старый слуга не знает.

Цзун Кэ чуть не выругался — он так переживал, а в ответ услышал лишь «не знаю»!

— Ты не знаешь, а столько слов наговорил?! — воскликнул он, почти смеясь от бессилия. — Ты что, надо мной издеваешься?

— Старый слуга не смеет, — быстро ответил Цуй Цзинминь. — Единственное, в чём я уверен: проблема у госпожи Шанъи связана с её душой.

Цзун Кэ нахмурился. С душой?

— Вернее, даже не проблема, — пояснил Цуй Цзинминь. — По моим наблюдениям, душа госпожи Шанъи отличается от душ других людей.

Цзун Кэ окончательно запутался.

— Душа выполняет две функции: одна поддерживает жизнь, другая — эмоции. Это и есть различие между хунь и по. Обычно их соотношение у всех одинаково — так называемые «три хунь и семь по». Но у госпожи Шанъи компонент, отвечающий за жизнь, выражен сильнее обычного, а тот, что за эмоции — слабее.

Цзун Кэ совершенно ничего не понял. Он знал, что душа играет важную роль в теле, слышал, что некоторые воинские школы изучают подобные вещи, но никогда не сталкивался с подобными случаями.

— Вы хотите сказать, что она сошла с ума?

— Нет, не сошла. Просто… соотношение нарушено. Это ненормально.

— Но ведь обычные люди этого не заметят? И она сама тоже?

— Именно так, — кивнул Цуй Цзинминь, всё ещё озадаченный. — Только специалист может это определить.

— А почему так получилось?

Цуй Цзинминь опустил голову:

— Вот этого я и не понимаю.

Цзун Кэ долго думал, потом спросил с сомнением:

— Вы хотите сказать, что Руань Юань подозрительна?

Цуй Цзинминь долго молчал, затем ответил:

— Старый слуга не осмелится делать поспешные выводы. Ваше Величество, бывали ли у госпожи Шанъи серьёзные травмы в прошлом? Особенно в голову? Была ли у неё потеря памяти?

Услышав это, Цзун Кэ вдруг всё понял.

— А, вот оно что! — Он облегчённо вздохнул. — Да, с Руань Юань случилось несчастье: в юности её сильно ударило по голове огромным камнем. Её еле спасли, но она полностью потеряла память о прошлом.

— Вот как, — кивнул Цуй Цзинминь. — Если других объяснений нет, то, вероятно, именно из-за этой травмы и произошло нарушение в её душе.

Цзун Кэ устало потер переносицу:

— Вы меня совсем запутали. Главное — она не опасна, верно?

— Как изволите сказать, Ваше Величество, — ответил Цуй Цзинминь. — Если бы госпожа Шанъи действительно представляла угрозу, сейчас пострадали бы не она сама.

Цзун Кэ встал, чтобы вернуться в комнату, но вдруг остановился и окликнул Цуй Цзинминя:

— Вы сказали, что у неё «компонент, отвечающий за эмоции, слабее обычного». Это значит, что она просто глуповата?

Даже привыкший к вольностям императора Цуй Цзинминь, прослуживший во дворце много лет, не удержался и улыбнулся.

— Нет, Ваше Величество. Это никак не связано с умом или сообразительностью.

— Правда? — проворчал Цзун Кэ. — А мне всё равно кажется, что она типичная растяпа.

Отпустив уставшего Цуй Цзинминя, Цзун Кэ вернулся к постели больной. Руань Юань ещё не проснулась. Лицо её было мертвенно-бледным, почти прозрачным от потери крови. Обе руки были плотно забинтованы белыми повязками, сквозь которые проступали алые пятна.

Глядя на неё, Цзун Кэ чувствовал глубокое раскаяние. Руань Юань всегда была такой беззаботной и бесстрашной — он думал, что это от её глуповатости. Но ведь он-то не глупец! Как же он позволил себе поверить, что она неуязвима, только потому что она постоянно шумит и храбрится?

В этот момент вошёл Цюаньцзы и тихо доложил:

— Ваше Величество, я привёл Цинхань. Пусть она пока ухаживает за госпожой Шанъи.

Цзун Кэ кивнул:

— Хорошо. Цуй Цзинминь оставил лекарства?

— Оставил. Велел менять повязки раз в два дня. Так как на лезвии была грязь, при обработке ран госпожа Шанъи кричала от боли, поэтому Цуй-тайи дал ей немного обезболивающего. Вот она и уснула.

Цзун Кэ молча смотрел на спящую Руань Юань. Наконец, скрипя зубами, он пробормотал:

— Очень хочется её отругать… Как можно было совершить такую глупость?

Цюаньцзы мягко вздохнул:

— Госпожа Шанъи всегда смелее обычных людей.

— Да у неё просто мозгов на один кусочек меньше! — разозлился Цзун Кэ. — Какой ещё дурак станет ловить чужой меч голыми руками?

Цюаньцзы лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Цзун Кэ поднялся:

— Я пойду отдохну. Днём пусть придёт твой наставник.

Не спав два дня и ночь и мчась в неистовом галопе, Цзун Кэ чувствовал сильную усталость. Он оставил Руань Юань на попечение Цинхань и Чэньин и отправился в тёплые покои.

http://bllate.org/book/2545/279366