Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 10

Кто бы мог подумать, что появление Цзун Кэ вызовет у Руань Юань такую реакцию — будто она светлячок, завидевший в ночи огонёк свечи: без раздумий, не считаясь ни с чем, она бросилась к нему. От этого зрелища Чжоу Жуй невольно вздохнула.

— Неужели этот самый Цзун Кэ и есть её «главный человек»?

Но даже если так, стоит ли устраивать такой переполох?

Чжоу Жуй не понимала. На самом деле, даже сам Цзун Кэ ничего не понимал.

Иначе он не испугался бы в понедельник утром, открыв дверь и увидев перед ней целую гору посылок.

Было без четверти девять. Цзун Кэ как раз собирал материалы для работы, когда раздался звонок в дверь.

Он нахмурился. Кто мог прийти так рано?

Подойдя к двери, он заглянул в глазок.

Та женщина, стоявшая за дверью с весёлой улыбкой, была никем иным, как Руань Юань!

«Что она здесь делает?» — недоумевал Цзун Кэ. Он замер на мгновение, но всё же открыл дверь.

Картина за дверью заставила его резко вдохнуть!

В узком коридоре аккуратной стеной были сложены дюжины стандартных картонных коробок — все размером примерно тридцать на тридцать сантиметров, плотно заклеенные скотчем.

— Что это за безобразие?! — вырвалось у него.

— Эй! Это мои вещи! — Руань Юань радостно помахала ему рукой. — Я попросила управляющего помочь мне их поднять.

— Как управляющий вообще мог разрешить тебе внести сюда всё это?!

— Потому что я же слабая женщина, сама не донесу, — невинно ответила Руань Юань.

На ней было белое шифоновое платье с алыми розами, чёрные волосы аккуратно собраны в хвост. В жаркое летнее утро её наряд выглядел свежо и чисто, вызывая приятное ощущение.

Цзун Кэ уставился на неё:

— Госпожа Руань, что вы задумали?

— Хочу снять у вас одну комнату, — совершенно естественно сказала Руань Юань. — У вас же такая большая квартира.

— Я уже говорил, что не хочу сдавать комнаты, — холодно ответил Цзун Кэ. — Неужели вы настолько самонадеянны?

— Я буду платить за аренду! — поспешила заверить Руань Юань. — Две с половиной тысячи достаточно? Это максимум, что я могу себе позволить. Остальное оставьте мне на еду…

— Вы всё ещё не поняли? — с усмешкой спросил Цзун Кэ. — Я не хочу сдавать свою квартиру. И, кстати, не люблю женщин, которые сами лезут ко мне.

Руань Юань обиделась:

— Зачем так грубо выражаться? Мы не можем просто поговорить по-человечески?

Цзун Кэ уже не скрывал раздражения:

— Уходите, пожалуйста. Мне пора на работу.

— Я хочу провести с тобой некоторое время, — серьёзно сказала Руань Юань. — Начнём с самого простого — будем соседями по квартире. Хорошо?

Цзун Кэ посмотрел на неё, как на чудовище, и, не сказав ни слова, захлопнул дверь.

Руань Юань осталась стоять перед закрытой дверью. Вздохнув, она подошла к окну в коридоре, достала телефон и набрала номер Чжоу Жуй.

— Похоже, не вышло, — уныло сказала она.

— Я же говорила, что это безрассудство! — упрекнула Чжоу Жуй. — Просто притащила вещи и явилась сюда? Да что это вообще такое? Возвращайся скорее! Если негде жить, пока живи у меня.

— Нет, дело не в этом…

— А в чём тогда?

— Я хочу взять выходной. Чжоу Жуй, сегодня я не пойду в издательство, — снова засмеялась Руань Юань. — Я решила засесть здесь и ждать его!

— Ты с ума сошла?!

Руань Юань тут же возразила:

— Нет, я совершенно в себе! Отступать перед трудностями — это не про меня.

— Ладно, ты меня переубедила. Делай что хочешь, — сдалась Чжоу Жуй и уже собралась повесить трубку, как вдруг услышала отчаянное «Эй-эй-эй!».

— Что ещё? — спросила она.

— Подруга, разве нельзя поддержать меня хоть немного? — недовольно сказала Руань Юань.

— Да ты издеваешься! — воскликнула Чжоу Жуй и отключилась.

Руань Юань посмотрела на телефон и пробормотала:

— Эта поддержка вышла не слишком убедительной.

Повернувшись, она вдруг увидела, что Цзун Кэ стоит в дверях и холодно смотрит на неё.

— Ну что, передумал? — быстро обрадовалась Руань Юань. — Кстати, забыла сказать: я ещё и готовить умею!

— Госпожа Руань, — с замешательством сказал Цзун Кэ, — раньше вы казались мне вполне нормальным человеком. Неужели я ошибся?

— Я совершенно нормальна, правда, — терпеливо объяснила Руань Юань. — Все другие способы приблизиться к тебе слишком утомительны, ненадёжны и банальны, поэтому я выбрала именно этот. Посмотри: я говорю с нормальной скоростью, мой взгляд спокоен, мой разум так же ясен и трезв, как и твой. Так что можешь не переживать — я стану отличной соседкой.

— Мне так не кажется, — ответил Цзун Кэ, зашёл в квартиру, взял портфель и вышел снова. — Если хочешь торчать здесь — торчи.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Эй…

Руань Юань сделала пару шагов вслед, но не догнала. Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться к своим коробкам и сесть на них.

«Что теперь делать?» — думала она, подперев голову рукой. В конце концов решила: раз уж выходной взяла, пусть будет день отдыха. Так она достала из рюкзака планшет и начала играть в Angry Birds.

На следующее утро, едва войдя в офис, Руань Юань сразу же попала под пристальные взгляды Чжоу Жуй и Сяо Ляо.

— Что за staring contest? — засмеялась она. — Президент приехал?

— Ну как? — первой спросила Чжоу Жуй. — Вчера я звонила тебе, а ты выключила телефон. Что случилось?

— А, батарейка села, — Руань Юань бросила сумку на стол. — Сначала сел iPad, потом пришлось переключиться на телефон, и его тоже разрядила.

— Значит, ты так и не попала внутрь? — с сочувствием посмотрел Сяо Ляо. — А Юань, забудь про такого мужчину. Он того не стоит.

— Кто сказал, что не попала? — улыбка Руань Юань расцвела, как цветок, пробивающийся сквозь снег под солнцем. Она показала знак победы. — Он согласился! Я въезжаю к нему! Хе-хе!

Оба остолбенели!

— Ага! Я так и знала! — тут же перевела Сяо Ляо. — Он наконец-то понял, что перед ним симпатичная девушка, и решил: «Раз даром — почему бы и нет?» Все мужчины такие!

— Да что ты несёшь! — Руань Юань стукнула его блокнотом. — Никакого «даром»! Я просто упорно настаивала, и он сдался.

— А до скольки ты там сидела? — спросила Чжоу Жуй.

— До одиннадцати вечера, — с довольным видом ответила Руань Юань.

Она отлично помнила, какое изумлённое лицо было у Цзун Кэ, когда он вернулся и увидел её всё ещё сидящей у своей двери! Утром он ушёл в восемь, а вернулся в одиннадцать — а она просидела в коридоре пятнадцать часов!

— Ты ещё здесь?! — воскликнул он. — Как ты вообще не ушла?

— О, ты вернулся! — Руань Юань, уставшая до изнеможения, улыбнулась ему с вершины своих коробок. — Прости, я так вымоталась, что даже встать не могу.

Цзун Кэ смотрел на неё, как на инопланетное существо:

— Ты весь день сидела здесь?

— Ага!

— И ничего не ела?

— Конечно ела! — Руань Юань указала на пластиковый пакет. — Заказала семейный бокс «КФС». Это сегодняшний ужин — для моральной поддержки. Завтра перейду на ланч из кафе напротив. Вот даже меню уже взяла!

Она вытащила из сумки два ярких листка и помахала ими перед его носом.

Цзун Кэ чуть не сошёл с ума от раздражения!

— Ты что, решила тут лагерь ставить?! — закричал он. — Если бы я так и не согласился, ты бы сидела здесь вечно?! До каких пор ты собралась устраивать этот цирк?!

Руань Юань опустила голову и пробормотала:

— Не знаю. Наверное, пока не кончатся деньги на еду. Поэтому завтра буду экономить — закажу ланч за четыре юаня. Кстати, как там еда в том кантонском ресторанчике напротив?

Цзун Кэ глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Госпожа Руань, зачем ты всё это делаешь?

— Зови меня просто Юань, — улыбнулась она. — Зачем я это делаю? Утром же сказала: чтобы переехать к тебе и жить вместе.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы жить со мной?! — почти закричал он.

— А разве не сказала? — удивилась Руань Юань. — Потому что мне нравишься ты!

Услышав такой ответ, Цзун Кэ почувствовал, как у него заболела голова. Он понял, что ему снова предстоит повторить весь бессмысленный разговор с самого начала. Поэтому просто проигнорировал её, вошёл в квартиру и хлопнул дверью.

В гостиной он поставил портфель, зашёл на кухню, открыл холодильник и осмотрел содержимое. Было уже поздно, поэтому решил перекусить замороженной едой.

Достав пакет с карри-рисом, он положил его в микроволновку и установил таймер. Затем прошёл в спальню, переоделся и принял душ.

Вытирая мокрые волосы, он вернулся на кухню — рис уже был готов. Цзун Кэ сел за стол и машинально начал отрывать упаковку.

Перед глазами снова и снова всплывала улыбающаяся Руань Юань. Внезапно он подумал, что стоило вызвать охрану и выгнать эту женщину. Почему он не сделал этого утром? Каким образом ей удалось уговорить управляющего внести сюда все эти коробки?.. Неужели Цзинь Яо и остальные действительно превратились в ничто? Он же велел им держаться подальше от «Ланьвань Яюаня»!

…Надо выбросить все её коробки прямо на улицу!

Он с яростью швырнул палочки на стол, подошёл к двери и, помедлив, всё же тихонько приоткрыл её.

Коридорный свет уже погас — датчик не срабатывал без движения. В темноте Цзун Кэ едва различал фигуру Руань Юань: она сидела, свернувшись калачиком на двух сложенных коробках, обхватив колени руками — похожая на тощую обезьянку, одинокую и жалкую.

«Обезьянка, обезьянка, Цзун Кэ — никому не нужная обезьянка…»

Неожиданно в его ушах прозвучал звонкий девичий голосок.

Глядя на эту тень в темноте, он вдруг почувствовал, что больше не может быть жестоким.

Цзун Кэ распахнул дверь — в коридоре вспыхнул свет. Руань Юань вздрогнула и поспешно вскочила на ноги!

— Заходи, — сказал он, не выказывая никаких эмоций.

— И что? Он согласился, чтобы ты въехала?! — Чжоу Жуй слушала, как захватывающий детектив, и не отпускала Руань Юань.

Руань Юань вытащила из сумки связку ключей и весело позвенела ими:

— Вот они!

— Ух ты!

— Согласился, — ухмыльнулась она. — Сдаёт мне гостевую комнату на втором этаже.

— Наверняка запросил бешеную арендную плату! — фыркнул Сяо Ляо. — Такой тип точно не упустит шанса!

— Ничего подобного, — покачала головой Руань Юань. — Я спросила, сколько платить, а он сказал: «Да как хочешь». Тогда я предложила шестьсот — столько же платила, когда жила с кузиной. Он посмотрел на меня, как на инопланетянина, а потом махнул рукой: «Ладно, как хочешь».

— Шестьсот? — ахнул Сяо Ляо. — За комнату в «Ланьвань Яюане»? Точно, подсунул тебе кладовку!

— Не кладовка! — возмутилась Руань Юань. — Гостевая комната на втором этаже! С отдельной ванной! Закроешь дверь — и живи себе в своё удовольствие. Он даже сказал, что так ему не придётся тебя слушать.

— Как комната? — спросила Чжоу Жуй.

— Отличная, — сначала ответила Руань Юань, но тут же поправилась: — Нет, очень, очень отличная!

Комната, которую ей отвели, стала настоящим сюрпризом: низкая двуспальная кровать из сосны, белое постельное бельё с увядшими цветами чая, вместительный гардероб, в который могли бы поместиться несколько человек, аккуратный длинный письменный стол с потрёпанными книгами в твёрдых переплётах. Руань Юань вытащила одну и увидела, что это альбомы традиционной китайской живописи с пейзажами и цветами. По полу был расстелен ковёр с мелким цветочным узором — шаги на нём не слышны. Абажур потолочного светильника напоминал лепестки лотоса, и при включении мягкий жёлтый свет окутывал всё вокруг. В грубой керамической вазе у изголовья кровати стояли простые белые цветы на зелёных стеблях; края лепестков слегка пожелтели, но прекрасно сочетались с вазой. На стене висела картина в стиле свободной кисти — пейзаж. Руань Юань подошла ближе и ахнула: это была работа Ли Кэжаня!

— Подделка? — обернулась она к Цзун Кэ. Неужели оригинал стоимостью в несколько миллионов висит здесь?

— Считай подделкой, — буркнул он. — А то не уснёшь ночью.

http://bllate.org/book/2545/279304