Готовый перевод I'm a Heartthrob [Quick Transmigration] / Император, сводящий с ума: Путешествия по мирам: Глава 18

Зима была в самом разгаре, стояли лютые холода. С неба валил густой снег, укрывая всё вокруг белым полотном. Снежинки, оседая на людях, холодили кожу, а при таянии заставляли невольно вздрагивать от пронизывающей сырости.

Этим снежным утром группа шести-семилетних детей выстроилась на пустой площадке в заднем саду, по-видимому, ожидая чьего-то прихода. Перед ними стоял сорокалетний мужчина; окинув непоседливую ватагу суровым взглядом, он жестом велел им вести себя тише. Время от времени он поглядывал на вход, словно ожидая появления кого-то важного.

Все эти дети были отобраны из семей с безупречной репутацией специально для того, чтобы Император мог выбрать себе наследника. Поскольку с самого детства здоровье Императора было слабым и он не мог иметь собственных детей, он попросил дядю помочь ему присмотреть подходящих кандидатов, чтобы воспитать одного из них во дворце. На самом деле, правитель был ещё очень молод, ему едва исполнилось двадцать лет, и если бы не эта изнурительная болезнь, он вряд ли стал бы так рано задумываться об усыновлении.

Роскошная карета остановилась у ворот. Первым из неё выбрался невысокий человек; он почтительно согнулся в поклоне и протянул руку, словно ожидая того, кто выйдет следом. На его ладонь легла бледная, длинная рука, и мужчина, осторожно придерживая, помог пассажиру спуститься.

Гость был закутан в лисью шубу, а его изящное лицо скрывал теплый воротник, открывая лишь пару необычайно красивых глаз. Его кожа была неестественно бледной, словно он годами не видел солнечного света, а под ней едва угадывались тонкие вены — вид его вызывал невольную жалость. Слуга поспешил вложить ему в руки согретую грелку, а затем надел на него походную шляпу с вуалью, чтобы защитить от ветра и любопытных глаз.

— Император, мы прибыли, — тихо проговорил сопровождающий, чьи женоподобные, тонкие нотки голоса сразу выдавали в нём главного евнуха.

Те, кто заранее прослышал о визите, уже ждали у ворот. Увидев Императора, они поспешили навстречу, собираясь пасть ниц, но, вспомнив, что их господин всегда предпочитал скромность и не любил излишнего шума, лишь сдержанно склонились в поклоне.

— Император, — произнесли они.

Инь Чэнцзюэ промолчал, но сопровождавший его главный евнух произнес:

— Император приказал соблюдать простоту. Сегодняшний визит продиктован важным делом, так что ведите себя осмотрительно.

С этими словами он помог Инь Чэнцзюэ войти внутрь. Люди, которых только что отчитали из-за манер евнуха, затаили обиду, но, зная, что тот — доверенное лицо Императора, предпочли промолчать. Про себя же они отметили: слухи оказались правдивы, правитель и впрямь выглядит болезненным, словно страдает от глубокого истощения. Впрочем, если бы он был здоров и имел своих наследников, стал бы он искать приемного сына, чтобы передать ему трон?

В помещении стоял тяжелый аромат благовоний, от которого Инь Чэнцзюэ стало нехорошо, и он зашелся в сильном кашле. Его лицо от напряжения налилось кровью. Евнух испуганно похлопал его по спине, помогая восстановить дыхание, и подал знак остальным. Молодой помощник евнуха с натянутой улыбкой обратился к прислуге поместья:

— Неужели вы до сих пор не изучили предпочтения нашего господина?

Прежде чем остальные успели что-то понять, Князь Гун, дядя Императора, почуял неладное. Почувствовав сильный запах благовоний, он с размаху влепил пощечину стоявшему рядом слуге.

— Кто зажег эти курения?! Разве вы не знаете, что Его Величество не выносит таких резких запахов?

— Это... это супруга наследника приказала... Она сказала, что сегодня идет снег и этот аромат подходит лучше всего...

Не дослушав, Князь Гун пнул слугу:

— Живо убрать всё, пока я не лишил тебя головы!

Слуги в ужасе бросились исполнять приказ. Князь Гун приказал проводить Его Величество в сад, а сам тайком отозвал доверенного человека:

— Тот упрямец уже устранен? Смотри, чтобы он не показался на глаза Императору — нельзя допустить, чтобы он оскорбил благородную особу.

— Прошу прощения, Князь, я уже распорядился с ним разобраться.

На лице Князя Гуна появилась довольная улыбка:

— От непослушной собаки толку нет.

Для Императора он выбирал детей покладистых и послушных, лояльных к его поместью. А что касается того безумца — его устранение пойдет только на пользу.

Инь Чэнцзюэ уже привели в сад. Он смотрел на детей, глядящих на него с нескрываемым обожанием, и на место, где их заставили ждать. Инь Чэнцзюэ нахмурился. В такой мороз маленьких детей держали на пронизывающем ветру, не предоставив даже укрытия. Он понимал, что дядя выбрал это место лишь потому, что оно было самым просторным для осмотра, но пренебрежительное отношение к людям заставило его почувствовать раздражение.

Все дети улыбались, и куда бы он ни посмотрел, везде встречал полные почитания взгляды. Они казались такими чистыми и невинными. Если бы это не было наигранной маской, сердце Инь Чэнцзюэ наверняка бы дрогнуло. Прожив во дворце так долго, он научился отличать искренность от притворства. Дети действительно были невинны, но их обожающие взгляды были лишь выученной привычкой. Инь Чэнцзюэ не нуждался в марионетках.

Не говоря ни слова, он развернулся и ушел. Сопровождавший его мужчина в ужасе побледнел, не понимая, чем разгневал гостя. Остановить его он не смел, ведь статус Инь Чэнцзюэ был слишком высок. Когда же он увидел, куда направляется правитель, его лицо стало белее полотна. «Беда! Как он мог пойти туда!»

Подойдя к пруду с лотосами, Инь Чэнцзюэ услышал радостный смех, а сквозь него — тихие всплески воды и звуки борьбы. Сопровождавший его евнух, проявив расторопность, воскликнул:

— Кто там!

Раздался шум, и дети в страхе разбежались.

— Всем оставаться на местах, — раздался голос.

Мало кому из них доводилось слышать голос Императора. В их воображении правитель был лишь болезненным образом, но сейчас они поразились тому, насколько мелодичным был его голос, напоминающий звон жемчуга, падающего на нефритовую тарелку.

Инь Чэнцзюэ подошел к ребенку, барахтавшемуся в воде. Протянув руку, чтобы проверить его состояние, он обнаружил на теле мальчика многочисленные шрамы. Стоило Инь Чэнцзюэ прикоснуться к нему, как мальчик мгновенно среагировал и вцепился в его запястье. На бледной коже правителя сразу проступили синяки — зрелище было пугающим. На самом деле, дело было не в силе мальчика, а в болезненной чувствительности самого Инь Чэнцзюэ: малейшее прикосновение оставляло на нем следы.

Слуги, увидев это, бросились вперед, чтобы схватить мальчишку, но Инь Чэнцзюэ остановил их жестом другой руки. Остальные дети, напуганные происходящим, замерли в нерешительности.

— Дядюшка, что здесь происходит? — спросил Инь Чэнцзюэ, когда подоспел Князь Гун.

— Это... ребенок провинился, учил слуг уму-разуму. Не думал, что это потревожит священный взор, достоин смерти! — Князь обернулся к застывшим слугам: — Чего стоите? Уведите этого раба, нечего глаза мозолить!

Слуги уже хотели схватить мальчика, но Инь Чэнцзюэ не сдвинулся с места, а его стража преградила путь слугам.

— Император здесь, кто посмеет проявить неуважение? — холодно произнес страж.

Инь Чэнцзюэ тихо закашлялся, вуаль на его шляпе едва заметно дрожала.

— Дядюшка, — проговорил он, — я уважаю вас, но это не значит, что меня можно держать за дурака.

Когда мальчик схватил его за руку, он почувствовал, что на его ладонях нет мозолей. Несмотря на шрамы, кожа была нежной — так не выглядят руки того, кто привык к тяжелому труду. Разве может быть рабом тот, у кого такие руки?

Услышав, как Император называет себя «Я» (Чжэнь), Князь Гун понял, что дело плохо. Обычно правитель уважал его и редко использовал столь высокопарное обращение в его присутствии. Князю стало не по себе, и он переключил гнев на слуг, считая их бесполезными, раз они не смогли скрыть такую мелочь.

Инь Чэнцзюэ наклонился к мальчику:

— Я знаю, что ты в сознании. Слышишь меня?

Мальчик открыл глаза. Взгляд его был холодным и полным ярости — не тот взгляд, который подобает ребенку. Ветер усилился, Инь Чэнцзюэ стало трудно дышать. Долгое стояние истощило его силы, но он нашел в себе волю спросить:

— Хочешь поехать со мной во дворец и стать моим ребенком?

Мальчик растерялся, не понимая, что это значит. Он думал, что родители бросили его, испугавшись, что он принесет им беду. Услышав, что в поместье Князя Гуна набирают детей, они поспешили избавиться от него. Вероятно, они и сами не знали, для чего Князю столько детей, иначе не отдали бы его.

Он смотрел на человека перед собой, который говорил с ним так мягко, и, заметив, что всё ещё крепко сжимает его запястье, поспешно отпустил руку. Увидев синяки, он нахмурился, подумав: «Какой же он хрупкий».

Вуаль скрывала лицо гостя, но, глядя на его красивые и изящные руки, мальчик догадался, что тот наверняка очень красив. Он слышал, как Князь Гун обращался к нему, — никогда прежде он не слышал, чтобы высокомерный Князь говорил с таким подобострастием.

Неужели такой знатный и прекрасный человек действительно хочет усыновить его? Мальчик наконец открыл рот. Голос его звучал хрипло и невнятно, словно он почти не разговаривал.

— Я согласен.

http://bllate.org/book/25449/3034336

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь