Готовый перевод The Male Lead Divorces Me / Главный герой разводится ради меня: нежданная роль в романе: Глава 11

Менеджер по аренде узнал лишь карету из княжеской резиденции и понятия не имел, кто сидит внутри. Уж тем более он не ожидал, что знатная особа в экипаже окажется знакома с Линь Мяо — тем самым неказистым пареньком, которого он только что вытолкал за дверь, рассыпав по земле все его редиски.

Стоило Линь Мяо выкрикнуть слово «супруга князя», как у менеджера душа ушла в пятки. Колени едва не подкосились, грозя рухнуть на землю, а в груди зародилось жуткое предчувствие, что он натворил непоправимого. Мужчина до смерти боялся, что если Линь Мяо сейчас же начнет жаловаться, с него самого живого не шкурку сдерут.

Линь Мяо, конечно, и представить не мог, что о нем столь высокого мнения. Закончив с дежурными любезностями, он вовсе не рассчитывал на ответ от Се Яня. Линь Мяо и не думал добиваться беседы с Се Янем на вес золота — ему лишь хотелось, чтобы главный герой как можно скорее счел ниже своего достоинства общаться с ним, просто закрыл окно и уехал.

Что такое гордость? Гордость определенно не идет ни в какое сравнение с собственной жизнью, поэтому, даже если бы Се Янь молча захлопнул окно или вообще проигнорировал его, Линь Мяо ни капли бы не смутился.

— Уже поел.

Но Се Янь неожиданно ответил. Линь Мяо на мгновение умолк. Вокруг царила абсолютная тишина, а Се Янь, казалось, вовсе не собирался уезжать. Было очевидно: если не разрядить обстановку, из-за такого молчания атмосфера быстро станет неловкой.

С кем угодно другим это еще куда ни шло, но только не с сумасшедшим главным героем Се Янем. При виде него Линь Мяо неизменно вспоминал собственный финал из оригинального романа, отчего его совесть мгновенно начинала трепетать, а печень — сжиматься от страха. Ему оставалось лишь стиснуть зубы и поддержать разговор с этим небожителем: даже если тем для беседы не было, их приходилось высасывать из пальца.

Желая побыстрее спровадить Се Яня, Линь Мяо выровнял голос и произнес:

— Супруге князя, должно быть, нужно в резиденцию? Я тоже скоро возвращаюсь.

Так что поезжай уже побыстрее.

На лице Се Яня застыло все то же выражение, и звучал тот же голос, из-за чего Линь Мяо совершенно не мог понять, о чем тот думает.

— Мм, как раз собираюсь вернуться, — Се Янь на секунду замолк, и его взгляд скользнул вниз, упав на раскатившиеся по земле корнеплоды. — Собираешься нести это на спине до самого дома?

Линь Мяо машинально кивнул, но сразу после этого сообразил: а вдруг после такого кивка Се Янь позовет его в карету поехать вместе?

Трусливый Линь Мяо почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками. Ему отчаянно захотелось мгновенно превратиться в безмолвную редиску, спрятаться в бамбуковую корзину и затаиться навсегда.

Впрочем, Линь Мяо явно переоценивал милосердие Се Яня. Выслушав ответ, тот окончательно потерял терпение. Он просто взмахнул рукой, захлопнув окно. Карета тут же тронулась с места и уехала, оставив после себя лишь поднятое копытами облако пыли, которое тут же полетело в лицо Линь Мяо.

Се Яню было абсолютно наплевать, собирается Линь Мяо возвращаться или нет, по пути ли им, и тяжелая ли у него корзина с редисом.

Линь Мяо, которому всю физиономию засыпало дорожной пылью, с огромным облегчением выдохнул, но в то же время подумал, что Се Янь и впрямь законченный бессердечный чурбан.

Он согнулся в три погибели, подбирая редиску, ничуть не брезгуя тем, что она выросла кривой и кособокой.

После столь неприятного прерванного разговора с Се Янем у Линь Мяо полностью пропали и настроение, и желание драться с менеджером. Он взвалил на спину бамбуковую корзину, намереваясь сразу идти домой, но не успел сделать и шага, как тот самый менеджер, заметив его уход, подскочил к нему и намертво вцепился в рукав.

Линь Мяо насупился, выдернул руку и настороженно посмотрел на мужчину:

— Чего тебе еще надо?

На этот раз на лице менеджера не осталось и следа прежнего высокомерия — оно сияло улыбкой. Он глядел на Линь Мяо так ласково, будто перед ним стоял маленький слиток золота, и даже заговорил совершенно иначе:

— Ой, молодой господин, цену за ту лавку, что я назвал ранее, я, пожалуй, припоминаю неверно! Позвольте мне провести вас внутрь и показать все как следует! Насколько я помню, аренда той лавки начинается от полугода, а плата составляет всего пять лямов серебра в месяц.

Линь Мяо недоверчиво уставился на менеджера. Еще не до конца придя в себя, он машинально переспросил:

— Пять лямов?

Вот так сходу скинуть три ляма за месяц — даже со скалы так быстро не падают!

Заметив такую реакцию, менеджер решил, что Линь Мяо все еще считает цену в пять лямов завышенной, и тут же переобулся на ходу:

— Если молодому господину кажется, что эта цена высока, мы можем поторговаться. Наверное, я и правда ошибся: аренда этого помещения может обойтись всего в четыре ляма серебра в месяц. Я лишь надеюсь, что молодой господин забудет о недавней грубости этого ничтожного человека, а вернувшись в княжескую резиденцию, сможет замолвить за меня пару словечек перед супругом князя. Тот вон слуга споткнулся о ножку табурета и совсем случайно вытолкал молодого господина за дверь!

Только тут Линь Мяо окончательно понял, что резкая перемена в отношении менеджера была напрямую связана с только что уехавшим Се Янем.

Он бросил взгляд на менеджера, затем мысленно вернулся к Се Яню. Проведя в этом мире столько дней, Линь Мяо чувствовал, что впервые случайно натолкнулся на что-то хорошее и извлек вполне осязаемую пользу из самого психованного главного героя.

Менеджер был флюгером, и это жутко раздражало Линь Мяо, но от предложенной халявы он отказываться не собирался. В конце концов, у него пока еще не было капитала, чтобы качать права и проявлять гордость.

С корзиной редиса за спиной Линь Мяо снова вошел в дом вслед за менеджером.

На этот раз для него нашлось не только удобное сиденье, но и чай.

Менеджер принялся с усердием расписывать достоинства помещения:

— Та лавка находится прямо у Южных городских ворот, напротив чайной дома Благовещения. Раньше там супружеская пара торговала тофу. Пусть она и небольшая, но расположение весьма неплохое. Если бы тем двоим не нужно было возвращаться домой ухаживать за престарелыми родителями, вряд ли они согласились бы отдать это место. Четыре ляма в месяц, оплата за полгода вперед. Единственное неудобство — те муж с женой съезжают только в следующем месяце, так что молодому господину, пожалуй, придется подождать еще с месяц.

После столь подробного рассказа у Линь Мяо сложилась полная картина. Он часто ходил через Южные ворота, прекрасно знал расположение чайной дома Благовещения, а потому отлично представлял себе то место и даже не раз видел ту лавку с тофу.

Помещение действительно оказалось крошечным, но его главным достоинством было удачное расположение: фасад выходил аккурат на городские ворота, так что в случае открытия лавки отбоя от грузчиков с пристани точно не будет.

Линь Мяо кивнул:

— Хорошо. Тогда завтра я приду отдать задаток, придержи ее пока за мной.

Увидев, что сделка выгорела, менеджер шумно выдохнул от облегчения. По крайней мере, Линь Мяо не отверг его жест доброй воли, а значит, дело еще не испорчено окончательно. Раз этот парень связан с княжеской резиденцией, разве могут простые смертные вроде них тягаться с такими людьми?

Выйдя из дома менеджера с корзиной редиски за плечами, Линь Мяо неторопливо побрел вперед по тенистой стороне улицы, испытывая вполне искреннюю радость: по крайней мере, сегодня удалось завершить одно великое дело.

Хотя появление Се Яня и испугало его до смерти, Линь Мяо был вынужден признать, что помощи от этого визита оказалось куда больше.

Через некоторое время, когда дела пойдут в гору и удастся скопить немного денег, если получится без проблем съехать из княжеской резиденции, он так и сделает. Если же возникнут препятствия, он постарается сам купить дом, а затем использовать это как вполне логичный предлог, чтобы благополучно покинуть резиденцию.

Что же касается любовных перипетий Се Яня и Чэнь Нина, то пусть с ними разбирается кто угодно.

Телосложение у самого Линь Мяо было далеко не богатырским, поэтому тащить на спине корзину с редисом обратно оказалось довольно утомительно. Шаг за шагом он продвигался все медленнее и в конце концов не выдержал — присел на пути отдохнуть.

Следившие за ним из тени соглядатаи готовы были сами выскочить из укрытия и понести за него эту проклятую редиску.

Так или иначе, провозившись добрую половину часа, Линь Мяо благополучно доставил поклажу в отдаленный внутренний двор княжеской резиденции и, утирая пот, принялся командовать служанками, чтобы те перенесли всё на кухню.

А тем временем во Дворе Чистой Осени лазутчики уже доложили Се Яню обо всем, что Линь Мяо успел сделать за день.

— Подчиненный следовал за ним весь день, ничего подозрительного не обнаружил, однако полностью исключать подозрительность Линь Мяо нельзя. Многие из мест, которые он посетил, крайне странные, к тому же контингент там весьма пестрый и непредсказуемый, что чрезвычайно удобно для обмена секретной информацией.

Се Я, опустив взгляд, перелистывал книгу, погруженный в какие-то свои мысли.

http://bllate.org/book/25448/3034213