Готовый перевод The Male Lead Divorces Me / Главный герой разводится ради меня: нежданная роль в романе: Глава 3

Наложница Чжан, разумеется, не могла ответить на вопрос Се Яня о том, что произошло между ним и Линь Мяо. Заметив, что Линь Мяо очнулся, она вскоре поднялась и ушла.

Линь Мяо остался сидеть на кровати, пытаясь успокоиться и собрать воедино всю информацию, которой владел.

Сейчас он находился на землях Цзинь — в богатом и изобильном крае, славящемся своими рисовыми полями и рыбными промыслами. Князь Цзинь Чэнь Нин приходился императору родным братом по матери, однако разница в возрасте между ними была велика: Чэнь Нин был всего на два года старше нынешнего наследного принца, своего собственного племянника. Если считать по лунному календарю, ему едва исполнилось двадцать два. Он был в самом расцвете сил, и император, естественно, испытывал перед ним тайный страх. Именно поэтому, едва Чэнь Нин достиг совершеннолетия, его отправили на юг, в эти далекие от столицы края. Более того, в конце прошлого года император выдал за него сына Герцога Сун — Се Яня, тем самым окончательно перекрыв Чэнь Нину путь к возможному возвращению в столицу.

Се Яню же исполнилось двадцать один год. По слухам, его вернули в Поместье герцога только тогда, когда ему было уже шесть или семь лет. Изначально у Герцога Сун не было законных сыновей, и мальчика забрали в дом, рассчитывая вырастить как законного наследника. Однако стоило Се Яню провести в Поместье герцога три года, как у герцога один за другим родились ещё два сына. После этого о Се Яне попросту забыли, и в конце концов, когда подошло время заключать династический брак, его выставили на заклание.

Вроде бы об этих событиях давно шептались простые люди, и в памяти Линь Мяо тоже всплывали обрывки воспоминаний.

Конец прошлого года... Линь Мяо загнул пальцы, подсчитывая время. Значит, с тех пор прошло около полугода. Чувств между Се Янем и Чэнь Нин еще не возникло, и до сих пор они обитали в разных дворах.

Следовательно, Се Янь, по крайней мере, не станет кромсать его плоть маленьким ножичком из простой ревности.

Линь Мяо опустил голову и сжал запястье, мысленно задаваясь вопросом, как же прежний владелец тела — взрослый мужчина — умудрился отрастить такую белую и нежную кожу.

Но, подумав еще немного, он счел это логичным: если бы тело не было столь хрупким, разве мог бы человек погибнуть, случайно упав в пруд и сделав всего пару глотков воды? К счастью, сейчас у него не было внешних ран, пострадал лишь дух, так что после недолгого отдыха всё должно прийти в норму.

Обдумав дальнейшие шаги, Линь Мяо решил, что оставаться в этом месте слишком опасно, и лучше всего как можно скорее отсюда убраться.

Приняв это решение, Линь Мяо почувствовал, что на душе стало намного спокойнее. Он лег и прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Конечно, было бы идеально, если бы, закрыв глаза и открыв их вновь, он оказался в привычной современной обстановке. Но если бы он остался здесь, с этим тоже ничего нельзя было поделать. Единственное, что утешало Линь Мяо, — дома он приносил родителям лишь одни заботы. У них оставался старший брат — умный, успешный, устроенный в жизни. Даже если они будут скорбеть о нем, эта потеря не станет для них непреодолимой преградой.

С этими мыслями Линь Мяо с легкой грустью перевернулся на другой бок.

За окном то и дело раздавалось щебетание птиц. Солнечные лучи пробивались сквозь листву вековых деревьев во дворе, отбрасывая на землю причудливые, трепещущие тени.

Тихий шорох шагов приближался. Звук раздался от самых дверей и перешел на синие каменные плиты внутри комнаты. Какая-то девушка лет пятнадцати-шестнадцати, вся в поту и с заплаканными глазами, вбежала во двор, приподняв обеими руками подол юбки. Добравшись впопыхах до крыльца, она резко остановилась и, неуверенно протянув руку, осторожно толкнула дверь.

Это была Би Жу — служанка, приставленная к Линь Мяо.

Комната была крошечной: помимо кушетки, кровати и маленького столика, здесь даже не нашлось бы места для ширмы. Войдя, Би Жу сразу же увидела Линь Мяо, который лежал в той же позе, что и перед ее уходом.

Ее господин с детства привык к изнеженности и роскоши, разве же он мог стерпеть такие лишения? Сердце Би Жу сжалось от жалости, к горлу подступил ком, и крупные слезы покатились из глаз, оставляя на полу темные влажные пятна.

Услышав скрип открывающейся двери, Линь Мяо повернулся и открыл глаза. Он ведь и сам только что думал о родных, так что его глаза неизбежно покраснели. Сейчас они встретились взглядами с Би Жу, и оба выглядели до жалости несчастными.

Линь Мяо только открыл рот, собираясь заговорить, как Би Жу, не выдержав, всхлипнула и, прижав к лицу платок, горько заплакала.

Сама она была миниатюрной, черты лица сохраняли детское выражение, и когда она так внезапно заливалась слезами, вид у нее был удрученно-трогательный, прямо как цветущие грушевые ветви под весенним дождем. Линь Мяо, совершенно не умевший успокаивать плачущих людей, испугался. Он живо приподнялся на кровати и, превозмогая внезапное головокружение, спросил Би Жу:

— Ты чего плачешь? Разве ты не ходила за лекарством?

Стоило заговорить о лекарстве, как Би Жу заплакала еще горьше.

Она подбежала к кровати Линь Мяо, утирая слезы и всхлипывая:

— Не... не дали. Как только они услышали, что это для нас, сразу заявили, что лекарств нет. Просто измываются над нами!

Линь Мяо не слишком удивился такому исходу. Они были совершенно одиноки и беззащитны в этой княжеской резиденции, а прежний хозяин тела отличался заносчивым нравом, так что нет ничего удивительного в том, что теперь над ними все издеваются.

Он похлопал Би Жу по плечу и произнес:

— Не плачь. Мне не нужны лекарства, я просто посплю пару дней, и всё пройдет.

Издеваются — ну и пусть. Всё равно он не собирался задерживаться здесь надолго, так что и унижения терпеть не придется.

Би Жу была послушной девушкой. Услышав это, она хоть и оставалась обиженной, но всё же кивнула и спросила:

— Господин поел? Я пойду сварю вам немного каши.

Линь Мяо только что выпил миску каши, но наесться ею было невозможно. Услышав вопрос Би Жу, он острее почувствовал пустоту в желудке и сказал:

— Какую кашу, брось. Пожаришь какое-нибудь блюдо из того, что есть, и свари миску обычного риса.

Разве можно наесться одной кашей? Линь Мяо даже заподозрил, что прежний владелец тела потому и был таким слабым, что питался одной лишь жидкой похлебкой.

Кто же знал, что после его слов на лице Би Жу появится растерянное выражение.

— Что такое? — спросил он.

Би Жу замялась, не решаясь ответить:

— Нам в этом месяце еще не выдали жалованье, в кухне осталось совсем мало риса, а из остального...

Она заикалась, не договаривая, и тогда Линь Мяо сам встал с постели, чтобы вместе с Би Жу заглянуть на кухню. Оказалось, что слова о том, что риса осталось мало, были еще мягко сказаны. В чане его было ровно на один ухватистый горсть — даже на кашу погуще для них двоих не хватило бы.

Помимо этого, на полу валялся лишь один пучок зеленого лука.

Жалкое зрелище, иначе и не скажешь.

Жалованье наверняка выдавалось по распоряжению Се Яня, но Линь Мяо вовсе не думал, будто Се Янь урезал их содержание из желания расправиться с ним. В конце концов, этот человек был способен хладнокровно разрезать врага на куски — не каждый на такое способен.

Подумав немного, Линь Мяо сказал Би Жу:

— Сходи к Наложнице Чжан, попроси у нее взаймы немного зерна на пару дней.

В конце концов, кроме Наложницы Чжан, которая пока еще выказывала ему хоть какое-то сочувствие, Линь Мяо не мог ни к кому обратиться за помощью, да и не смел. Вдруг он угодил бы в какую-нибудь тайную немилость этих высокопоставленных особ, и ему бы просто свернули голову?

Стоило Би Жу уйти, как Линь Мяо вернулся в комнату и вспомнил о другой неприятной проблеме. Он поспешно принялся рыться в принесенных с собой пожитках, но после тщательных поисков на самом дне сундука обнаружил лишь нефритовый кулон да одну мелкую серебряную монету.

С такой крошечной суммой денег он, даже если бы сумел целым и невредимым выбраться из Резиденции князя Цзинь, умер бы с голоду, не успев найти пристанище.

Выходило, что у него не было даже средств на побег.

Линь Мяо запрокинул голову и сделал глоток воды. От одной мысли о том, что ему придется провести в этом змеином гнезде еще какое-то время, по всему телу побежали мурашки.

Би Жу вернулась довольно быстро. В руках она несла по два цзиня риса и муки, кусок мяса, а также миску тофу.

От пустых тревог живот не наполнится. Линь Мяо отставил чакру, взял из рук Би Жу припасы и решил, что самое главное сейчас — досыта поесть.

Заметив, что он направился вслед за ней на кухню, Би Жу испуганно вытолкнула его обратно:

— Господин, идите отдохните в комнату, а я сама приготовлю всё, что вы пожелаете.

Линь Мяо проигнорировал ее возражения, велел Би Жу заняться тестом, а сам закатал рукава, положил кусок мяса на разделочную доску и, вооружившись двумя большими кухонными ножами, принялся споро рубить его на фарш.

Би Жу, замешивая тесто, с удивлением спросила:

— Что это господин задумал?

— Пельмени лепить, — с царственным размахом ответил Линь Мяо.

Зеленый лук, тофу и немного мяса — пельмени с такой начинкой получались невероятно ароматными.

Живя в другом городе, Линь Мяо по вечерам, возвращаясь в квартиру, всегда готовил себе сам. Иногда по выходным он приглашал домой холостых коллег посмотреть футбол, и все угощения делал своими руками.

За пару лет, изучая кулинарные приложения и постоянно совершенствуя свое мастерство, он научился стряпать так, что это не стыдно было подать на стол.

Хотя Би Жу не одобряла того, что господин возится на кухне, особого удивления она не высказала. Еще до того, как упасть в пруд, господин изредка заглядывал на кухню, заявляя, что хочет собственными руками приготовить еду для князя Цзинь.

Правда, выходило настолько несъедобно, что ни разу так и не удалось подать блюдо к столу.

Би Жу привыкла во всем следовать словам своего господина, поэтому сейчас, дав себе зарок, что съест стряпню господина, какой бы отвратительной она ни оказалась, она больше не пыталась его останавливать.

Мелко нарезанный зеленый лук смешали с рублено-мясным фаршем и тофу. Тофу был твердым, с малым содержанием воды, и при смешивании с мясом и луком белые, зеленые и красные краски выглядели очень аппетитно.

Закончив с тестом, Линь Мяо вымыл руки и лично скатал муку в аккуратные шарики. Би Жу, хоть и была юной, со скалкой управлялась ловко: под ее пальцами кусочки теста кружились и раскатывались так, что края получались тонкими, а серединка — чуть толще.

Линь Мяо встал рядом, накладывая начинку, и ловким движением обеих рук сформировал пухлый пельмешек, который смотрелся на доске донельзя забавно.

Когда вода в котле закипела и брошенные туда пельмени всплыли на поверхность, служанка и господин переглянулись и наконец улыбнулись.

Жизнь продолжалась!

Линь Мяо держал тарелку с пельменями и ел большими кусками, твердо решив: как только он немного окрепнет духом, то пойдет прощаться с Се Янь и остальными. На худший случай — сбежит из поместья и продаст этот нефритовый кулон. Нищенствовать на воле всё же лучше, чем сгинуть в богатстве здесь.

А до тех пор ему предстояло старательно избегать любых столкновений.

В небольшом дворике, неподалеку от того места, где жил Линь Мяо, Наложница Чжан сидела у окна и вышивала. Рядом стояла маленькая служанка и перечисляла всё то, что она только что отдала Би Жу.

Выслушав ее, Наложница Чжан замерла с иголкой в руках, тяжело вздохнула и произнесла:

— Такой малости и на несколько дней не хватит...

Но возможности ее собственного двора были ограничены, и выделить больше она просто не могла.

Маленькая служанка по имени Чунь Тао поджала губы и тихо проговорила:

— Какое нам вообще до него дело.

Наложница Чжан поднялась, отложила рукоделие в сторону и с улыбкой сказала Чунь Тао:

— Мы ведь под одной крышей живем, нельзя же просто сидеть сложа руки.

Пусть Линь Мяо и вел себя заносчиво, в глазах Наложницы Чжан он оставался лишь капризным ребенком.

Заметив, что та встала, Чунь Тао с недовольным видом приподняла подол юбки и последовала за ней:

— Куда это вы собрались, госпожа?

— Раз жалованье не выдали вовремя, вряд ли на это была воля княгини. Пойду замолвлю словечко, расспрошу, в чем дело.

Чунь Тао считала, что ее госпожа не должна портить отношения с людьми из-за какого-то демона в человеческом обличье, но все же, топнув ногой, поплелась следом. Сам же Линь Мяо, пребывая в полном неведении, в этот момент громко чихнул у себя в комнате.

http://bllate.org/book/25448/3034205