Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 12

— Что касается того, как всё происходило, по словам самого подзащитного… — Гу Янь отпил кофе и, просматривая папку с доказательствами, добавил: — Мой прежний наставник редко говорил что-то дельное, но одна его фраза всё же заслуживает внимания.

В душе Янь Суйчжи лишь горько усмехнулся: «Отлично, опять ты про меня гадости говоришь. Когда узнаешь правду, боюсь, плакать будешь».

Он сохранил на лице вежливую, мягкую улыбку и спросил:

— Какая именно фраза?

Разумеется, он прекрасно знал, о чём речь. На самом деле, ему и спрашивать-то об этой глупости не хотелось, но приходилось играть роль неопытного стажёра — простого, доверчивого и вечно сбитого с толку. Опыт подсказывал: почти все стажёры задают подобные вопросы, так что притвориться — самый верный путь.

Гу Янь поставил чашку на стол:

— Относительно того, что говорит подзащитный: он болтает что хочет, а ты слушай в пол-уха.

Профессор Янь продолжил свою игру:

— Значит, вы считаете, что Джошуа Даллер говорит неправду?

Гу Янь бросил на него взгляд, затем снова уткнулся в бумаги:

— Та фраза — это общее правило. Я сказал тебе это лишь для того, чтобы ты впредь не задавал подобных вопросов.

Янь Суйчжи продолжал улыбаться: «…» Да я бы и не спрашивал.

Гу Янь разложил листы с доказательствами между ними и развернул их так, чтобы Янь Суйчжи было удобно смотреть:

— Ты видел эти улики? Если Джошуа Даллер говорит правду, значит, эти страницы лгут. А если верны эти документы, то солгал он.

Янь Суйчжи, конечно, видел эти материалы. Содержащихся в них сведений было достаточно, чтобы закрыть все пробелы в доказательной базе: они подтверждали, что Джошуа Даллер не просто стоял у двери Китти Бэлл, но и заходил внутрь, прикасался к орудию преступления и так далее… Все эти улики были получены полицией.

Судя по ним, события того дня выглядели иначе: около 19:15 Джошуа Даллер перелез через забор и проник в дом Китти Бэлл. Он долго наблюдал за распорядком дня старушки и изучил его досконально. Пока та сидела в дальней комнате за вязанием, он взял с дивана в гостиной подушку и медную статуэтку, а затем тихо прокрался следом.

Кресло Китти Бэлл всегда стояло спинкой к двери, чтобы ей было удобнее греться у радиатора и пальцы меньше коченели. Войдя в комнату, Джошуа Даллер заглушил шум подушкой и ударил старушку статуэткой по затылку.

Около 20:00 вернулся Честер, внучатый племянник, присматривавший за ней. Джошуа Даллер прятался в тени сада, дождался, пока Честер войдёт в дом, перелез через забор обратно к себе и в спешке обронил ту самую серьгу.

Если Джошуа говорил правду, значит, полиция сфабриковала улики.

Гу Янь:

— Решай сам: веришь ты полиции или ему.

***

Гу Янь помолчал немного, поднял голову и добавил:

— Или, может, ты хочешь верить кому-то одному?

Этот вопрос показался Янь Суйчжи до боли знакомым, и на душе вдруг стало неспокойно.

Это было много лет назад, на лекции в другом старом университете, расположенном в другой звёздной системе — добираться до него на космическом челноке нужно было два дня. Янь Суйчжи тогда приехал туда вместе с несколькими профессорами юридического факультета в качестве главного докладчика.

Поедут ли студенты, зависело только от них самих: желающие могли записаться, и факультет формировал группу. Лекция была открытой, вход свободный, и в огромном зале собрались люди самых разных возрастов и профессий со всех планет системы.

Выступали профессора неплохо, с юмором и в познавательном ключе. Лишь один старый профессор, не привыкший к местному климату, приболел, выглядел вялым, а говорил медленно. Был весенний полдень, в душном зале стало клонить в сон, и к моменту окончания его речи все слушатели уже спали, лишь в первых двух рядах кто-то отчаянно боролся с дремотой.

Янь Суйчжи выступал последним. Он оперся руками о трибуну, окинул взглядом зал и усмехнулся: «Ну и картина, прямо процветающая империя».

Впрочем, он никогда не любил заставлять людей слушать свои длинные нотации. Его ничуть не смутило, что все спят. Он даже подшутил над одним из студентов в первом ряду:

— Я ещё и слова не сказал, а вы уже двенадцать раз кивнули мне в ответ.

Студенты вокруг рассмеялись, и часть аудитории проснулась.

Среди них был один юноша, который не засмеялся. Он лишь приподнял веки и с холодным безразличием посмотрел на спящих. Его лицо, наполовину освещённое весенним солнцем, казалось холодным, словно веточка мяты, опущенная в стакан с ледяной водой. Это выделяло его на фоне остальных.

Перехватив взгляд Янь Суйчжи, юноша не дрогнул. Янь Суйчжи, конечно, не стал задерживать на нём внимание, улыбнулся и перешёл к сути своего доклада.

Когда он дошёл до первого примера, зал уже почти проснулся. И, по иронии судьбы, первым руку поднял именно тот студент, сидевший рядом с «мятным» юношей.

— Профессор, в подобных делах показания подзащитного и доказательства обвинения противоречат друг другу. Кому верить?

Янь Суйчжи с улыбкой переспросил:

— А кому вы хотите верить?

Девушка открыла рот, поначалу вопрос показался ей простым, но она заколебалась, замялась и в итоге покачала головой:

— Я не знаю…

Студенты, поступая на юридический, всегда движимы стремлением к справедливости. Если хочешь верить подзащитному — значит, должен поставить под сомнение честность обвинения. А если даже полиция и прокуратура, призванные защищать закон, начинают лгать, это многих приводит в отчаяние. Если же верить обвинению — значит, признать своего клиента преступником и защищать того, кто действительно виновен.

Янь Суйчжи знал, о чём она переживает.

— На самом деле, для некоторых адвокатов этот вопрос не имеет смысла. Верить или не верить — для них слишком простая дилемма, ведь они каждый день имеют дело с ложью.

Одни подзащитные плетут небылицы, чтобы отрицать свою вину, а признавшись, пытаются выставить себя жертвами ради снисхождения. Другие обвинители, стремясь упечь преступника за решётку, не гнушаются фабрикацией улик.

— Конечно, есть и адвокаты, которые сами постоянно лгут. Многие знают, что их клиент виновен, но в ходе защиты они часто об этом забывают, — сказал Янь Суйчжи той девушке. — Со временем они перестают задаваться вашим вопросом, потому что он мешает им наслаждаться победой, а в этом кругу превыше всего ставится успех.

Он давно забыл, как выглядела та девушка, но помнил, каким разочарованным и потерянным было её лицо. Тогда он добавил с мягкой улыбкой:

— Но я рад, что вы задали этот вопрос. Надеюсь, вы его запомните и будете возвращаться к нему. Возможно, вы не найдёте ответа, и размышления будут не из приятных, но это доказательство того, что вы сохранили чистоту своих студенческих помыслов. Хотелось бы, чтобы это продлилось как можно дольше.

Это было единственное воспоминание о той лекции, остальные детали стёрлись из памяти. Вскоре после этого, когда первокурсники университета Мэз выбирали наставников, тот «мятный» юноша стал его студентом. Это был Гу Янь.

Позже Гу Янь задал тот же вопрос, но глубже. Это было на небольшом фуршете — то ли в день рождения Янь Суйчжи, то ли на Рождество, он уже не помнил. Помнил лишь, что была зима, шёл снег. Он разрешил студентам веселиться, а сам с бокалом вышел на балкон.

Он хотел насладиться видом ночного города, но там уже кто-то был. Это место занял Гу Янь. Он не помнил, с чего начался разговор, но помнил, как этот молчаливый и холодный студент спросил:

— Вы тоже часто думаете о том, кому стоит верить?

Янь Суйчжи, слегка захмелевший, был ленив и немногословен. Он покрутил бокал в руках и ответил:

— Нет.

Гу Янь: «…»

— Почему? Вы же говорили, что студентам нужно иногда думать об этом, чтобы сохранить первоначальные идеалы? — спросил Гу Янь, нахмурившись.

Янь Суйчжи помнил, что тогда Гу Янь ещё не уходил от него в ярости, а мог нормально разговаривать. Пожалуй, это был первый раз, когда он нахмурился перед своим наставником.

— Это совет для хороших людей, — лениво, почти небрежно ответил Янь Суйчжи. Он повернулся к Гу Яню и усмехнулся: — А я не из таких.

На самом деле, Янь Суйчжи много лет не вспоминал эти моменты и был уверен, что давно их забыл. Но сегодня, когда Гу Янь внезапно поднял эту тему, он понял, что помнит всё.

«Кому ты хочешь верить?»

В этот раз Янь Суйчжи собрал всю волю в кулак. Он не стал по привычке отвечать: «Я обычно не думаю об этом». Он попытался примерить на себя мышление тех студентов, подобрал пару ответов и приготовился блеснуть, чтобы сыграть свою роль убедительно.

Но Гу Янь даже не стал дожидаться его ответа. Он собрал документы и сказал:

— Думай сам. Я отлучусь.

Янь Суйчжи разозлился: «…» Чёрт возьми, я наконец-то набрался терпения, чтобы разыграть сцену, а ты даже не смотришь?

Великий адвокат Гу всегда действовал решительно: сказал — сделал. Вскоре в комнате остался только Янь Суйчжи. Его нога почти не болела, но двигался он всё ещё с трудом, поэтому Гу Янь не собирался брать его с собой.

Когда у стажёра нет работы, он начинает чувствовать себя как гриб в подвале. В юридической фирме Южного Креста он мог бы покопаться в материалах дела о взрыве, но здесь — никакой информации. Пришлось уныло откинуться на спинку стула и греться на солнце. Однако такая праздность была для него редкостью, поэтому через пару минут он со спокойной душой взялся за книгу.

Впрочем, сосредоточиться не удавалось: мысли всё время возвращались к тем страницам с уликами. Профессиональная деформация.

Это дело не такое уж сложное, по крайней мере, не настолько, как он показывал Джошуа Даллеру. Если улики сфабрикованы, при тщательном анализе обязательно найдутся лазейки. Он преувеличил сложность перед клиентом лишь потому, что, если адвокат выглядит слишком уверенно, подзащитный решит: «Даже если я утаю пару деталей, он всё равно справится». А Янь Суйчжи хотел правды. Как можно больше правды.

Он погрузился в свои мысли, глядя сквозь оконное стекло на низкие домики внизу…

Хм?

Через некоторое время ему в голову пришла одна идея.

***

Джошуа Даллер сидел на ковре в номере отеля, опустив голову. Его сестра Роши Даллер, к которой вернулись силы, сидела напротив, не сводя с него своих блестящих глаз.

Время от времени она хлопала его по ноге и шептала:

— Брат, я голодна.

Едва она договорила, её живот издал характерный звук. Джошуа поднял голову, выдавил из себя улыбку:

— Голодна? Хорошо, жди, я схожу куплю что-нибудь поесть.

— Можно мне сегодня не только хлеб, но и конфету? — спросила Роши.

Джошуа, не задумываясь, пообещал:

— Хорошо, будет конфета. И хлеб, и конфета, не волнуйся.

Он устало поднялся и погладил сестру по голове. Роши достала из кармана расправленный фантик:

— Можно мне такую конфету?

Джошуа взял фантик и прочитал название:

— Шоколад? Я не слышал об этой марке. Откуда она у тебя?

В этот момент в дверь постучали. Джошуа неуклюже открыл её с помощью пульта и увидел Янь Суйчжи, который стоял, прислонившись к косяку, и улыбался им:

— Роши? Красавица, скажи, ты голодна?

Роши Даллер тут же указала на него и сказала Джошуа:

— Конфета, этот брат дал.

Джошуа: «…» Брат тебе в печёнку!

Роши Даллер снова повернулась к Янь Суйчжи:

— Голодна!

Янь Суйчжи кивнул:

— Надевай пальто, пойдем есть бараньи рёбрышки.

Роши Даллер вскочила и облизнулась:

— Это вкусно?

Джошуа: «…»

Он потянулся к пульту, очень хотелось захлопнуть дверь. Ему было невдомёк: этот стажёр что, объелся белены? С чего это он вдруг решил повести их на бараньи рёбрышки? И вообще, сейчас только три часа дня, какие рёбрышки?

***

— С чего это вдруг вы решили нас куда-то вести? У меня нет столько денег, я не могу себе это позволить, — Джошуа похлопал себя по карманам. У него не было ни смартфона, ни банковских карт, только наличные, что в Декаме было редкостью.

Янь Суйчжи покачал головой и улыбнулся:

— Не «вас», а только твою сестру Роши. Тебя не беру.

Джошуа: «…»

Его лицо покраснело то ли от смущения, то ли от злости. Он выдавил:

— Тогда не могли бы вы выражаться яснее? И почему моя сестра должна идти с вами одна?

Янь Суйчжи ответил:

— Я же сказал, как только вошёл, сразу у неё спросил. Чего ты краснеешь? Эй… парень, я не нарочно тебя злю. То, что мне нужно сделать, не для твоих ушей.

Краснота на лице Джошуа начала спадать. Он кивнул:

— Понятно. Но зачем вам моя сестра? Я… — он помедлил и добавил тише: — У меня нет денег на рёбрышки для неё, я не смогу вам вернуть.

Янь Суйчжи некоторое время смотрел на него, а потом задал странный вопрос:

— Твоя сестра Роши узнает свой дом?

Джошуа:

— Ей восемь лет. Вы не могли бы перестать нападать на меня, а потом и на сестру?

Янь Суйчжи рассмеялся:

— Я знаю. Я имею в виду, если посмотреть под необычным углом, она сможет узнать ваш дом?

— Сможет, она отлично запоминает места! — с гордостью ответил Джошуа.

— Вот и отлично. Я беру её, потому что мне нужна помощь, — сказал Янь Суйчжи. — А рёбрышки — это плата за помощь.

Джошуа помедлил, погладил Роши по голове:

— Тогда иди.

Роши теребила пальцы, всё ещё сомневаясь:

— А ты не будешь есть?

— У меня рука повреждена, неудобно есть, — Джошуа потряс рукой. Волдыри от ожога уже опали, но кожа выглядела пугающе.

— Тогда я тоже не хочу, — сказала Роши.

Едва она договорила, её живот снова предательски заурчал. Роши молча прижала руки к животу, будто пытаясь заглушить звук.

Джошуа: «…»

Янь Суйчжи:

— Какая занятная у тебя сестрёнка.

Он вошёл в комнату, присел перед Роши и улыбнулся:

— Мне нужна твоя помощь, согласна? К вечеру обязательно вернёмся.

Малышка Роши Даллер смотрела ему в глаза, и её решимость начала таять. Джошуа не выдержал:

— Ладно, иди. Помочь ему — значит помочь мне.

Глаза Роши засияли:

— Правда?

— Да, правда.

Вскоре Янь Суйчжи привел Роши Даллер на Двулунную улицу. Народу было много, но все они спешили мимо, не задерживаясь, и ныряли в низкие трущобы по обе стороны улицы. Эти два мира находились совсем рядом, но были словно разделены пропастью. Происходящее в трущобах никак не влияло на жизнь улицы, о них даже никто не говорил.

Янь Суйчжи завел Роши в одно из зданий и поднялся на верхний этаж в ресторан. Именно здесь они в прошлый раз ели рёбрышки и суп с Гу Янем. Точнее, он ел, а Гу Янь заказал кучу всего, чтобы подразнить его.

Он снова выбрал столик у окна. Как только они сели, подошёл официант:

— Простите, сэр, заказы придётся подождать минут десять.

Янь Суйчжи кивнул:

— Ничего страшного.

В три часа дня это было вполне ожидаемо. Официант поставил перед ними воду, две маленькие порции десерта и тарелку конфет. Видимо, увидев ребёнка, он добавил:

— Это бесплатно от заведения.

Янь Суйчжи:

— Спасибо.

Он сказал, что у него дела, но на самом деле был голоден. В отеле всё проходило под надзором Гу Яня, и с тех пор, как у него на ноге появился ожог, этот «студент Гу» взял под контроль его меню. Каждый раз, когда он заказывал еду, обнаруживал, что состав изменён — блюда были дороже, но… совершенно безвкусные. Он два с половиной дня питался «травой» и решил, пока Гу Яня нет, побаловать себя.

— Можно мне взять? — Роши указала на сладости.

Янь Суйчжи:

— Конечно.

Она долго выбирала между десертом и конфетами, наконец потянулась за одной. Конфеты были явно для детей — в ярких обёртках. Взрослым это показалось бы вульгарным, да и на вкус они были так себе, но детям очень нравилось.

Роши выбрала синюю конфету, сунула её в рот и, раздув щёку, уставилась на Янь Суйчжи:

— Ты тоже голоден?

Янь Суйчжи выпил воды, чтобы согреть желудок, и откусил кусочек десерта:

— Да.

— Брат сказал, взрослые не бывают голодными, — добавила Роши.

Янь Суйчжи заметил, что девочка говорит как-то странно: фразы обрывочные, несвязные, не как у обычных семи-восьмилетних детей, которые болтают без умолку. Возможно, потому что другие дети ходят в школу, где их учат систематически, а у Роши был только Джошуа.

Янь Суйчжи улыбнулся ей:

— Я часто бываю голодным и люблю конфеты.

http://bllate.org/book/25447/3034083