Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 7

Ян Суйчжи, который не проронил ни слова, но был насильно втянут в этот разговор, чувствовал себя несправедливо обвиненным. Ну уж нет, характер адвоката Гу явно врожденный, нечего валить на меня. Он и со мной-то так обращается, неужели я мог его этому научить?

Анна: Все-таки разница есть. Когда нет аттестации, наш декан хотя бы улыбается, причем постоянно. Выглядит как очень приветливый и элегантный человек. А адвокат Гу хоть раз улыбался?

Анна: Нет.

Генри: Посмотри на результаты аттестации за последние два года, успокойся, а потом рассуждай, приветливый декан или нет. На самом деле, мне всегда было любопытно, почему в сезон оценок у декана всегда такие высокие баллы.

Анна: И что? Сколько ты ему ставил?

Генри: …Сто.

Анна: Ха-ха.

Филлида: Ну что, мазохисты с первого факультета.

Ян Суйчжи: «…»

Лок: Жуань Е, чего молчишь?

Генри: Испугался до слез?

Ян Суйчжи: «…» Два дурака, спелись — просто загляденье.

Впрочем, для самого Ян Суйчжи содержание этого чата было в новинку. Столь чисто студенческого общения он не видел уже много лет; в последний раз он был вовлечен в подобное, когда сам только выпустился.

Он не стал вступать в дискуссию, лишь с легкой усмешкой наблюдая за перепиской, словно за театральной постановкой, а затем убрал голографический экран.

— Господин, желаете что-нибудь выбрать? — к нему подошел продавец с изысканным макияжем, появившись в самый подходящий момент.

Ян Суйчжи, хорошо знавший это место, привычно выбрал две рубашки и только собрался обернуться, как за спиной услышал низкий, лишенный эмоций голос:

— Ты что здесь делаешь?

Он резко обернулся и увидел лицо Гу Яня.

— Чего ты крадешься за спиной? Напугал! — буркнул он.

Адвокат Гу, вошедший в магазин с совершенно невозмутимым видом:

— …Ты тут воруешь?

— … — Сам ты воруешь.

— Если не воруешь, чего так пугаешься? — холодно заметил Гу Янь.

Ян Суйчжи едва не закатил глаза и вскинул подбородок:

— Я не скидывал тебе свою геолокацию, как ты меня нашел?

— Выходил из машины напротив и случайно увидел, — Гу Янь бросил взгляд на рубашки в его руках и с странной интонацией спросил: — Ты уверен, что не ошибся магазином?

— Конечно, нет, — Ян Суйчжи подумал: я большую часть рубашек покупаю этого бренда, как я могу ошибиться?

— Ты, кажется, не в курсе цен в этом магазине? — безразлично сказал Гу Янь. — Советую сначала проверить свою карту активов.

Ян Суйчжи замер.

Гу Янь безжалостно нанес удар:

— 5022 си, помнишь?

Ян Суйчжи: «…»

Забыл.

— Считаю нужным напомнить: командировочные расходы такие вещи не покрывают, — добавил Гу Янь. — Ты не до такой же степени оторван от реальности?

Ян Суйчжи потер кончик носа, пытаясь сгладить неловкость, и собрался вернуть рубашки на место. Однако не успел он их протянуть, как Гу Янь перехватил их на полпути.

Он повертел рубашки в руках, бегло осмотрел их, а затем поднял взгляд на Ян Суйчжи:

— Если память мне не изменяет, при уведомлении о командировке тебе было выделено время на сборы, но ты пришел с пустыми руками. Не объяснишь, о чем ты вообще думал?

Ян Суйчжи выдавил из себя смешок:

— О чем думал? Денег нет, другой одежды тоже, куда мне было собираться?

Гу Янь: «…»

— Не повезло мне, — начал сочинять Ян Суйчжи. — Место, где я жил, обчистили. Вор попался настолько бессовестный, что, кажется, готов был и меня самого сдать на органы, лишь бы навариться. Иначе с чего бы мне быть таким нищим? 5022 си, ха!

Он усмехнулся, высмеивая самого себя, — эмоции были переданы идеально. В конце концов, проснувшись, он и правда стал нищим, так что ситуация была почти такой же, как при краже.

Гу Янь нахмурился и несколько раз окинул его взглядом, видимо, не найдя изъянов в выражении лица. В конце концов он отвел глаза, о чем-то задумавшись.

Ян Суйчжи предложил:

— Пойдем, сменим место. Найти в Винном городе магазин подешевле несложно, я как раз видел один на соседней улице.

— Если я правильно понял, ты имеешь в виду ту лавку за углом, у которой вывеска вот-вот отвалится, — сказал Гу Янь. — Ты уверен, что, надев рубашку оттуда, наберешься смелости выйти в зал суда?

Вообще-то, набрался бы. Ян Суйчжи подумал: столько лет в профессии, разве нужно полагаться на одежду, чтобы внушать авторитет?

Однако этот ответ явно не соответствовал психологии обычного стажера.

Он беспомощно вздохнул:

— Это не так, то не этак, что делать-то?

Гу Янь снова поднял на него глаза, молча забрал рубашки и зашагал прочь.

Ян Суйчжи уставился ему в спину, размышляя: что ты собираешься делать с этими рубашками? Неужели решил, что я болен, и собрался заплатить за меня?

Через две секунды его лицо выразило крайнее изумление…

Потому что Гу Янь действительно пошел платить.

Еще через час Ян Суйчжи, вернувшись в отель, стоял в комнате Гу Яня и смотрел на открытый чемодан. Он слегка повысил голос:

— Что ты сказал?

— Не смотри на новые рубашки, к тебе это не относится, — ответил Гу Янь.

Ян Суйчжи: «…»

Гу Янь указал на черную мантию в чемодане:

— Завтра наденешь это.

Эта мантия была до боли знакома Ян Суйчжи. Это была адвокатская мантия ручной работы из ателье высшего класса, с вышитыми на подоле и манжетах строгими узорами. Содержание узора было единым для всего Альянса и символизировало верховенство закона.

Такую мантию нельзя купить просто так, даже если есть деньги: нужно иметь именной заказ, заверенный Альянсом, чтобы получить право на снятие мерок.

Разумеется, это стоило немалых денег… Очень немалых.

У Ян Суйчжи было три таких мантии, по одной на каждый ранг. Последняя, финальная, немного отличалась от мантии Гу Яня — на ней была дополнительная эмблема из золотых нитей, знак адвоката первого класса.

Но не это было главным. Главным было…

— Завтра? Ты про слушание по освобождению под залог? Зачем мне надевать это? — Ян Суйчжи выглядел озадаченным. — Я же не выхожу на сторону защиты.

Разве стажер не должен просто тихо сидеть позади?

Гу Янь некоторое время пристально смотрел ему в глаза, затем отвел взгляд и, укладывая купленные рубашки, небрежно бросил:

— Ошибаешься. Ты выходишь, а я сяду позади.

На мгновение веки Ян Суйчжи дрогнули. Он посмотрел на профиль Гу Яня и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

11. Слушание (часть 2)

Гу Янь достал мантию, закрыл чемодан и лишь тогда повернулся к Ян Суйчжи:

— Имею в виду, что ты выйдешь на сторону защиты.

— Почему я?

Гу Янь выпрямился и нахмурился:

— Ты правда пришел сюда стажироваться?

Его эмоции никогда не отражались на лице, кроме холода — сплошной лед, ничего больше. Ян Суйчжи не мог понять истинную цель его слов, поэтому, глядя ему прямо в глаза, ответил с максимально естественной интонацией:

— Конечно. Какой странный вопрос, зачем мне еще здесь быть, если не для стажировки?

Гу Янь холодно ответил:

— До сих пор я не увидел в тебе того отношения, которое должно быть у стажера.

— Какого отношения?

— Представь, что ты сказал бы другим стажерам выйти на сторону защиты. Как ты думаешь, какая у них была бы реакция?

Какая реакция?

— Глаза загорелись бы, а сами бы дрожали от страха, — ответил Ян Суйчжи.

— … — что за идиотское сравнение.

Гу Янь: — …А ты? Что это за тон? У меня почти возникло подозрение, что я не даю тебе шанс на практику, а отправляю на расстрел.

— Шанс на практику? — Ян Суйчжи уловил ключевое слово и почувствовал, как напряжение отступило. Он рассмеялся: — Тут не моя вина. Ты целыми днями ходишь с каменным лицом и не успеваешь сказать и трех фраз, как уже колешь меня иголками. Конечно, я реагирую слишком остро, думая, что ты снова издеваешься, будто я отбираю твою работу, как тогда в СИЗО.

Ну вот, взял и вылил на человека ушат грязи.

Гу Янь был почти в ярости от его наглого ответа. Он бросил мантию на кровать и указал на дверь:

— Вон.

Услышав это слово, Ян Суйчжи улыбнулся.

Если человек может сказать вон, значит, он еще в норме. Похоже, Гу Янь ничего не заподозрил. Может, есть капля сомнения? Но, по крайней мере, ничего не подтвердилось.

Когда он перестал смеяться и снова посмотрел на Гу Яня, то заметил, что лицо его ученика стало еще мрачнее.

— У тебя еще хватает наглости смеяться?

Ян Суйчжи не только не ушел, но и придвинул кресло, сел и мягко сказал:

— Отношение стажера у меня есть, просто я немного медленно реагирую. Ты правда хочешь, чтобы я завтра вышел на сторону защиты?

Гу Янь язвительно ответил:

— Нет, передумал. Вон.

Ян Суйчжи: «…»

Ян Суйчжи: — Адвокат Гу?

— …

— Учитель Гу?

— …

Ян Суйчжи подумал: пора бы уже остановиться, я еще ни с кем так не разговаривал. Я умею только злить людей, а не успокаивать их.

Он откинулся на спинку кресла, некоторое время смотрел на Гу Яня, а затем тихо «ахнул» и пробормотал:

— Вспомнил, есть же еще это.

Он выудил что-то из кармана пальто и насильно вложил Гу Яню в ладонь:

— Держи, не злись, учитель Гу.

Гу Янь нахмурился и опустил взгляд: в его ладони лежала конфета.

Адвокат Гу: «………………………………»

Его красивое лицо, казалось, вот-вот покроется трещинами от холода.

— Сколько конфет ты носишь с собой?

Ян Суйчжи невозмутимо ответил:

— Вообще-то закончились, это мне дала девушка на стойке регистрации, когда мы выходили из ресторана после ужина. Тебе не дали? Наверное, потому что ты такой ледяной и не улыбаешься.

Гу Янь: «…»

Такой бесцеремонный способ успокоения был хуже некуда, однако через две минуты Гу Янь и Ян Суйчжи уже сидели друг напротив друга у огромного окна. Портативный компьютер лежал на стеклянном столе, а голографические страницы громоздились стопкой.

— Изучи материалы по делу Джошуа Даллера о вооруженном ограблении за эти два дня, — холодно сказал Гу Янь.

Ян Суйчжи бегло просмотрел их:

— Когда ты взял это дело?

— Получил назначение в день приезда, а данные — ближе к обеду.

Ян Суйчжи вспомнил: в тот день, когда они, стажеры, поднимались наверх, Гу Янь как раз говорил по связи. Позже, когда они с Фиц сидели в офисе, глядя друг на друга, компьютер Гу Яня целый час выгружал данные.

Должно быть, это и было то самое дело.

Хотя Гу Янь еще не получил значок адвоката первого класса, среди молодых юристов он был одним из лучших, его репутация была высокой, а гонорары — соответствующими. Профессиональные стандарты устанавливали шкалу оплаты, и нанять такого адвоката, как Гу Янь, стоило немалых денег. Не каждый мог себе это позволить.

Поэтому у Альянса были специальные учреждения юридической помощи, в списках которых значились все практикующие адвокаты.

Если подозреваемый не мог позволить себе адвоката, учреждение выбирало одного из списка для его защиты. Оплата шла от учреждения, и, конечно… это были сущие гроши по сравнению с обычными доходами адвокатов.

По сути, это была волонтерская работа, но от нее нельзя было отказаться. Если адвокат получал назначение, он обязан был согласиться, иначе это повлияло бы на его репутацию и карьерный рост.

Многие относились к таким делам халатно: они не отказывались, но и не утруждали себя подготовкой. У адвокатов всегда было несколько дел одновременно, и тратить много времени на одно означало жертвовать другими. Люди выбирали более выгодное распределение сил.

Если говорить о деньгах, приоритеты были очевидны.

Назначенные дела чаще проигрывались, чем выигрывались, это стало своего рода негласным правилом отрасли.

Чтобы сбалансировать ситуацию, подозреваемый, считающий адвоката слишком халатным, имел право потребовать замены. Можно было сменить не более трех человек.

Джошуа Даллер был именно в такой ситуации.

С характером этого парня, даже если его продать, денег не хватило бы и на час работы адвоката. Учреждение уже назначило ему двух защитников, но те были настолько бездарны и равнодушны, что Джошуа выгнал их обоих.

Гу Янь был третьим.

Право на замену у Джошуа закончилось, выгонять больше было некого. Да и… с характером адвоката Гу еще вопрос, кто кого выгонит.

— Нет опекунов… есть сестра… — Ян Суйчжи бегло просмотрел фото в материалах. — Ого, на фото с первого взгляда и не узнать. Неужели разница между мытой и немытой головой настолько велика?

На динамическом фото Джошуа Даллер был худым, но не до такой степени, как в СИЗО, где его щеки ввалились, а под глазами залегли темные круги. Его взгляд был ясным, он не смотрел на людей с такой яростью, как сейчас.

Душевное состояние было настолько разным, что трудно было поверить, что это один и тот же человек.

Но даже на фото было видно, что у парня скверный характер, от него веяло нетерпением.

Гу Янь:

— Почему тебя всегда интересует всякий вздор? Ты надеешься увидеть что-то особенное, пялясь на фото?

Они были опытны в том, как быстро просматривать горы материалов. В данных о подозреваемом главное — текст, на ознакомительные фото они почти не смотрели. Но привычка Ян Суйчжи была иной: он всегда уделял внимание фотографиям.

— Просто смотрю, — бросил Ян Суйчжи, переводя взгляд на следующую страницу.

Там было фото сестры Джошуа Даллера.

— Рокси Даллер, сестра этого парня, в документах написано — 8 лет, — Ян Суйчжи постучал указательным пальцем по фото. — Ей здесь от силы пять. Откуда они выкопали эти старые данные? Эй, Гу… э-э, учитель, посмотри, тебе лицо этой девочки не кажется знакомым?

Гу Янь взглянул, придвинулся ближе и нахмурился:

— Где я ее видел?

— Та девчонка из угла! — вспомнил Ян Суйчжи.

Как и у Джошуа, фото сестры сильно отличалось от реальности: возраст не совпадал, щеки на фото были пухлыми, кожа — здоровой, а не землисто-желтой. Большие глаза светились детской невинностью.

Оба замолчали, о чем-то задумавшись.

Ян Суйчжи откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу, слегка пнул Гу Яня и, вскинув подбородок, с улыбкой спросил:

— Это фото полезно?

Гу Янь, действуя строго по делу, поставил отметку под фото и ответил:

— Угу.

— Скажи, мои «интересы» все еще вызывают вопросы?

Гу Янь, не поднимая головы, приписал рядом с фото несколько слов:

— На данный момент нет.

— Раз есть стажер, который не мешает, а помогает, все еще нужно «вон»?

Гу Янь наконец поднял глаза:

— Все равно вон.

Ян Суйчжи: «…»

Он усмехнулся, не став спорить с товарищем Гу, и бегло просмотрел материалы о потерпевших.

— Я только что посмотрел, освобождение Джошуа под залог несложно, даже можно сказать — очень просто.

Что это значит?

Нужно лишь изложить факты, подтверждающие выполнение условий для залога, и, если не случится ничего непредвиденного, судья даст согласие.

— Достаточно внести залог или иметь поручителя, — сказал Ян Суйчжи. — Но…

Но у этого невезучего ребенка нет ни денег, ни поручителей.

В ту ночь оба почти не спали, лишь немного подремали в креслах. Когда они закончили изучать материалы и выделили главное, начало светать.

— Мне кажется, ты мог бы не снимать отель, — сказал Ян Суйчжи перед тем, как пойти умываться в свою комнату. — Здесь почти как спать на улице… О, ну да, здесь есть отопление.

Гу Янь: «…»

В 9:30 утра Ян Суйчжи и Гу Янь вышли из машины у дверей суда.

— Пройдите досмотр, — сказал крепкий охранник. — Смартфоны, планшеты, сумки — все на ленту.

Это обязательная процедура, чтобы предотвратить попытки слишком эмоциональных людей пронести бомбу и отправить судью и адвокатов на небо.

В 9:40 слушание в 7-м зале закончилось. Ян Суйчжи и Гу Янь вошли в зал, двигаясь против потока людей.

Судья, сидевший наверху, поднял взгляд, и его лицо тут же скисло. Он поправил очки, разглядывая Ян Суйчжи в адвокатской мантии, и пробормотал:

— Теперь даже студенты без диплома выходят на сторону защиты, что за шутки…

Ян Суйчжи: «…» Дорогой пожилой друг, если ты понизишь голос, я не услышу!

12. Слушание (часть 3)

Джошуа Даллера привели в зал суда в 10 утра. Место, где он сидел, отличалось от других: пуленепробиваемое стекло в форме прозрачной клетки окружало его со всех сторон.

Он не в первый раз сидел здесь. Дело тянулось уже какое-то время, слушания проходили с перерывами, но он так и не мог понять этих юридических процедур.

— А присяжные? Почему нет присяжных? — Джошуа обвел взглядом зал. Это было единственное, что он понимал в судебном процессе.

Позади него стояли двое надзирателей из СИЗО, оба с каменными лицами, смотрящие прямо перед собой, что создавало тяжелое ощущение давления.

Один из них коротко усмехнулся и пробормотал:

— Зачем здесь присяжные?

Освобождение под залог — вопрос, который решает судья.

Лицо Джошуа помрачнело. Для него это была плохая новость, ведь судья явно не питал к нему симпатии.

Многие его не любили: он выглядел мрачным, язвительным, имел скверный характер и совсем не располагал к себе. Если бы были присяжные, возможно, появилась бы хоть крошечная надежда.

— Залог — это сложно, очень сложно, — пробормотал Джошуа.

Двое надзирателей за его спиной переглянулись.

Это было огромное заблуждение. На самом деле освобождение под залог — процедура простая. Просто предыдущие адвокаты не уделяли ему внимания и даже не хотели лишний раз ехать в Винный город. Кому он нужен?

А в таком месте, как Винный город, если тобой никто не занимается, не стоит ждать, что судья сам предложит залог. Они только рады, если ты будешь тихо сидеть в СИЗО или тюрьме до конца своих дней, не создавая им проблем.

Однако надзиратели не собирались объяснять это Джошуа, лишь пожали плечами, позволяя ему и дальше пребывать в заблуждении.

http://bllate.org/book/25447/3034078