Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 4

Командировка (часть вторая)

Ещё днём Янь Суйчжи говорил Локу, что по правилам юридической фирмы стажёрам в первый день не поручают выездные дела. Кто бы мог подумать, что всего через несколько часов Гу Янь нарушит этот обычай.

— Какая командировка? Куда?

На этот раз Гу Янь не стал его игнорировать и быстро ответил:

— Винный город.

Винный город?!

При виде этого названия у Янь Суйчжи возникло ощущение нехватки кислорода.

Винный город — это и город, и не совсем. Когда люди упоминают его, то чаще всего имеют в виду планету в системе Лиры. Планету… похожую на свалку, где полно мошенников, подонков и негодяев.

Одним словом, это была планета с душком, от которого за многие световые годы начинало воротить.

Конечно, существовал и город с таким же названием — столица этой планеты. Но как ни крути, легче от этого не становилось.

Отправить его на эту планету — всё равно что надеть на шею петлю и вывесить за окно, чтобы покончить со всем разом.

Янь Суйчжи, не раздумывая, сухо ответил:

— Не поеду.

— ?

— У меня голова болит от одного этого названия. Не поеду.

Янь Суйчжи прижал пальцы ко лбу и потёр виски.

На том конце воцарилось молчание на несколько секунд, после чего пришло сообщение:

— Насколько я помню, ты всего лишь стажёр, но ведёшь себя так, будто ты старший партнёр. Это я сошёл с ума или ты?

Янь Суйчжи: «…»

Густой аромат сарказма ударил ему в лицо.

Однако приходилось признать: это факт… факт, о котором Янь Суйчжи вечно забывал.

Профессор Янь шевельнул губами и с самоиронией подумал: «Прошу прощения, забыл о своей роли».

Он уже собрался набрать ответ, как собеседник прислал два скриншота.

Первый — из справочника стажёра: за командировки полагаются дополнительные суточные в размере 120 си.

Второй — тоже из справочника: стажёрам с оценкой работы ниже уровня C зарплата может быть урезана по усмотрению руководства.

Янь Суйчжи: «…»

Сначала удар, потом пряник — ну ты и наглец, коллега.

Один известный профессор как-то сказал: любой, кто пытается угрожать бедняку деньгами, — сущее ничтожество.

Известный профессор сдался и ответил:

— Еду. Прямо сейчас.

— И кстати, таскать с собой справочник стажёра — это большой труд. Тебе самому не надоело, учитель Гу?

Гу Янь больше не ответил, видимо, решив, что тратить слова на него нет смысла.

Вечером Янь Суйчжи стоял у входа в главный зал порта Нью-Сер.

Это был транспортный узел Декамы, где двенадцать доков круглосуточно принимали и отправляли шаттлы и космические корабли.

Шаттлы — быстрый и удобный способ передвижения, они всегда выбирают кратчайшие межзвёздные маршруты, что идеально для деловых поездок. Их минус в том, что из-за частых смен траектории и прыжков они не подходят людям со слабым здоровьем. Космические корабли же курсируют по более романтичным маршрутам — они стабильнее и спокойнее, больше подходят для путешествий.

Такие, как Янь Суйчжи и Гу Янь, по всей видимости, были привязаны к шаттлам на всю жизнь.

Вечерний воздух был холоднее дневного. Янь Суйчжи поднял воротник чёрного пальто, сунул руки в карманы и огляделся. Вскоре он увидел Гу Яня, который поманил его пальцем из толпы, указывая своё местоположение.

— Этот жест так заметен, что если у тебя хоть немного слабое зрение, будешь искать его до следующего года, — ворчливо пробормотал Янь Суйчжи, покачав головой.

При каждом выдохе в воздухе расплывалось белое облачко пара, частично скрывая его глаза.

Когда он подошёл, то заметил, что Гу Янь слегка хмурится, глядя на него.

— На что смотришь?

— Ни на что.

Гу Янь отвёл взгляд, проверил экран своего смарт-устройства и произнёс тоном, в котором не было особого удовлетворения:

— Почему так поздно?

— Разве не ты сказал в шесть? — Янь Суйчжи с барской снисходительностью вытащил руку из кармана и указал на экран расписания в зале. — Ровно шесть, ни секунды позже. Какие проблемы?

— Ты в университете на лекциях по переговорам только лицом хлопал? — Гу Янь зашагал вглубь зала, полы его серого шерстяного пальто взметнулись, обнажая идеально сидящую рубашку. — Не учил правило «золотых десяти минут»?

Золотые десять минут — это когда человек, приходящий на важную встречу заранее, получает психологическое преимущество перед тем, кто балансирует на грани опоздания. Ещё не начав говорить, он уже возвышается над собеседником, ведь тот часто вынужден извиняться за свою непунктуальность.

Янь Суйчжи, конечно, знал об этом — он сам когда-то настоял на включении этой темы в курс. Однако на практике он никогда этого не применял.

Причина была проста: если он не опаздывал, то даже если приходил в последнюю секунду, заставляя другого ждать десять минут, он не чувствовал ни капли вины. Он вёл себя как ни в чём не бывало, без малейших угрызений совести. Спокойно, уверенно и открыто.

Он называл это «железной психологической устойчивостью».

Гу Янь, вероятно, назвал бы это «бесстыдством».

— Прослушал ту лекцию вполуха и забыл, — Янь Суйчжи не спеша последовал за ним. — Приду рано — буду должен другим, приду поздно — другие будут должны мне. Вместо того чтобы давить авторитетом, я предпочитаю, чтобы никто никому не был должен.

«К тому же, кто может надавить на меня? Мечтать не вредно», — подумал Янь Суйчжи.

Он не только так думал, но и бесстыдно воплощал это в жизнь.

Когда они прошли проверку билетов и сели в шаттл, Янь Суйчжи коснулся своего кольца и сделал несколько нажатий на выскочившем голографическом экране.

Кольцо Гу Яня тихо завибрировало.

— Ты отправил?

Его смарт-устройство тоже было выполнено в форме кольца — простой и элегантный дизайн на мизинце правой руки, из-за чего оно выглядело как обычное украшение, подчёркивая белизну и тонкость его пальцев. Казалось, ему не очень нравится эта внезапная вибрация, а может, просто раздражало сообщение от надоедливого стажёра.

— Что это? Билет? — Гу Янь взглянул на полученную информацию. Это был электронный чек.

Янь Суйчжи откинулся на мягкое кресло, пристегнул устройство и невозмутимо произнёс:

— Транспортные расходы до порта Нью-Сер. Возместишь.

Гу Янь: «…»

Кресла в шаттле были очень удобными, с функцией расслабляющего массажа — даже после двух суток пути ноги не отекали, а спина не ныла. Для отдыха кресло автоматически превращалось в кровать.

Янь Суйчжи привычно достал из бокового ящичка очки для чтения и водрузил их на нос.

Они выглядели как самые обычные очки из прошлого, хотя дизайн был изысканным. Впрочем, служили они не для коррекции зрения. Янь Суйчжи слегка постучал по дужке, перед глазами всплыл каталог книг, и он выбрал одну, чтобы скоротать время.

Гу Янь бросил на него взгляд, и его брови снова непроизвольно сошлись на переносице. Через несколько секунд он вернул лицу бесстрастное выражение и холодно произнёс:

— Вынужден напомнить: лететь пятнадцать часов. Лучше поспи. Как выйдем, сразу отправимся в следственный изолятор, не рассчитывай, что я дам тебе время на сон.

— В изолятор? — Янь Суйчжи поправил очки. — Идти к подзащитному?

— Да.

— Сколько часов прошло? Его не выпустили под залог? — спросил Янь Суйчжи.

— Залог не приняли, нужно слушание.

Янь Суйчжи слегка нахмурился:

— Как так? Кто это?

Обычно залог не вызывал проблем — это была стандартная процедура, которую почти всегда одобряли. Отказ — явление редкое.

Сидевший неподалёку незнакомец бросил на них взгляд через проход — он явно услышал ключевые слова и проявил любопытство.

Гу Янь не любил обсуждать детали дел в общественных местах, поэтому просто откинул спинку кресла и закрыл глаза.

— На месте обсудим.

Янь Суйчжи, привыкший к такому же стилю работы, понимающе кивнул и вернулся к чтению. Однако спустя некоторое время он словно что-то вспомнил и похлопал Гу Яня по плечу.

— Кстати.

Гу Янь, уже собиравшийся подремать, открыл глаза и посмотрел на него:

— Говори.

— Командировочные можно получить авансом?

Гу Янь шевельнул губами и выдавил:

— Либо сейчас же выходишь из шаттла, либо закрой рот.

Сказав это, он окончательно закрыл глаза, не намереваясь больше вступать в диалог.

«Хорошо-хорошо, сейчас ты учитель, тебе и карты в руки», — Янь Суйчжи смирился, отвернулся, поудобнее устроился в кресле и продолжил читать.

Он не помнил, когда уснул, но когда очнулся, динамики шаттла уже объявляли о прибытии на первую станцию.

Этой станцией был Винный город.

Янь Суйчжи ещё не до конца проснулся, но боковым зрением заметил, что Гу Янь только что отвёл от него взгляд, направленный в сторону двери, а его брови всё ещё были слегка нахмурены.

— ???

Через пару секунд до него дошло, и он в недоумении потёр переносицу, думая: «С чего это тебя раздражает, что я поспал, и вообще, зачем ты на меня смотрел?»

Но эти мысли лишь промелькнули в сонной голове, и когда он окончательно проснулся, выходя из шаттла, он уже забыл об этом.

Потому что запах прокисшего, ударивший в нос сразу после выхода, был настолько «бодрящим», что действовал лучше, чем тонна мятного масла.

Профессор Янь вздрогнул всем телом и, не раздумывая, встал прямо за спину Гу Яня.

— Что делаешь? — спросил Гу Янь, стоявший в очереди к терминалу проверки.

— Заслоняюсь тобой от этого пьянящего вечернего бриза, — невозмутимо ответил Янь Суйчжи.

Гу Янь: «…»

Впрочем, сейчас Гу Яню было не до того, чтобы метать в него ледяные взгляды — он был занят связью с изолятором.

Через несколько секунд после вызова трубку сняли. Гу Янь надел наушник. Судя по всему, с той стороны уже знали, кто звонит, и сразу перешли к делу. Гу Янь послушал пару секунд и низким голосом сказал:

— Будьте добры, соедините меня с ним.

Там явно согласились.

Ещё через пару секунд Гу Янь спокойно произнёс:

— Джошуа? Это Гу Янь. С этого момента я полностью беру твоё дело на себя. Через два часа я буду у тебя.

Янь Суйчжи уловил суть, но не успел ничего сказать, как его собственное смарт-устройство завибрировало.

Он вывел экран и увидел странный номер — короткий, совсем не похожий на личный.

— Алло, — с сомнением ответил он.

— Здравствуйте. Скажите, это мистер Жуань Е? Мы из жилого комплекса Шуйшань, — чётко произнёс собеседник.

Янь Суйчжи: «???» Неужели тот злополучный комплекс снова звонит для подтверждения?

— Комплекс? Постойте, разве вы мне уже не звонили? — не выдержал он.

Собеседник был озадачен ещё больше:

— Нет, сэр. Это первый раз.

Янь Суйчжи: «…»

Тогда кто же был тот грубиян, который сбросил вызов, не желая продолжать разговор?

http://bllate.org/book/25447/3034075