Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 1

На выпускном вечере юридического факультета молодой декан Янь Суйчжи, ослепительно улыбаясь, произнес: Давайте проверим результаты четырех лет обучения. Представьте, что сейчас я ваш студент. Чему вы могли бы меня научить?

1. Стажер (часть 1)

Конец ноября, ранняя зима в Декаме. Над центральной площадью прозвучал привычный утренний колокол, и стайка серых голубей вспорхнула с крыш, взмыв в такое же серое, затянутое дымкой небо.

Мрачно, холодно, тоскливо. Идеальный день, чтобы грабить корованы или провожать людей в последний путь — как раз под стать настроению Янь Суйчжи.

Всего несколько месяцев назад он, будучи адвокатом первого класса и деканом юридического факультета Мецского межзвездного университета, блистал в изысканном костюме на светских приемах…

Кто бы мог подумать, что он так быстро превратится в нищего.

Сейчас было восемь утра. Он шел по самому хаотичному району черного рынка в западной части Декамы, не спеша потягивая кофе и изучая пестрящие вывески вдоль улиц.

Его лицо, бледное и привлекательное, выражало глубокое недовольство и брезгливость — словно он пил не свежесваренный кофе, а чистейший навоз.

Он бродил здесь уже довольно долго, пытаясь найти подходящую лавку, где можно было бы навести справки и, что еще важнее, сделать фальшивые документы.

Пять минут спустя Янь Суйчжи остановился перед узкой дверью.

На электронной вывеске над входом мигали две строки:

Мастерская Хэйши

Делаем всё!

Отлично.

Янь Суйчжи сжал бумажный стаканчик, выбросил его в уличный контейнер для переработки и шагнул внутрь.

— Доброе утро, — из-за стойки показалась взлохмаченная голова владельца. — Чем могу помочь?

Внутри было тепло, что не могло не радовать Янь Суйчжи, который в последнее время стал чувствителен к холоду. Он снял черные перчатки, выудил из кармана пальто металлическое кольцо и положил его на прилавок.

Это был пластичный смарт-терминал. Большинство людей предпочитали носить их в виде колец или браслетов — так удобнее.

Янь Суйчжи не отличался экстравагантностью, поэтому его терминал выглядел как обычное строгое кольцо.

— Что проверить?

— Всё, что можно.

— Понял.

Владелец настроил оборудование, пара кликов — и над стойкой развернулся голографический интерфейс.

Данных было до смешного мало, он был чист, как будто только что сошел с конвейера. Всего четыре пункта: удостоверение личности, карта с активами, билет на шаттл до соседней планеты и аудиофайл, созданный с помощью электронного синтезатора.

Из профессиональной этики владелец не стал копаться в файлах, но Янь Суйчжи и так знал их содержание наизусть:

Удостоверение было временной подделкой на имя Жуань Е — выпускника университета, который ничего не умеет.

Карта была анонимной, купленной на черном рынке, с остатком, которого не хватило бы и на два месяца жизни.

Билет на шаттл был только в один конец — намек на то, чтобы он катился как можно дальше.

— И это всё? — спросил владелец.

Янь Суйчжи усмехнулся про себя: Да, всё.

Более того, это было вообще всё его имущество.

Разве жизнь не полна сюрпризов?

Всего лишь в мае, в выходные, он был на приеме… Вино оказалось слишком холодным, ему стало нехорошо, он попрощался с гостями и ушел в ближайший отель отдохнуть. Кто же знал, что тот сон затянется на полгода? С лета до зимы. Когда он открыл глаза — а это было два дня назад — он лежал в квартире на черном рынке, а рядом с подушкой лежал этот терминал. И больше ничего.

К счастью, в сети было полно информации. Он быстро выяснил, что в тот вечер в отеле произошел теракт, и он, как «везунчик», оказался в числе пострадавших. Правда, его персона была слишком известной, поэтому заголовки новостей пару месяцев оплакивали его безвременную кончину, а потом постепенно забыли.

Разумеется, правда была куда сложнее.

Аудиофайл в терминале объяснил часть событий: кто-то спас его из взрыва, потратил полгода на генетическую операцию, слегка скорректировал внешность и биологический возраст, чтобы он выглядел как недавний выпускник. Ему подготовили документы, деньги и билет.

Всё указывало на то, что взрыв был покушением. Он не был случайной жертвой, он был целью.

Но если спросить у адвоката высшей пробы, сколько врагов он нажил за жизнь… это будет слишком сложный вопрос. Их было так много, что даже черт не упомнит.

Поэтому Янь Суйчжи пришел на черный рынок. Даже если не удастся найти заказчика, он хотел хотя бы узнать, кто его спас.

Спустя полчаса владелец мастерской, потирая глаза, признался: ничего.

Янь Суйчжи нахмурился: Никаких следов?

— Пусто. Чисто.

— А сам терминал?

— Анонимный, куплен на черном рынке. Слишком сложно отследить, это как искать иголку в стоге космической пыли.

Янь Суйчжи покрутил кольцо на пальце и наконец сказал: Ладно. Тогда вот что: можешь помочь перепродать этот билет на шаттл?

Владелец взглянул на билет и покачал головой: Не могу.

— Делаете всё? — Янь Суйчжи кивнул на вывеску.

— Это преувеличение.

Янь Суйчжи не стал спорить: Есть еще одно дело.

— Какое? Валяй, — владелец решил, что хоть что-то он должен сделать, иначе вывеску пора снимать.

— Сделай мне направление на стажировку. Юридический факультет Мецского университета, в юридическую фирму Южный Крест.

Мецский университет был одним из старейших в галактике, и у него были соглашения с ведущими фирмами. С таким направлением студент мог попасть на стажировку. А вот останется ли он там после аттестации — другой вопрос.

Янь Суйчжи не интересовало будущее. Ему нужно было попасть в Южный Крест, потому что именно эта фирма вела дело о том самом взрыве.

— Направление? — владелец схватился за голову. — Это правда невозможно.

— Значит, и с билетом не вышло, — парировал Янь Суйчжи.

Владелец: …

— Ты точно на черном рынке работаешь?

— Ладно, ладно, продам твой билет! — проворчал владелец. — Просто с этим никакой выгоды, одна морока, да еще и поймать могут…

Он ворчал минут двадцать, но Янь Суйчжи не обращал внимания, спокойно дожидаясь своего.

— Готово. Деньги за билет перевести на карту?

Янь Суйчжи кивнул: Раз уж так, будь добр, сделай и направление.

Владелец был близок к истерике: Какое еще направление? Я же сказал, не могу!

— Почему? Там нет никаких сложных технологий. Не бойся, мне это ненадолго, тебя не вычислят.

Владелец страдал: Технологий нет, я могу сделать его за две минуты. Но подпись! Ты же знаешь, насколько сейчас развита экспертиза почерка.

Янь Суйчжи приподнял бровь: Какая подпись?

— На направлении должна быть подпись декана. Она зарегистрирована в базе, проверяют строжайше. Где я тебе ее возьму?!

И тут Янь Суйчжи, который был не в духе последние два дня, вдруг рассмеялся: Это вообще не проблема.

Владелец решил, что этот студент сошел с ума.

Однако пять минут спустя безумным казалось уже самому владельцу. Он во все глаза смотрел, как этот студент небрежно выводит на документе подпись декана, загружает файл в систему проверки — и та выдает: Одобрено!

Когда студент удалился с поддельным направлением, владелец лишь запоздало ударил себя по лбу: Черт возьми, забыл спросить, не хочет ли он подработать!

Пять дней спустя Янь Суйчжи сидел в самой престижной юридической фирме Декамы.

Мягкие кресла в приемной были удобными, другие стажеры сидели напряженно, и только он, закинув ногу на ногу и подперев подбородок рукой, задумчиво вертел на пальце кольцо-терминал. Он выглядел элегантно и расслабленно, словно не он пришел на собеседование, а он принимал экзамен у других.

Сидевший рядом блондин то и дело косился на него.

— Коллега, я выгляжу как экзаменационный экран? — внезапно спросил Янь Суйчжи.

Блондин поперхнулся кофе. Суетливо вытирая подбородок салфетками, он пробормотал: А? Нет, конечно.

— Тогда почему ты вздрагиваешь каждый раз, когда смотришь на меня, будто наступил на электрошокер? — Янь Суйчжи умел язвить с улыбкой, и благодаря его холодной, утонченной внешности это выглядело не как оскорбление, а как некое подобие дружелюбия.

Блондин не обиделся, а скорее смутился: Прости, просто… ты немного похож на нашего декана. Бывшего декана. Профессора Яня. Конечно, не совсем — ты гораздо моложе, но в профиль, в том, как ты сидишь… это напоминает мне об аттестационных советах. Поэтому я невольно нервничаю.

Говоря о бывшем декане, блондин вздохнул: Жаль, что он погиб. Такой молодой…

Он хотел найти сочувствия, но, подняв глаза, увидел, что лицо Янь Суйчжи приобрело странный зеленоватый оттенок.

Блондин: …

Янь Суйчжи еще не успел смириться с тем, что его оплакивают прямо в лицо, как пришел сотрудник отдела кадров.

Проверив документы, их повели наверх.

— Мы уже приняли три группы стажеров, поэтому вакансий у практикующих адвокатов немного. Я познакомлю вас с ними, и мы распределим вас…

Сотрудница продолжала что-то говорить, но Янь Суйчжи перестал слушать.

Он увидел знакомое лицо.

На лестнице им навстречу спускались адвокаты. Последним шел высокий, невероятно красивый мужчина. В одной руке он держал кофе, другой поправлял беспроводной наушник. Его взгляд, холодный и отчужденный, скользнул по группе стажеров и равнодушно прошел мимо.

Этого молодого адвоката звали Гу Янь. Он был бывшим студентом Янь Суйчжи.

В этой сфере встретить бывшего студента было обычным делом — половина юристов города вышли из стен Мецского университета. Но из тысяч студентов профессор Янь запоминал лишь единицы.

Гу Янь был одним из них.

Почему?

Во-первых, потому что он был его прямым подопечным.

А во-вторых, потому что этот студент постоянно смотрел на него с таким видом, будто имел к нему огромные претензии.

2. Стажер (часть 2)

На самом деле, поначалу их отношения не были такими ужасными.

В Мецском университете была традиция: через три месяца после поступления первокурсники должны были выбрать профессора-куратора. То есть, едва адаптировавшись к новой среде, студенты должны были планировать свое будущее.

Идея была прекрасной, но реализация — чистым хаосом. Каждый год старшекурсники собирались на электронном рынке, торгуя самодельными ИИ, которые помогали выбирать профессоров.

Гу Янь, судя по его характеру, выбрал его осознанно.

Это значило, что Гу все-таки пытался следовать пути уважения к учителю, но где-то по дороге что-то пошло не так.

Янь Суйчжи иногда задумывался, почему Гу был так настроен против него, но вскоре забывал об этом. А потом Гу выпустился, и вопрос отпал сам собой.

…Пока профессор Янь размышлял, Гу Янь уже прошел мимо.

Когда Янь Суйчжи поворачивал на углу второго этажа, он взглянул вниз и увидел, что Гу Янь снял наушник и посмотрел на него.

Янь Суйчжи замер.

Но взгляд Гу был коротким, холодным и абсолютно равнодушным. Он не изменил выражения лица, не сбавил шаг и, отвернувшись, скрылся за дверью.

Это была реакция совершенно чужого человека. Янь Суйчжи лишь приподнял бровь и вошел в конференц-зал.

— Те кабинеты, мимо которых вы прошли, принадлежат нашим адвокатам, — сказала госпожа Фиц, отвечающая за кадры. — Сегодня вам повезло, почти все на месте. Вы со всеми поздоровались, кроме одного джентльмена, который витал в облаках.

Янь Суйчжи, который только что вернулся в реальность, поднял руку: Прошу прощения, я немного нервничаю.

Все: …

Это была чистой воды ложь. Все видели, что нервами тут и не пахло.

Фиц улыбнулась: Ничего страшного. Когда передо мной такой приятный молодой человек, я забываю о своем скверном характере.

Одна из девушек осмелилась спросить: Все адвокаты берут стажеров?

Фиц ответила с видом знатока: Мне бы хотелось сказать да, но, к сожалению, есть исключение.

— Кто?

Фиц усмехнулась: Думаю, когда вы узнаете, ваши лица вытянутся в два раза. Мое вытянулось еще больше.

— О, понятно… — девушки понимающе переглянулись.

Янь Суйчжи, наблюдая за этим, мысленно похвалил себя: Слава богу, Гу Янь не берет стажеров. А то, если бы их распределили к нему, возникла бы неловкая путаница с иерархией.

— Почему он не берет стажеров? — не унималась одна из девушек.

Фиц не раздражалась: Говорит, боится, что доведет их до бегства. Не знаю, шутит он или нет, но доля правды в этом есть.

— Неужели у него такой плохой характер?

— Не то чтобы плохой, но… — Фиц пожала плечами. — В общем, забудьте, девочки.

Янь Суйчжи слушал это с интересом, думая, что, скорее всего, это не Гу боится довести стажеров, а администрация боится, что стажеры доведут Гу.

Это было весьма вероятно.

Вскоре в зал начали возвращаться адвокаты.

Когда все расселись, Фиц оглядела комнату и нахмурилась: Где Мор? Он обещал зайти к стажерам. Еще не пришел?

— Я его сегодня не видел, — отозвался строгий адвокат с серыми волосами. — Ты уверена, что он свободен?

— Поговорите пока, я свяжусь с ним, — Фиц вышла.

Разговор превратился в расслабленное интервью. Но как бы расслабленно оно ни проходило, это все еще был отбор, основанный на данных в электронных досье.

Профессор Янь наблюдал за происходящим с элегантной улыбкой, не проронив ни слова.

http://bllate.org/book/25447/3034072