Готовый перевод The Evil Dragon's Tail is Caught / Попался, глупый дракон: Хвост под прицелом: Глава 17

Лайхарт стоял в самомпереди и по несчастливой случайности принял весь удар на себя.

Горячий шоколад с его золотистых кончиков волос медленно потек по лицу, а оттуда соскользнул на воротник.

Каспер тут же злорадно ухмыльнулся.

Лайхарт медленно повернул голову и одарил его улыбкой, от которой у дракона кровь застыла в żyłach.

Каспер мгновенно насторожился и сделал большой шаг назад:

— Ты чего удумал?

Лайхарт улыбнулся еще мягче:

— Угадай?

Глава 16. Серебряный дракон и яблочная лавка

Симон как раз дорисовывал пару штрихов на малгеском круге, когда, подняв глаза, увидел, как Лайхарт прижимает Каспера к столу.

Серебряные длинные волосы Каспера раскинулись по столешнице, измазавшись в размазанном повсюду шоколаде. Но Лайхарт и не думал останавливаться — он силой прижал лицо Каспера к столу, добиваясь, чтобы тот тоже испачкался в шоколаде.

Каспер отчаянно сопротивлялся, решительно отказываясь подчиняться воле Лайхарта, но его спина была намертво прижата, не позволяя и сдвинуться с места. Он мог лишь изо всех сил дрыгать ногами назад, из-за чего стал похож на застрявшую в ловушке лягушку.

Впрочем, с точки зрения Симона, их поза выглядела крайне двусмысленно, и он завизжал:

— Эй! Вы что удумали делать в моем доме, прямо на моем столе?!

Услышав это, Лайхарт замер на секунду, наконец обретая некое подобие здравого смысла. Он медленно разжал пальцы, сжимавшие подбородок Каспера, и выпрямился.

Каспер подскочил, словно пружина, и яростно размазал по лицу шоколад, только сильнее испачкавшись от стараний Лайхарта.

— Рыцарь! — взревел он.

Лайхарт с абсолютно невозмутимым видом принялся оправлять одежду:

— Что такое?

Посмотри на то, что ты натворил!

[Давайте вернемся на пару мгновений назад.]

Лайхарт произнес:

— Каспер, прибери здесь всё.

— С какой стати?

— Потому что ты всё испачкал, тебе и отвечать.

То, что он говорил, возможно, и было верно, но как заставить дракона делать то, с чего ему нет никакой выгоды?

— И не подумаю!

Хочешь заставить дракона работать — плати золотыми!

Каспер отвернулся, однако ушки у него насторожились в ожидании, пока Лайхарт пообещает новые условия.

Но вместо этого послышался зловещий шепот Лайхарта:

— Не хочешь убирать руками? Как насчет того, чтобы сделать это лицом?

Ха! Тупой рыцарь снова несет чушь.

Каспер пренебрежительно скривил губы, но не успел ничего ответить, как мощный толчок опрокинул его, и он вновь оказался тяжело прижат к столешнице, не имея возможности пошевелиться.

Рука Лайхарта, словно тиски, сжала его подбородок, силой впечатывая лицо в растекшуюся по столу шоколадную массу.

Подло! Коварно! Бессовестно!

— Умоляю, вас обоих, у нас очень мало времени! Вы не могли бы перестать флиртовать при каждом удобном случае? К тому же мой стол вовсе не предназначен для подобных занятий!

— Симон! — сквозь зубы процедил Лайхарт.

— Хватит, давайте за работу, больше ничего слышать не хочу.

…

Дальнейшие попытки оканчивались неудачами самого причудливого толка:

Порой Лайхарт не справлялся с контролем температуры пламени, и пока Симон еще не успел добавить стабилизирующий зелье состав, плитка черного шоколада вместе с начинкой превращалась в лужицу странной черной жижи.

О Каспере и говорить не приходилось: он, казалось, был совершенно неспособен представить, как должна выглядеть нормальная шоколадная плитка. Его творения то обращались в твердые как камень булыжники, то в странную слизь, а однажды и вовсе породили миниатюрный ледяной паводок.

Симон тоже не был полностью невиновен: хотя он всё тщательно проверил и зелье стабилизации было идеальным, после его добавления шоколад становился лишь нестабильнее. Иногда шоколадная масса извергалась фонтаном прямо им в лица, а порой начинала взрываться фейерверками: бах! бах! бах!

Поначалу у них еще оставались силы на споры о том, чья же именно вина в очередном провале. Но под конец в комнате, кроме звуков магии, не осталось ни единого шороха.

Наконец на стол поставили блюдо с на вид вполне пристойным шоколадным тыквенным пирогом.

Симон с опаской взял маленький нож и медленно опустил лезвие на этот кусок шоколада.

В тот самый миг, когда пирог разрезали пополам...

Бесчисленные серебряные магические искры, подобно годами забивавшемуся сливу, который наконец пробили, с жаждой вырвались из разреза и ударили троим прямо в лица, мгновенно превратившись в плотную ледяную дымку, успешно охладившую их сердца до самого основания.

Лайхарт с бесстрастным лицом стряхнул с ресниц осыпавшуюся изморозь.

Кто именно стал виновником на сей раз, гадать уже не требовалось. Слишком уж избыточная магия льда в воздухе выдавала всё с головой.

Он повернул голову и молча уставился на Каспера:

— Сколько именно магии льда тебе требовалось влить, чтобы застабилизировать один-единственный кусок шоколада, мы разобрали с тобой еще часа два назад. Ты обещал мне, что больше не будешь вредничать.

Под этим взглядом Каспер почувствовал себя неуютно и инстинктивно вытянул шею.

Хотя проблема на этот раз действительно крылась в нем, он же не специально!

Просто в самый последний момент, когда он уже отзывал магию, в голове внезапно мелькнула мысль: до чего же красивые эти серебряные искорки! Что, если влить чуть больше ледяной магии — станут ли они еще серебристее и ярче?

Ответ был утвердительным.

Вот только... магии оказалось самую капельку больше.

Чуточку...

Ладно, признаться, чересчур много.

Но и что с того?!

Каспер подавил в себе укол совести, задрал нос и, с видом «ну да, я это сделал, и что ты мне сделаешь?», уставился на рыцаря в ответ.

— Убирайся, — холодно произнес Лайхарт.

— ?!?!

Каспер недоверренно уставился на него.

Что этот ублюдочный рыцарь сейчас сказал?

Сначала ведь он сам умолял о помощи, а теперь выгоняет?!

Лайхарт указал на дверь:

— Сию же секунду. Пока я сам не вышвырнул тебя вон.

Каспер сжал кулаки, с гневом глядя в те сапфирово-синие глаза.

Ярость едва не плавила ему мозги, а в груди почему-то забурлила странная, кислая жижа.

Касперу было обидно.

Да, он случайно переборщил с ледяной магией, но он же не нарочно пакостил — просто хотел, чтобы шоколад выглядел безупречно.

И ради кого всё это?

Разве не ради того, чтобы Лайхарт узнал новости от Симона, но при этом отказался применять силу к самому Симону?

Вечно он измывается над драконом!

— Хм!

Каспер презрительно хмыкнул, высоко задрав голову, широким шагом вышел за дверь, а затем со злости хлопнул ею так, что та затряслась.

Посмотрев на слегка дрожащую дверную створку, Каспер сообразил, что уходить вот так — верх позора, поэтому развернулся и изо всех сил пнул ее ногой.

Бах!

Деревянная дверь не выдержала и разлетелась в щепки. Больше не глядя на лица сидевших внутри, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Он шел напролом до тех пор, пока до его носа не донесся манящий аромат еды — только тогда Каспер понял, что успел отойти от дома Симона довольно далеко.

Воздух пах древесным углем, сливками и печеными яблоками.

Он потрогал живот: есть хотелось страшно.

Принюхавшись, Каспер последовал за ароматом сквозь толпу и наконец обнаружил источник — крошечный лоток, где продавались запеченные в сливках яблоки.

Мякоть золотистых яблок становилась мягкой, и в сыром виде они были не так хороши, но если вырезать сердцевину, нафаршировать ее душистым сливочным маслом и лавровым листом, а сверху покрыть глазурью из карамели с корицей и запечь на углях — вкус получался просто божественным.

Под воздействием жара яблоки размягчались, превращаясь в полупрозрачную массу, вбирающую в себя всю глубину вкусов карамели, корицы, маслица и лавра.

— Мне три... Нет, пять яблок! — Каспер широко шагнул и уселся перед прилавком.

— Сейчас сделаем! — хозяин ловко подцепил щипцами из угля печеное яблоко, положил в глиняную миску и щедро увенчал его пышной шапкой взбитых сливок.

Каспер схватил ложку и с жадностью зачерпнул огромный кусок.

Сладость и пряный аромат растаяли на языке, отчего его зрачки на миг превратились в круглые яблочки.

Вкуснотища!

Каспер стал орудовать ложкой еще быстрее, забивая рот до отказа:

— Мрм-мрм... Хозяин, дай-ка еще два... мда, пожалуй, три.

Прожорливый серебряный дракон уплетал яблоки со стола хозяина на зависть быстро, и тому пришлось изрядно попотеть, чтобы поспевать за аппетитом гостя.

Когда корзина с яблоками опустела, продавец даже с облегчением выдохнул:

— Уважаемый гость, к сожалению, в лавке больше ничего не осталось.

— Понятно. — Каспер с чувством легкой недосказанности облизал с губ сладкие капли, и остатки былого гнева окончательно испарились.

Он небрежно поднялся, засучил рукава, собираясь вернуться к Лайхарту и как следует подраться.

Конечно, победа или поражение не имели особого значения, но Лайхарт был обязан перед ним извиниться.

Заметив, что покупатель собрался уходить, хозяин в панике закричал:

— Эй, гость дорогой, вы же не заплатили! Вы умяли десять порций печеных яблок, с вас ровно десять серебряных и тридцать медных монет!

От этого вопля у дракона только в ушах зазвенело.

Однако, вспомнив недавнее лакомство, он сдержал раздражение и остановился:

— У меня нет денег.

— Чего?! — Хозяин, услышав столь невозмутимый тон, чуть не решил, что ослышался.

Каспер озадаченно склонил голову набок: неужели эти три слова так сложно понять?

Во рту еще держался сладковатый привкус, и он великодушно пояснил торговцу:

— Я сказал, что денег у меня нет, а даже если бы и были — я бы тебе их не отдал. Все золото и серебро принадлежат мне... ну, медяки в крайнем случае сойдут.

— Но если тебе так уж приспичило, ступай к золотоволосому ублюдку по имени Лайхарт, он наверняка раскошелится. — При упоминании Лайхарта Каспер снова заскрипел зубами. — Этот гад вечно норовит разбрасывать золотые налево и направо.

http://bllate.org/book/25446/3034029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь