Готовый перевод The Evil Dragon's Tail is Caught / Попался, глупый дракон: Хвост под прицелом: Глава 13

Каспер смерил его взглядом с головы до ног, наконец не выдержал и отвратительно расхохотался:

— Ха-ха-ха.

Гном, ростом не достигавший Касперу и до колен, разозлился ещё сильнее:

— Невоспитанный поганец!

Каспер недовольно посмотрел на него:

— Следи за своими словами, карлик. Перед тобой великий Повелитель Небес, воплощение бедствий и зла...

Гном в ярости перебил его:

— Плевать я хотел, кто ты такой! Противнный, наглый человечишка, вали из моей фермы! Не то я проткну ваши головы вилами!

— Ты угрожаешь дракону?

Температура воздуха вмиг упала.

— Добрый день, сударь.

Лайхарт шагнул вперёд, прежде чем Каспер успел заморозить ферму, и мягко придержал вилы:

— Мы просто хотим обсудить с вами одно дело.

— Мне не о чем с вами разговаривать, убирайтесь из моего дома.

Гном яростно замахнулся... Э? Он озадаченно посмотрел на этого внешне мягкого мужчину.

Вилы замерли в его руке, не сдвинувшись ни на дюйм.

Лайхарт лишь слегка потянул — и вилы уже оказались у него в руках. Он всё так же вежливо улыбался:

— Простите, что мешаю вашей работе, господин гном. Тем не менее, нам действительно нужно купить немного тыкв.

Глава 12. Серебряный дракон и тыквенное поле

Тон Лайхарта был мягким, а слова — крайне учтивыми. Со стороны он казался невероятно вежливым гостем... если бы при этом не намертво вцепился в гномовы вилы.

— Отпусти! Да отпусти же ты, мерзавец!

Гном изо всех сил потянул вилы назад, но они не сдвинулись с места.

— Я же сказал, не продам! Особенно таким хамам, которые выбивают двери и смеются над фермерами!

Лайхарт кивнул:

— Как жаль.

Гном с облегчением выдохнул, решив, что тот наконец сдался. Но в следующее мгновение взмыл в воздух вместе с вилами.

— ???

Его подвесили вверх тормашками, заставив встретиться взглядом с Лайхартом.

Только теперь гном заметил, что у того ярко-синие глаза, изогнутые полумесяцами, но в них не было ни капли веселья. Он невольно сглотнул:

— Чего вы вообще добиваетесь?

Лайхарт помог ему поправить съехавшую набок солому шляпу:

— Я же говорил, всего лишь хочу купить лунных тыкв.

— Но я не могу их продать.

— Не можешь?

Каспер неторопливо шагнул вперёд и угодил прямо на пробравшийся откуда-то снизу стебель.

Тот завизжал от боли, издав сдавленное «а», и мгновенно сжался, прячась в грязь.

Гном тоже вздрогнул всем телом:

— Ч-что вы задумали?

Каспер поднял руку, с ладони сорвался холодный ветер, взметнув его серебряные волосы. На грядах и вдоль канав стали расползаться крупицы инея.

— Я заморожу твои тыквы в ряд светящихся камней, а тебя самого насажу на самую уродливую в виде ледяной скульптуры!

— Ой-ёй-ёй-ёй-ёй!! Ради Бога Кузнечного, защитите меня, заберите отсюда этого ублюдка!

Гном наконец не выдержал, обнял вилы и заплакал.

Сопли и слёзы потоком покатились по черенку прямо на Лайхарта.

Лайхарт молча разжал пальцы, уронив вилы вместе с гномом на землю:

— Почему ты не можешь продать тыквы?

Гном сидел на земле, прижимая к себе вилы, и извалял своё чумазое лицо в древке:

— Дело не в том, что нельзя продать тыквы, нельзя продавать именно лунные тыквы.

— Лунные тыквы привозят из Эльфийского леса, и для их роста требуется вливать магию в тыквенные плети. После того как лунную тыкву срывают, магия ещё долго сохраняется в ней, но если обнаружится, что потребитель — не тот хозяин, что питал её силой, магия рассеется, и уникальный вкус исчезнет вместе с ней.

— Ты врешь.

Каспер протянул палец:

— Кучка круглых, глупых и бестолковых тыкв, с чего бы им разбираться в магии?

Одна маленькая тыковка тихонько задвинулась под лист.

Лайхарт же, выслушав это, задумчиво произнес:

— Иными словами, унести с собой можно лишь те лунные тыквы, которые мы вырастим собственными руками.

Гном подавился воздухом. Да что ж они привязались-таки к нему?!

Однако под спокойным, но странно властным взглядом Лайхарта он в конце концов неохотно кивнул:

— Да.

— Отлично, тогда мы прямо сейчас займемся выращиванием тыкв.

Лайхарт с готовностью принял это условие.

— Эм, но...

Гном перевёл глаза:

— Ой! Ты, грубый человечишка, немедленно отпусти мою бороду!

Лайхарт без возражений отпустил растрёпанную рыжую бороду:

— Я просто хотел напомнить вам, господин, что наше время на исходе, пожалуйста, ведите дорогу.

Гном привёл их к небольшому свободному участку земли. Почва здесь была темнее, чем везде вокруг, и стоило опустить туда сапог, как из трещин в грунте проступали крошечные бледно-голубые огоньки. Они делали круг вокруг подошвы и снова уходили под землю.

Гном с явной неохотой выудил из кармана маленький тканевый мешочек и протянул Лайхарту:

— Можно сажать только одно семечко, если посадить больше, они будут драться.

— Благодарю за щедрость, сударь.

Лайхарт вежливо принял мешочек.

Он присел на корточки и взял маленькую лопатку.

Поверхность земли разгладилась...

Комья грязи полетели ему на манжет...

Лопатка переломилась пополам...

В земле наконец образовалась огромная яма, совершенно несоразмерная с крошечным семечком.

Действуя гораздо осторожнее прежнего, Лайхарт бережно опустил семечку тыквы в лунку и аккуратно присыпал тонким слоем земли...

Глаза гнома чуть не наполнились слезами, когда он представил, как его бедные семечки страдают под этим тяжёлым земляным гнётом...

— О, ради Бога Драконов, только посмотрите на этого глупого человека! Всего-то надо было посадить одно семечко, а он едва не перекопал и не завалил заново всю землю!

Каспер стоял неподалёку и беспощадно насмехался.

Лайхарт поднялся на ноги, отряхнул землю с рук, поднял на него взгляд и чуть изогнул губы в улыбке:

— Вот и отлично, тогда сажай сам.

С этими словами он протянул Касперу обломанную лопату.

Каспер категорически отказался протягивать руку:

— И не подумаю. Драконы не занимаются земледелием.

Лайхарт легко усмехнулся:

— А чем же занимаются драконы?

Заметив, что тот задал вопрос, Каспер соизволил милостиво ответить: драконов должны почитать люди, принося им в дар золотые монеты и яблоки...

— Их используют для того, чтобы выщипывать хвосты? Или чтобы нацеплять ошейники? А может, чтобы привязывать в доме в качестве ездовых животных?

— ...

Каспер свирепо выбил из его рук обломок лопаты, оттолкнул Лайхарта плечом и походя пнул гнома.

— Эй! — возмущённо завопил тот.

Каспер присел на корточки, брезгливо подцепив тыквенное семечко двумя пальцами, вытащил его из огромной ямы, небрежно ткнул пальцем неглубокую лунку рядом, бросил его туда и слегка присыпал землей.

Поднявшись, он вытер всю грязь с рук о куртку Лайхарта и проскрежетал сквозь зубы:

— Всё, посажено.

Лайхарт лишь с улыбкой кивнул Касперу:

— Спасибо тебе, Каспер.

Каспер холодно усмехнулся:

— Хм! Не смог справиться с такой элементарной задачей, какая же тупица.

Лайхарт прижал ладонь к земле, и золотая магия, подобно мёду, растопленному на солнце, стала капля за каплей просачиваться в почву.

В земле тут же раздался чередующийся треск. Нежно-зелёный росток медленно выглянул из почвы, стряхнул капли с кончиков листьев и, словно только что проснувшись, выпрямил свернувшийся стебелек.

В мгновение ока этот росток вытянулся в длинную плеть, следом за ним пробились вторая и третья...

Стебли обвились лунно-белыми узорами, листья засияли слабым светом, и наконец один за другим из-под листвы робко выглянули мелкие зелёные шарики, похожие на кошачьи глаза.

В этот момент из земли неожиданно выскочила тонкая травинка. Она приземлилась рядом с тыквенной плетью, два листика растопырились маленькими рожками, и травинка припустила бежать со всех ног.

Стоило ей побежать, как из-под земли одна за другой выскочили вторая, третья, четвёртая травинки.

— Ха-ха-ха! — Дави их! — Забирайте всё! Всё забрать!

— Прыгучая трава! Быстро-быстро вырывайте их, они же отнимут питательные вещества у лунной тыквы!! — завопил гном.

Лайхарт протянул руку, чтобы схватить ближайшую травку, но та втянула листики и плавно ускользнула из-под самых его пальцев на добрых полфута. Победоносно качнув кончиком листа, она отскочила ещё на пару шагов, а по пути из земли уже выскакивали всё новые и новые прыгучие травинки.

На сей раз движения Лайхарта были предельно точны, и он смахнул вторую и третью травки. Но на прежних местах тут же с тихим хлопком выскочили три новых.

Не давая Лайхарту опомниться, они с визгом бросились наутёк едва успев выпрыгнуть.

Гном прыгал на месте от отчаяния:

— Обязательно нужно поймать самую первую, иначе от прополки прыгучей травы станет только больше!

Каспер стоял на бровке поля, подперев подбородок одной рукой и отбивая ритм ногой, наблюдая за происходящим с огромным удовольствием.

Пучки прыгучей травы выскакивали из-под рук Лайхарта, пронзительно вопя:

— Спасите, здесь злой золотой дядька!

Всегда невозмутимый Лайхарт впервые почувствовал себя загнанным в угол.

Глядя на эту неуклюжую фигуру, Каспер застучал ногой в такт ещё веселее.

Облизнув свои острые клыки, он внезапно сформировал на кончике пальца ледяной шар размером с камень, а его злобный взгляд скользнул к сапогу Лайхарта.

Представился прекрасный случай: он тайком засунет этот шар в сапог ненавистного рыцаря и как следует его остудит, чтобы тот с грохотом шлёпнулся!

Прищурившись, Каспер долго выжидал подходящий момент, наконец выбрал идеальный угол и щелчком пальца пустил снаряд...

— Ха-ха-ха, ой!

Прыгучая трава внезапно выпрыгнула из земли и угодила прямо под ледяной шар. Травку отбросило в сторону, а сам шар пропал бесследно.

Проклятая трава!

Лайхарт наконец прекратил бесполезные попытки, выпрямился и посмотрел на злорадствующую серебряную драконицу... то есть серебряного дракона на гряде:

— Ты не собираешься помогать?

Только что согнутая от злости на траву спина вновь гордо выпрямилась:

— Я уже посадил семечко, так что полоть больше не намерен.

И подчеркнул:

— К тому же! Драконы! Не занимаются прополкой!

— А хочешь драгоценные камни?

Заметив, как Каспер резко умолк посреди фразы, Лайхарт неторопливо пошевелил двумя поднятыми пальцами:

— Я добавлю к твоей золотой короне ещё два рубина. По одному с каждой стороны~

http://bllate.org/book/25446/3034025