Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 10

— Фух. — Закончив отрабатывать связку движений перед большим зеркалом для тренировок, Синьхунтёрла пот со лба лежавшим рядом полотенцем. Синьхун уже давно привыкла к тренировкам подобной интенсивности. И всё же, выполняя эти сухие и однообразные упражнения, она то и дело думала: неужели участницы AKB в своё время проходили через всё это? Испытав всё на собственной шкуре, Синьхун, прежде почти ничего не знавшая об их тренировках, прониклась огромным уважением к труду тех девушек.

— Ладно-ладно, — прислонившись спиной к стене, Нацу Маюми задумчиво захлопала в ладоши. — Сегодня поработала на славу, на этом пока закончим. Нику, уже очень давно мне не доводилось встречать столь одарённую танцовщицу. Подумай над моим предложением, продолжай учиться у меня. Я сделаю из тебя танцовщицу высшего класса — не только в Японии, во всём мире.

— Ха-ха, спасибо вам, учитель Маюми. Но, поразмыслив, я поняла, что мне больше нравится стоить на сцене и петь. — Синьхун небрежно бросила полотенце в свой рюкзак. Она уже собиралась отправиться домой, как вдруг со стороны дверей донёсся чей-то смех:

— Ха-ха-ха, Маюми, никак не ожидал, что и ты дойдёшь до того, чтобы переманивать чужих учеников! Только вот поступать так с твоей стороны не слишком благородно. Не говоря уже обо мне, Иноуэ и остальные на твоём месте точно полезли бы в драку.

Нацу Маюми закатила глаза:

— Акимото Ясуси, ты, толстяк, каким ветром тебя сегодня занесло ко мне? — С этими словами она подошла к Синьхун и протянула ей бутылочку с минеральной водой, а в ответ на тихое «спасибо» от Синьхун лишь кивнула. Переведя взгляд на стоявшего у дверей Акимото Ясуси, она продолжила: — И говорить нечего: по пальцам одной руки можно пересчитать, сколько раз за последние годы ты заглядывал в мой зал. Опять пришёл забрать Нику? Вы так все её балуете, что рано или поздно окончательно испортите.

Акимото Ясуси, однако, сохранил совершенно беззаботный вид:

— Ха-ха, не надо сваливать всё на то, что я её балую. Уж эту-то девчонку я никогда не баловал, с ней хлопот не оберёшься, только и знай что мучайся.

Проигнорировав свирепый и предупреждающий взгляд Синьхун, он продолжил:

— Просто эта егоза давно уже сидит у вас на шее, вознесённая до небес. Так что нечего тут перекладывать вину на честных людей.

— Эта девчонка просто бестолковая, — взмахнула рукой Нацу Маюми с беспомощным выражением лица. Акимото Ясуси стоял рядом и кивал, явно разделяя её мнение.

— Эй-эй, вам не кажется, что называть других бестолковыми — это жутко бестактно? Особенно прямо перед ними.

Синьхун с лицом, покрытым тёмными тучами, смотрела на эту парочку. Ну надо же, и что за люди такие! Почти все наставники, что её чему-то учили, страдали полным отсутствием уважения к возрасту — чуть что, норовили подшутить над ней или ещё как-нибудь поддеть.

— Ладно-ладно, всё, шутки в сторону. Держи, Нику, с днём рождения!

Акимото Ясуси извлёк из-за спины очень красивый шёлковый шарфик нежно-лилового цвета, подошёл и протянул его Синьхун:

— На-ка, повяжи, примерь. Понятия не имею, идёт он тебе или нет.

Синьхун подошла, протягивая руку за подарком, и проговорила:

— За те два года, что я провела в Японии, это самый приличный подарок из всех, что ты мне преподнёс.

Услышав эти слова, Акимото Ясуси скривил лицо в горькой, глубокой усмешке:

— Ну ты и егоза.

К этому моменту Синьхун уже повязала шарфик. То ли нарочно, то ли случайно, но она завязала его на голове, превратив узел в конский хвост, подскочила к Нацу Маюми и затараторила:

— Учитель Маюми, как вам? Вроде неплохо?

В душе же она безудержно предавалась ехидным мыслям: неужели она собирается закосить под Яблочко? Почему это оказалось на голове? Что это за странное чувство дежавю?

Нацу Маюми лишь бросила на неё мимолётный взгляд и выдала вердикт:

— Пойдёт.

На этом всё и закончилось. Покрутившись с Синьхун так долго, та уже отлично усвоила: кроме танцев, этот самый учитель Маюми вообще мало что принимала близко к сердцу. Проще говоря, она была одержима танцами. И без того не рассчитывавшая на восторженные похвалы, Синьхун покосилась на Толстяка Аки — тот смотрел на неё сияющими, полными энтузиазма глазами — и решительно отбросила мысль подойти к нему. Не хватало ещё сорваться и врезать ему с ноги, вид у Толстяка Аки был уж слишком подозрительным и прилипчивым.

— Кхе-кхе.

Заметив, что его, кажется, бесцеремонно проигнорировали, Толстяк Аки лишь неловко кашлянул пару раз, делая вид, что ничего не произошло. Он вытащил из-за пазухи какой-то бланк:

— Нику, держи. Вернёшься, заполнишь и сдашь мне.

— Опять что-то новенькое? Ну и канитель.

Бормоча себе под нос, Синьхун всё же взяла бумагу и вгляделась в неё. На самом верху бланка значилась строчка: Анкета участницы проекта AKB48. Увидев это, Синьхун сперва замерла на секунду, а затем по её лицу на мгновение мелькнула вспышка радости и восторга — правда, Толстяк Аки и Нацу Маюми этого не заметили. Неужели, неужели всё наконец начнётся? Тем не менее, она тут же состроила ничего не понимающую физиономию:

— Толстяк Аки, это ещё что такое?

Акимото Ясуси поправил на переносице очки в чёрной оправе и с оттенком досады и недовольства произнёс:

— Да прояви же ты хоть капельку уважения к своему наставнику! Хватит звать меня Толстяком Аки на каждом шагу.

— А как тебя называть? Похотливый дядечка? Дядечка-извращенец? Бессовестный господин Толстяк Аки? — с презрительным видом осведомилась Синьхун, слегка помахивая в воздухе зажатым в руке бланком. — И не пытайся сменить тему. Отвечай, что всё это значит?

Толстяк Аки вытащил из кармана носовой платок и утёр пот со лба. Вроде бы он не припомнит, чтобы учил эту девчонку таким манерам? Неужели это остальные преподаватели её испортили?

— Эх... ладно, можешь звать меня Толстяком Аки. Видишь ли, это проект идол-группы, над которым мы работаем уже несколько лет. Новый формат идолов, ориентированный на фанатов, когда поклонники могут общаться со своими любимицами лицом к лицу.

Синьхун прикрылась бланком как веером и слегка помахала им:

— Звучит вроде неплохо. Вы что, уже и людей подобрали?

— Нет, ещё даже не начинали, — на сей раз голос подала Нацу Маюми. — Ты — наша лучшая ученица, и само собой разумеется, что ты станешь первой принятой участницей. Мы знаем тебя лучше всех. У тебя есть абсолютный потенциал стать первоклассным идолом. И всё же мы хотим, чтобы ты прошла через серьёзную закалку.

— О?

Синьхун ещё раз внимательно изучила бланк в своей руке и лукаво усмехнулась:

— То есть вы решили меня продать?

— Ничего подобного, — Акимото Ясуси снова потёр лоб. Стоило ему увидеть эту коварную ухмылку Синьхун, как у него неизменно возникало предчувствие беды. — Мы предварительно созвонились с твоими родителями, они оба дали согласие. Оставалось только дождаться твоего кивка.

У Толстяка Аки не оставалось выхода, кроме как прибегнуть к тяжёлой артиллерии в лице мамы и папы Синьхун.

Синьхун долго сверлила Акимото Ясуси взглядом, от которого тому стало не по себе, а потом вдруг улыбнулась:

— Ладно, я согласна. (На самом деле душа у неё уже давно рвалась в бой, просто надо же было поломаться ради приличия.)

Услышав это, Акимото Ясуси наконец тяжело вздохнул с облегчением — он действительно боялся, что Синьхун начнет качать права или вовсе откажется. Тогда ему пришлось бы потратить уйму сил. Без того трещавшая по швам от подготовки к предстоящему запуску проекта голова грозила лопнуть окончательно. Но поступал так он исключительно из любви к таланту, чувствуя, что дал ей всё возможное обучение. Дальше она должна была пробиваться сама. Именно поэтому он и придумал такой способ: пристроить Синьхун в создаваемую им на протяжении нескольких лет новую группу. Заодно этот амбициозный коллектив обретёт достаточную мощь, чтобы всколыхнуть погружённую в долгую спячку музыкальную сцену Японии.

Синьхун аккуратно уложила бланк в рюкзак, подхватила его обеими руками, отвесила Нацу Маюми глубокий поклон:

— До свидания, учитель Маюми, э... до свидания, учитель Акимото.

С рюкзаком за спиной и лямками в руках она вприпрыжку упорхнула из танцевального зала.

Но у самых дверей Синьхун вдруг остановилась, обернулась и с улыбкой бросила Акимото Ясуси:

— Кстати, Толстяк Аки, я буду участвовать во втором туре отбора.

Услышав такое заявление, Толстяк Аки и Нацу Маюми синхронно остолбенели. Акимото Ясуси ошеломлённо выдохнул:

— Нику, почему? Разве плохо войти без отбора?

Синьхун склонила голову набок, будто вспоминая что-то:

— Просто мне кажется, что вся эта соревновательная возня — это чертовски увлекательно.

— ......

Сотрудники получили настолько исчерпывающий и железобетонный ответ, что оба дружно впали в ступор. Ну и ответец, ничего не скажешь.

— Хи-хи, ладно, я побежала. Учителя, не забудьте вовремя прислать мне уведомление об отборе!

Синьхун чуть качнула бёдрами, весело помахала рукой замершим в растерянности наставникам и выскользнула за дверь.

— Иди уж, иди. Глядишь, однажды ты меня до инфаркта доведёшь, — покачал головой Акимото Ясуси. — Понятия не имею, благословением или проклятием обернётся моё давнее обещание присматривать за этой девчонкой.

Нацу Маюми хлопнула Акимото Ясуси по плечу:

— Но ведь она и вправду самородок, какого днём с огнем не сыщешь, разве нет? Хорошо ещё, что ты тогда согласился взять шефство над ней, иначе как бы мы отыскали такой необработанный алмаз?

Услышав это, Акимото Ясуси ничуть не развеселился:

— Называться учителем такого алмаза я в открытую не рискну. Настоящий мастер для этого алмаза — совсем другой человек.

— И то верно.

— Так ты действительно позволишь ей участвовать в отборе? — поинтересовалась Нацу Маюми.

— А что поделаешь? Если эта егоза что-то решила, переубеждать бесполезно. К тому же её уровень сил вам обоим прекрасно известен. Будем считать, что она отправилась туда ради развлечения.

Акимото Ясуси оставалось только развести руками.

— Кстати, как там с рекламой?

— Почти всё готово. Практически во всех японских городах уже можно увидеть промо-плакаты AKB48. Осталось только дождаться старта приёма заявок.

......

В это же время, Кагосима.

— Хм? Рекламный набор в проект Акихабара 48? Вроде бы Акихабара находится в Токио. Получается, если поехать туда, можно будет встретить Нику? Вау, как здорово! Вернусь домой, скажу маме, что я хочу записаться на прослушивание.

Префектура Тиба.

Какая-то школьница, облачённая в стандартную японскую матросску, жевала суши и, уставившись на рекламный плакат, невнятно пробормотала:

— Эм? Акихабара 48? Акихабара, кажется, в Токио находится. Нику вроде бы в прошлый раз говорила, что угостит меня вкусняшкой, если я приеду в Токио. Ну, тогда поеду в Токио, навещу Нику, заодно и на отбор загляну.

В этот момент множество японских девушек разглядывали те самые афиши. И реакция у каждой была самой разной.

Похоже, впереди всех ждёт очень жаркое времечко.

http://bllate.org/book/25443/3033659