Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 3

Глава третья. Прекрасный солнечный день, Токийский международный аэропорт.

— Уф… — Е Шэнхун потянулась, едва сойдя с трапа. После десятка с лишним часов в самолёте кому угодно станет не по себе. Хотя во время пересадки в Гонконге ей удалось немного прийти в себя, до сих пор ощущалась жуткая тяжесть.

Выйдя из здания аэропорта, она машинально достала свой выглядевший довольно просто телефон. На экране красовалось входящее сообщение от бати: он писал, что в аэропорту уже попросил одного знакомого встретить её. Нужно просто следовать за этим человеком, ведь он уже полностью обустроил её жизнь и учёбу в Токио.

Захлопнув раскладушку, Е Шэнхун пробормотала под нос:

— Хорошо ещё, что это отец кого-то нашёл, а не мама. Иначе я бы ни за что не поехала с ним встречаться.

— Почему ты сама не отправила ей смску? — закрыв телефон, некий отец обратился к своей благоверной, которая сидела рядом и вовсю переписывалась с кем-то.

— А всё потому, — улыбнувшись, та постучала себя пальцем по лбу. — Если бы сообщение было от меня, эта девчонка сразу бы решила, что человек, которого мы присмотрели ей в сиделки по прибытии в Японию, ненадежен, и в жизни бы не стала с ним встречаться.

И впрямь: никто не знает дочь лучше собственной матери.

— Кстати, — не оставляя беспокойства, уточнил отец. — Тот человек, которого ты нашла для Синьхун, точно заслуживает доверия?

— Не переживай, не переживай ты так, — жена успокаивающе похлопала мужа по плечу. — Хотя на вид он и впрямь слегка скользкий тип, похожий на какого-нибудь озабоченного дядюшку, в душе он — золотой человек.

— После твоих слов, — потерев виски указательным пальцем, вздохнул отец, — мне стало ещё тревожнее.

— Ха-ха, наша Синьхун ведь училась этому самому… как его, женской самообороне?

Однако жена ни капельки не волновалась.

— Это Вин-Чун, а не какая-то там женская самооборона, — наконец не выдержал отец. — Подумать только, китаянка, а собственное национальное боевое искусство запомнить не может!

— Хе-хе, неужели? — жена почесала затылок. — С каких это пор девчонок волнует подобная ерунда?

— Эх, — глядя на жену, покачал головой муж. — Остаётся лишь надеяться, что девочка сможет о себе позаботиться.

В это же время Е Шэнхун, только что покинувшая терминал, растерянно озиралась по сторонам в поисках встречающего. Вытянув шею и изо всех сил вглядываясь в толпу, она наконец заметила среди пестрой массы встречающих табличку с надписью: «angela.YE».

Пробравшись сквозь ряды людей и подойдя ближе, она разглядела того, кто держал табличку, — и в этот момент Е Шэнхун резко замерла. Радость на её лице исчезла, сменившись жгучей яростью. Этот толстяк в очках с табличкой в руках был, пожалуй, самым запоминающимся толстяком во всей её прошлой и нынешней жизни. Продюсер ещё не созданной на тот момент AKB48 — Акимото Ясуси.

Глубоко вздохнув, она принялась мысленно внушать себе: Шэнхун, твоя прошлая жизнь осталась позади, сейчас всё по-другому. Пока я здесь, я никому не позволю этому случиться. Да, не позволю.

Хлопнув себя по щекам и натянув приветливую улыбку, она помахала рукой толстяку неподалёку и направилась к нему.

Акимото Ясуси тоже заметил её жест и опустил высоко поднятую (хотя высоко — это громко сказано) табличку. Подойдя вплотную, Е Шэнхун наконец смогла как следует рассмотреть лучезарную физиономию Толстяка Аки: его глаза почти полностью сузились в щёлочки. Жгучее желание отвесить ему пощёчину прямо сейчас едва сдерживалось.

Подойдя ближе, она почтительно поклонилась:

— Первая встреча, я — angela.YE. Очень рассчитываю на ваши наставления.

Акимото Ясуси поспешно ответил на поклон и затараторил:

— Что вы, что вы, не стоит. — Затем он окинул Е Шэнхун оценивающим взглядом с ног до головы, отчего той стало неуютно. Наконец послышался его восхищенный вздох: — Госпожа Е и впрямь унаследовала все манеры своей матушки.

От этих слов Е Шэнхун опешила:

— Мама? Вы знакомы с моей мамой?

Акимото Ясуси усмехнулся:

— Мне посчастливилось познакомиться с вашими родителями в Америке благодаря господину Тосаки, после чего мы стали очень хорошими друзьями. Если выражаться вашими, китайскими словами…

Е Шэнхун же пребывала в полном смятении: родители никогда в жизни не упоминали, что знакомы с Акимото Ясуси.

— Я столько слышал о чудесных талантах госпожи Е. И вот сегодня, наконец, довелось воочию увидеть — для меня это величайшая честь.

Толстяк Аки, умоляю, перестань кланяться! Когда такой здоровенный дядька сперва пожимает тебе руку, а потом кланяешься во все стороны, тебе-то плевать на карму, а вот я за своё долголетие переживаю.

— Польщена… Тол… Тьфу, простите, а как к вам обращаться?

Е Шэнхун едва не брякнула вслух «Толстяк Аки», но вовремя прикусила язык. Слава богу, сообразила вовремя — они ведь видятся впервые в жизни. Если с ходу назвать человека по прозвищу, потом замучаешься объясняться.

— Ох, это я потерял манеры. Меня зовут Акимото Ясуси, — Толстяк Аки слегка улыбнулся. — Госпожа Е может звать меня Толстяком Аки, друзья обычно так меня и называют.

— Кхе-кхе-кхе.

Неизвестно, раскусил ли он её истинные намерения, но на душе скребли кошки, и она зашлась в приступе кашля, а щеки слегка порозовели.

— Лучше я буду звать вас Акимото-сан.

В конце концов, называть человека по прозвищу ему в лицо — на это не хватило бы совести, даже при всей её толстокожести.

— Госпожа Е излишне вежлива.

Толстяк Аки… тьфу. Акимото Ясуси тем временем забрал из её рук чемодан.

— Госпожа Еже уже приготовила для вас жилье здесь, в Японии. Позвольте мне проводить вас.

С этими словами он крутанулся на каблуках и зашагал вперед.

— Эй, подождите минутку, пожалуйста, — догнал его голос Е Шэнхун.

— М? — Толстяк Аки озадаченно обернулся. — Госпожа Е, у вас еще какие-то дела? Или вы что-то забыли?

Черт побери! Сама ты госпожа, и вся твоя родня — господа. Из-за воспоминаний прошлой жизни о дамах из определенных заведений слово госпожа всегда казалось ей ругательным, особенно сейчас, когда она находится в самой Японии. От этого термина её просто выворачивало.

— Кхм, меня в Японии зовут Мидзуки Синьхун. Акимото-сан может звать меня Нику, не нужно звать меня всякими там госпожами. Мы не привыкли к таким обращениям.

Ради собственного доброго имени следовало сразу расставить все точки над i.

— Ах, прошу прощения, — Акимото Ясуси с полупонятливым видом кивнул. — Тогда впредь буду полагаться на тебя, Нику-чан.

Е Шэнхун… точнее, теперь уже Мидзуки Шэнхун едва удержалась от того, чтобы закатить глаза. Если так пойдет и дальше, её поясница просто отвалится от постоянных поклонов. Она поспешно замахала руками:

— Ой, нет-нет, вы человек старшего поколения, а говорите такое. Нельзя же так издеваться над нами, младшими! Это мне следует просить вас о заботе, заранее благодарна за помощь.

Этикета нарушать нельзя, но всё-таки собственная спина дороже!

— Кстати, — Мидзуки Синьхун вспомнила о планах на ближайшие годы. — Акимото-сан, не знаю, можно ли побеспокоить вас насчет моего музыкального образования?

Стоит заранее завязать хорошие отношения с Толстяком Аки, а там глядишь — вся эта империя AKB окажется у её ног.

— А? — Акимото Ясуси искренне удивился. — Мидзуки… то есть Нику-чан, при наличии рекомендаций от твоих учителей тебя с радостью примут в Токийском университете искусств и других ведущих вузах. Зачем тебе обязательно обращаться ко мне?

— Ну… — Мидзуки Синьхун мысленно подобрала слова: — Видите ли, если идти по рекомендации преподавателей, меня, конечно, примут в музыкальную академию Токио, но там преподают классическую академическую музыку мирового уровня, а её основы я уже давно усвоила — ничего нового для себя я там не найду. К тому же, я приехала в Японию специально ради современной популярной музыки, и мне куда интереснее писать тексты песен. Я издавна слышала за границей, что Акимото-сан — непревзойденный мастер текстов в Японии. Поэтому мне и пришло в голову попросить вас стать моим наставником. Пожалуйста, не откажите.

Опять пришлось кланяться. Мидзуки Синьхун даже порадовалась, что столько лет занималась танцами, иначе её поясница давно бы хрустнула. И с каких это пор она слышала о нем за границей? Ну ладно, пускай это будет ложь во спасение. Но почему от собственных слов её так тошнит?

Судя по всему, Толстяку Аки польстило такое заявление:

— Что ж, тогда я покажу себя с худшей стороны. Разумеется, до великого мастера Клайдермана мне еще очень далеко.

С чего это вдруг этот толстяк так задрал нос? Ни капли фальшивой скромности, одно сплошное самодовольство, и кажется, он страшно доволен собой.

…Ради моего будущего гарема. Хе-хе, я стерплю.

— Ну что ж, Нику-чан, — Толстяк Аки сиял от счастья, глядя на Мидзуки Синьхун, его глаза превратились в две узкие щелочки, и всем своим видом он напоминал престарелого мафиози. — Можем мы теперь взглянуть на твое новое жилище в Японии?

Однако погруженная в фантазии о своём будущем гареме Мидзуки Синьхун никак не отреагировала.

— М? — Толстяк Аки помахал пухлой ладонью прямо перед её лицом. — Нику-чан? Нику-чан?

— А? — Синьхун вздрогнула и резко пришла в себя. Увидев перед глазами мельтешащую пухлую руку, она инстинктивно отпрянула назад. — Ч… что?

Лишь теперь она заметила встревоженное лицо Акимото Ясуси: тот явно решил, что ей стало плохо.

— Эм, — Синьхун потерла щеку. — Простите, Акимото-сан, я тут немного задумалась. Что вы сказали? Не могли бы повторить?

Убедившись, что с Синьхун всё в порядке, Акимото Ясуси с облегчением выдохнул и покачал головой:

— Я говорю, может, сразу съездим посмотреть твои новые апартаменты, или ты хочешь немного отдохнуть с дороги?

— Да, да, — Синьхун закивала. — Едем, прямо сейчас и едем.

— Тогда в путь, — Акимото Ясуси снова подхватил стоявший на земле чемодан и зашагал вперед. Синьхун поспешила следом за ним.

Так две фигуры — одна пухлая, другая стройная — растворились в шумной толпе на привокзальной площади аэропорта.

http://bllate.org/book/25443/3033652