Готовый перевод Jade Serpent's Lure: Maple River's Sorrowful Slumber / Зов нефритовой змеи: Глава 16

— Вы правы, дедушка, я потерял манеры, — Мо Си слегка кивнул, и его змеиный хвост соскользнул с кровати. Едва коснувшись пола, он пошатнулся и подался вперед — словно лежал так долго, что разучился ползать.

Фу Шао тут же поддержала ослабшую красивую змею, повернула голову к Старому Змею и произнесла:

— Дедушка, может…

— И не думай! — Старый Змей тут же оборвал ее на полуслове, а взгляд, брошенный на змею-самку, стал еще более презрительным.

Что за лисьи штучки, даже до представителей своего пола снизошла!

Эта чужачка, должно быть, привыкла соблазнять самцов на стороне! Ни в коем случае нельзя позволить ей испортить госпожу.

— Ничего страшного, — Мо Си прижался к Фу Шао, опираясь на ее руку, и понемногу выпрямился. — Я просто не удержал равновесие.

— Тогда я провожу сестрицу, — Фу Шао придерживала его за руку, помогая выйти за дверь.

Старый Змей хмуро смотрел на две переплетенные змеиные кожи на полу — черную и желтую, — и на душе у него скребли неясные кошки.

Эта змея-самка была чересчур странной.

Если не брать в расчет, как она вообще сумела пересечь установленный хозяином барьер и осталась невосприимчива к ауре желтого нефрита, одни лишь ее манеры и поведение вызывали сильнейшее чувство диссонанса.

Старый Змей не мог толком объяснить, что именно его тревожит, но интуиция подсказывала: эта змея-самка смертельно опасна и замышляет недоброе против госпожи.

Он опасался, что та вознамерилась захватить Шаошань, но Клан Желтого Нефрита исчез три тысячи лет назад, в горах не осталось ни драгоценных сокровищ, ни слуг, которых можно было бы подчинить, да и единственная наследница Шаошаня, его госпожа, всеми мыслями рвалась отсюда прочь.

Шаошань уже не был прежним, и единственным сокровищем здесь оставалась Фу Шао.

Но она ведь всего лишь змея-самка…

Старый Змей не находил мотивов для злодеяний Мо Си и знал, как отчаянно одинока была Фу Шао, поэтому мог лишь сдерживать отвращение к гостье и тайком следить за ней.

Зданий и построек в Шаошане хватало, но жить там было некому, и постепенно они все обветшали, уцелел лишь небольшой терем, где некогда жили родители Фу Шао.

В прошлой жизни Мо Си слышал от Фу Шао рассказы о Шаошане.

Она говорила, что Шаошань огромен и прекрасен, и хотя там уже ничего не осталось, ей все равно хотелось порой вернуться и взглянуть на родные места.

Но она так и не успела вернуться — до самой гибели от рук Фу Цина.

С самого рождения целью Фу Шао было прорвать барьер Шаошаня — точно так же, как для маленькой змейки в яйце единственной целью является пробить скорлупу.

Но что делать после того, как скорлупа разбита? Столкнувшись с незнакомым, бескрайним миром, она мгновенно растерялась и потеряла всякий ориентир.

Задание, оставленное отцом, было выполнено, а единственный дедушка, способный ее наставить, к тому моменту уже умер. Она блуждала по этому огромному, полному перемен миру, утратив цель и сбившись с пути.

Фу Цин появился в самый подходящий момент. Он возник тогда, когда Фу Шао была наиболее растеряна и беззащитна, и стал ее единственной опорой.

Именно поэтому, даже несмотря на то, что многие в Секте Цунлун затаили на нее злобу, и несмотря на то, что человеческие правила казались ей чуждыми и дикими, она осталась там до конца.

Поняв это еще в прошлой жизни, Мо Си пощадил ее.

Она не была предательницей — она была лишь новорожденным детенышем, который даже не подозревал, что люди могут быть врагами.

Если бы Фу Шао еще до схода с гор узнала о существовании Города Змей, она ни за что не примкнула бы к Бессмертным Вратам, а стремглав помчалась бы туда, где собирались ее сородичи.

— Ой, — Змеиная Дива издала удивленный возглас, а затем повернулась назад и спросила: — Дедушка, а в какой гостевой комнате ты велел ей разместиться?

Из комнаты донесся голос Старого Змея:

— На чердаке.

Огромные глаза на лице Змеиной Дивы округлились еще сильнее, став похожими на спелые золотистые личи:

— На чердаке? Дедушка, зачем ты отправляешь ее на чердак?

Она выражала недовольство, но в ее голосе отчетливо звучали мягкие, медовые нотки — так невольно проявляется детская наивность при общении со старшим, которому доверяешь.

Мо Си никогда прежде не слышал такого тона.

Его взгляд помрачнел, а боковым зведением он бросил короткий взгляд на Старого Змея в глубине комнаты.

Что ж, подумал он, к счастью, этому старому змею осталось недолго.

— Радуйся, что вообще есть крыша над головой, — холодно бросил Старый Змей. — Если ее что-то не устраивает, может убираться прямо сейчас.

— Дедушка, какой ты вредный! — Фу Шао гневно застучала кончиком хвоста о пол, подхватила Мо Си под руку и, шагая вперед, тихонько шепнула ему: — Не переживай, я не позволю тебе жить на чердаке.

Ее дыхание коснулось уха Мо Си, принеся с собой тот самый особенный, тонкий аромат. Мо Си изогнул губы в легкой улыбке и тихо хмыкнул.

Чердак — плохое место для жилья, будь то человек или змей.

Зимой там холодно, летом жарко, а в сильные ливни крыша начинает протекать. Сейчас наступила весна, погода теплела, и очень скоро чердак превратился бы в настоящую паровую баню.

Фу Шао отвела Мо Си в комнату по соседству со своей собственной.

Впервые за те три дня, что он провел в Шаошане, Мо Си вышел наружу и сразу же цепким взглядом окинул обстановку.

Это был отдельный двухэтажный павильон, возвышавшийся на самой вершине главного пика Шаошаня.

Комната Фу Шао находилась на втором этаже.

Стоило выйти за дверь, как перед глазами открывался деревянный коридор с теплыми перекрытиями, образовывавший в плане форму квадрата. В самом центре этого внутреннего двора зеленел небольшой садик, и если встать у перил второго этажа, весь пейзаж внизу был виден как на ладони.

Восточное крыло служило кабинетом, а распахнув западную дверь, она оказалась в комнате, где прежде пила чай, упражнялась в игре на цине и ухаживала за изделиями из яфрита.

Фу Шао бережно усадила Мо Си на мягкую тахту у входа и закатила рукава:

— Сестрица, посиди немного, я мигом.

Мо Си обвел взглядом убранство комнаты: заметил чайный сервиз и курильницу для благовоний у кровати, цинь с обгорелым хвостом на стене, а также вазы и нефритовые безделушки на столе — всё это красноречиво свидетельствовало о том, сколь трепетно Старый Змей относился к Фу Шао.

Даже при том, что от всего Клана Желтого Нефрита в Шаошане осталась лишь одна Фу Шао, преданный старый слуга по-прежнему почитал ее как благородную госпожу, окружив всем тем, что подобало представительнице знатного и могущественного рода.

Если бы этот старый змей знал, какая участь ждет Фу Шао в будущем, он бы, пожалуй, и на том свете не обрел покоя.

Фу Шао подняла руку, и ее сияющие кончики пальцев, словно перебирая невидимые струны, легко повели по воздуху.

Обстановка в комнате послушно менялась вслед за ее движениями: большая часть вещей исчезла в Хранилище, а оттуда на смену им появилось Ложе из нефрита сюйюй.

Мягкое и теплое нефритовое ложе с нежно-зеленоватым отливом расположилось под окном, и когда на него падали косые лучи весеннего солнца, камень казался особенно чистым и прозрачным.

Она взмахнула широкими рукавами, вонзая в стены длинные белые нефритовые шесты так, что те затейливой сетью переплелись под самым потолком.

В покоях демонов-змей всегда имелось несколько таких жердей, чтобы им было удобно обвивать их кольцами и отдыхать на весу.

http://bllate.org/book/25442/3033354

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь