Готовый перевод Jade Serpent's Lure: Maple River's Sorrowful Slumber / Зов нефритовой змеи: Глава 5

Хотя она всё ещё не была до конца удовлетворена, для неё это было первое такое «обвивание» с тех пор, как она год назад вошла во Бессмертные Врата.

В учительской обители, даже когда её распирало от безумного желания найти какое-нибудь дерево и обвиться вокруг него, её тут же сурово отчитывали.

Все вокруг твердили, что так поступают лишь грубые злые демоны. Раз уж она ступила на путь Бессмертных Врат, она должна обладать самосознанием ученицы Бессмертных Врат и ни в коем случае не совершать столь вульгарных поступков, позорящих имя Секты Цунлун.

Фу Шао приоткрыла рот, и то Ядро Демона покружило внутри тела Мо Си, а затем вернулось обратно в её собственный организм.

Она с сожалением втянула хвост, накинула капюшон и сказала Мо Си:

— Ну всё, мне пора возвращаться, завтра я снова навещу тебя. Твои раны уже сильно затянулись, ещё пара дней — и ты полностью исцелишься.

Застрявшая у Мо Си в зубах прядка волос вытянулась вслед за тем, как она поднялась, и один волосок оторвался, полумвой свисая у него на губах.

Опираясь о каменную стену, он с мягкой, но отчужденной улыбкой распрощался с ней:

— Благодарю за труды.

Если бы не та прядка волос на губах мужчины, всё только что случившееся нежное томление показалось бы лишь иллюзией.

После этой ночи жажда убийства по отношению к этой змее-самке у Мо Си пропала.

Как ни крути, а она действительно избавила его от огромной головной боли, позволив освободиться от Гвоздей, Разъедающих Кости.

На следующий день Мо Си дождался змею-самку ещё до наступления темноты.

Солнце только показалось из-за горизонта, как она в спешке примчалась, бледная как полотно, с разбегу подхнула Мо Си на руки и отчаянно бросилась бежать, словно её преследовал какой-то заклятый враг.

Мо Си впервые в жизни оказался заточён в чьих-то объятиях, он на мгновение замер, а затем безмятежно расслабился.

— Это твоя учительская обитель? — спросил он.

— Да! Откуда ты знаешь! — Фу Шао бежала и при этом то и дело оглядывалась назад.

Это выглядело крайне странно: змеи редко полагаются на зрение, и в этот момент Фу Шао следовало бы высунуть раздвоенный язык, чтобы собрать информацию из воздуха, или же улавливать вибрации почвы с помощью брюха.

Но её змеиный язык превратился в грубый и короткий человеческий язык, а змеиный хвост — в короткие человеческие ноги, и она, словно обыкновенный человек, нелепо и смешно оборачивалась назад.

Задыхаясь и спотыкаясь на бегу, она объясняла Мо Си:

— Учитель учуял на мне твой запах и ведёт сюда старших братьев и сестёр, чтобы схватить тебя. Т-твое жилище далеко? Я выведу тебя наружу.

Мо Си с улыбкой наблюдал за тем, как она покрывается холодным потом от страха.

Его раны действительно зажили намного лучше, по крайней мере, у него появилась способность вырваться на свободу. Но он ничего не сказал, а лишь с улыбкой смотрел на паникующую в одиночестве Фу Шао.

Вдалеке блеснул белый свет, и в одно мгновение пронзивший воздух меч вонзился прямо перед Фу Шао.

— Нечестивая тварь — немедленно остановись! — раздался позади холодный и старческий голос, от которого тело Фу Шао окаменело, и она рухнула на колени.

— Твой наставник пришёл, — тихонько произнёс Мо Си, находясь у неё на руках.

С этими словами он неспешно поднялся на ноги и улыбнулся Фу Шао, которая, не смея шевельнуться, стояла на коленях перед мечом.

— Благодарю за заботу в эти дни.

Вежливо поблагодарив её, он прямо перед её глазами обратился в чёрный дым и исчез, оставив девушку одну лицом к лицу с подоспевшими преследователями из Секты Цунлун.

Хотя он и не стал её убивать, ему было совершенно всё равно, как именно она будет оправдываться перед своими наставниками.

В конце концов, это был путь, который она выбрала сама.

Не сумев поймать Мо Си, Фу Цин перевёл гнев на Фу Шао.

За пособничество демонам её привязали к Великому Дворцу Света и подвергли наказанию в сто ударов плетью, а также приговорили к десяти годам строгого заточения.

В день казни всем ученикам Секты Цунлун было велено присутствовать.

Среди суетливой толпы собрались не только ученики секты, но и Мо Си.

Воспользовавшись чистой бессмертной силой внутри Фу Шао, он смог извлечь засевшие в его теле Гвозди, Разъедающие Кости. Эта застарелая болезнь, мучившая его целых два столетия, наконец отступила, подарив ему прекрасное расположение духа — ради которого он даже не пожалел сунуться в пасть к чудовищу, лишь бы взглянуть на свою «спасительницу».

На Колонне Извивающегося Дракона, намертво стянутая Верёвкой, Связывающей Демонов, Фу Шао с ног до головы покрылась кровавыми потёками.

В руках палача тяжёлая стальная плеть то взмывала высоко вверх, то со свистом обрушивалась вниз, пока тот выкрикивал порядковые номера:

— Сорок восемь, сорок девять, пятьдесят...

— Ах... — змея-самка высоко закинула длинную шею, и из её горла вырвался пронзительный, полный боли стоп.

В толпе снизу не утихали шёпотки:

— Не наша порода — сердцем непременно чужаки. Демон есть демон, человеком ей никогда не стать.

— С какой стати глава секты вообще взял к себе эту демоницу?

— Говорят, на этой демонице нет ауры кровожадности, она никого не убила, да к тому же владеет какими-то диковинными трюками, вот её и приютили.

— Сейчас она никого не убила, а кто знает, что будет потом? По-моему, лучше покончить с ней заблаговременно, чтобы не плодить ночные кошмары.

Стоны змеи-самки смешивались с окружающим галджом. Мо Си изогнул губы в улыбке, вспомнив её слова о том, что она почитает наставника как отца, а Секту Цунлун — как дом, и это показалось ему ещё более забавным.

— Пятьдесят три, пятьдесят четыре...

Наказание плетью продолжалось.

С глухим треском под ударами стальной плети с хрустом сломались два ребра, и белые одежды бессмертных на Фу Шао уже полностью пропитались кровью, не оставив ни единого чистого места.

— Наставник!

В тот момент, когда все вокруг наслаждались этим зрелищем истязания демона, чей-то твёрдый мужской голос прорезал пространство Великого Дворца и прозвучал крайне неожиданно.

Мо Си скосил глаза и увидел знакомую фигуру, шагнувшую вперёд и вставшую прямо перед змеей-самкой.

— Наставник! — Шэнь Фантин сложил руки в приветственном жесте и низко поклонился. — Прошу, проявите милосердие и помилуйте младшую сестру за её первый проступок!

Сидящий на возвышении Фу Цин не изменился в лице и глухо произнёс:

— В Секте Цунлун слово имеет вес, а дело — результат.

— Ученик понимает, — не меняя позы, ответил Шэнь Фантин. — Я готов принять оставшееся наказание вместо младшей сестры!

По залу прокатился ропот.

— Б-брат... — на Колонне Извивающегося Дракона окровавленная Фу Шао замотала израненной головой. — Н-не нужно...

Шэнь Фантин не стал больше говорить. Скинув верхнюю одежду, он опустил голову и обнажил спину перед палачом, бросив лишь три слова:

— Начинайте.

Палач с сомнением покосился на сидевшего на возвышении Фу Цина, но тот хранил молчание.

Тогда он нерешительно перевёл удар и опустил плеть на Шэнь Фантина, стоявшего перед Фу Шао.

— Старший брат! Старший брат!.. — Фу Шао, которая не проронила ни слезинки, когда её собственную плоть разрывали на куски, теперь залилась слезами.

Шэнь Фантин стоял прямо перед ней лицом к ней, и она воочию видела, как стальная плеть снова и снова обрушивалась на спину мужчины, стирая кожу в мясо и обнажая красные кости, — и так до тех пор, пока он не принял на себя все оставшиеся сорок шесть ударов.

http://bllate.org/book/25442/3033343