Готовый перевод The Embroidered Scroll of the Noble Mansion / Вышитый свиток знатного дома: Глава 112

— Так чего же ты хочешь? — вдруг нахмурился Чан Дэгуан, ещё мгновение назад с искренним одобрением смотревший на девушку. Ему почудилось, что он наконец разгадал её замысел. — Неужели хочешь поступить так же, как твои старшие сёстры?

Он только недавно взялся за дело Чжирон, но уже досконально изучил её родословную и знал, за кого вышли замуж Чжилань и Чжиюнь.

— Нет, господин, я не хочу быть похожей на них, — на лице Чжирон заиграла лёгкая, непринуждённая улыбка. — Я хочу получить титул и сама распоряжаться своей судьбой! Стать…

Она почти не задумываясь вырвала:

— Стать такой, как наставница Юйби!

Сама же удивилась своим словам.

Разве она не ненавидела эту Юйби? Почему вдруг захотела быть похожей на неё?

— Отлично! Вот это амбиции! — с одобрением воскликнул Чан Дэгуан. Он сам испытывал к Юйби глубокое уважение, и, услышав, кем хочет стать Чжирон, искренне обрадовался.

— Неудивительно, что кто-то уже обратился ко мне с просьбой особенно внимательно рассмотреть твоё дело.

— О ком именно говорит господин? — с недоумением спросила Чжирон.

Чан Дэгуан, осознав, что проговорился, неловко хмыкнул:

— Да ни о ком особенном… Просто один знакомый, хорошо осведомлённый о твоём деле. Но даже если бы он не просил, я всё равно отнёсся бы к нему со всей серьёзностью.

Его уклончивый ответ лишь усилил подозрения Чжирон, но больше она не стала допытываться.

Выпив до дна чашку лечебного чая, Чан Дэгуан ушёл, предварительно велев Чжирон спокойно лечиться.

«Спокойно…» — вздохнула про себя Чжирон. — Где уж тут спокойно?

В доме Бай царила пугающая тишина. По логике вещей, узнав о её способностях, там должны были впасть в панику. А уж госпожа Цуй наверняка приехала бы в столицу, чтобы выведать, где находится свиток с секретами вышивки.

Но сейчас всё было слишком спокойно — это настораживало.

Единственное объяснение — они не осмеливаются входить в западный медпункт при императорской больнице.

Значит, по возвращении домой её ждёт целый водоворот козней.

Хорошо ещё, что там остались четвёртая госпожа и Чжишун — они смогут хоть немного подготовиться к нападению госпожи Цуй.

А ей самой нужно как можно скорее восстановить здоровье, чтобы хватило сил противостоять новым ударам.

Благодаря заботе медсестёр западного медпункта, а также целебным отварам и настоям медсестры Вэй, здоровье Чжирон день ото дня улучшалось.

Саму медсестру Вэй она видела всего пару раз.

Та была женщиной немногословной и сдержанной: тонкие брови-луковки, спокойные глаза, и вся её внешность излучала ощущение отрешённости от мира. Глядя на неё, Чжирон невольно вспомнила Тао Линжань, чьё местонахождение оставалось неизвестным.

Хотя Вэй говорила мало, Чжирон ясно чувствовала её искреннюю заботу.

— Эй! Опять меня обманываете! — раздался громкий возглас за дверью в полдень, когда Чжирон как раз дремала. — Медсестра Вэй сказала Его Высочеству, что в последнее время не готовила целебного чая! Так что же это такое?

— Малый государь, я правда не знаю… Медсестра Вэй велела мне принести это, — робко ответила служанка, доставлявшая чай.

— Ха! Мне всё равно! Отдай мне чай! Позови сюда медсестру Вэй! Иначе я тебя накажу!

Чжирон вышла и увидела следующую картину: юноша в жёлтом халате с золотой вышивкой, в золотой короне и с чистой нефритовой шпилькой на голове высокомерно отчитывал бедную служанку.

— Мужчина, который обижает слабую девушку, — с презрением фыркнула Чжирон, прислонившись к дверному косяку. — Как не стыдно!

Юноша опешил. Впервые в жизни его так открыто оскорбила какая-то девчонка.

— Ты смеешь оскорблять Его Высочество? — нахмурился он, и в его глазах вспыхнул гневный огонь, направленный прямо на Чжирон. — Не боишься, что я тебя заживо обдеру?

«Он называет себя „Его Высочество“? — подумала Чжирон. — Неужели он и правда князь?

По виду ему не больше восемнадцати, а характер — огненный.

В столице она и с простой служанкой не смеет ссориться, не то что с настоящим князем.

Но видеть, как он унижает слугу, она не могла. К тому же, всего лишь несколько слов вряд ли приведут к тому, что её заживо обдерут.

— Я имела в виду, что князь, как человек знатный, должен соблюдать справедливость. Зачем обижать слугу? Если вам так нравится этот чай, возьмите мой.

Парень изумлённо раскрыл рот:

— Ты, дерзкая девчонка! Ты считаешь Его Высочество нищим?

Какой позор! Настоящий князь, а его жалует милостыней какая-то девчонка! Если об этом узнают, все над ним смеяться будут!

— Слушай сюда! В столице нет ничего, чего я бы захотел и не получил! Такого чая я могу получить сколько угодно!

С этими словами он вырвал у служанки чай и, прямо на глазах у Чжирон, раздавил листья в пыль и приказал своим стражникам растоптать их.

* * *

Чжирон немало повидала надменных и своевольных людей — ещё в доме Бай брат Чжаньюань и сестра Чжилань вели себя точно так же.

Поэтому выходки этого юного князя, полного ярости, вызвали у неё лишь лёгкое презрение и безразличие.

Раньше она терпела куда большие унижения. А теперь, оказавшись в чужом городе, тем более должна проявлять сдержанность.

Пусть он топчет чай — это всего лишь мёртвые листья. Главное, чтобы его золотые сапоги не ступили на неё или на тех, кто ей дорог.

Однако именно её спокойствие и безразличие ещё больше разозлили юного князя.

— Стой! — закричал он, яростно топча остатки чая. — Кто разрешил тебе уходить?

Медленно обернувшись, Чжирон с лёгким блеском в глазах спросила:

— Малый государь, вы уже растоптали чай и отругали слугу. Чего ещё хотите?

— Чего хочу? Ты, деревенская девчонка, не поклонилась мне, не упала ниц и даже не поздоровалась! Ты не знаешь придворных правил! — на губах князя появилась злая усмешка. — За такое незнание этикета полагается наказание!

Он ожидал, что девушка тут же упадёт на колени и начнёт молить о прощении. Но вместо этого Чжирон спокойно посмотрела ему в глаза, сначала с недоумением, а потом снова с тем же безразличием.

— Я всего лишь деревенская девчонка и, конечно, не знаю столичных обычаев. Но ведь в незнании нет вины. Ваше Высочество — человек знатный, неужели станете цепляться к простой деревенщине?

С этими словами она даже подмигнула ему своими миндалевидными глазами, делая вид совершенно невинной и растерянной.

— Ты!.. — князь скрипнул зубами и ткнул в неё пальцем, но слова застряли у него в горле.

Для него важнее всего было собственное достоинство. А теперь, когда Чжирон так сказала, любое дальнейшее преследование выглядело бы как мелочная месть и унижало бы его самого.

Но обида всё ещё жгла внутри.

— Хм! Ты, деревенская девчонка, не имеешь права жить в западном медпункте! Собирай вещи и убирайся отсюда!

Чжирон аж искры из глаз посыпались от злости. Кто же этот безродный князёк, что не знает ни капли приличия?

— А это вас какое дело касается? — бросила она ему и, резко повернувшись, захлопнула за собой дверь.

Князь замер, глядя на закрытую дверь. Никогда ещё какая-то девчонка не смела так с ним обращаться!

— Взломайте дверь! Я накажу эту дерзкую девку!

Едва стражники шагнули вперёд, как ворота двора распахнулись, и раздался сердитый женский голос:

— Приветствую Малого государя!

Чжирон узнала голос медсестры Вэй.

— Ваше Высочество, опять кто-то вас рассердил? Зачем же вы в самый полдень пришли сюда устраивать скандал?

Медсестра Вэй, обычно сдержанная и холодная, сегодня улыбалась широко и приветливо.

Дверь открылась, и Чжирон быстро вышла:

— Госпожа медсестра!

— Бай Чжирон, это Малый государь Мин, — тихо сказала Вэй, толкнув её в бок. — Разве ты не знаешь, что он седьмой императорский сын?

Так вот он кто — один из знаменитых «двух юных князей» столицы!

Говорили, что седьмой принц невероятно талантлив, прекрасно владеет и литературой, и боевыми искусствами, да к тому же ещё и красив. Император особенно его любит.

Но Чжирон внимательно оглядела его и не могла поверить, что перед ней тот самый принц! Разве что внешность действительно поражала.

Раз медсестра Вэй подтвердила — значит, это и правда седьмой принц.

А она только что оскорбила императорского сына!

Вот и повезло ей в столице — сразу же угодила в опалу к самому князю.

— Простолюдинка кланяется Его Высочеству! — хоть и с досадой, но Чжирон опустилась на колени. Она понимала: теперь её дни в медпункте будут нелёгкими.

— Вот теперь вспомнила о приличиях? — саркастически усмехнулся князь, подходя ближе. — А та дерзость, будто тебе всё нипочём, куда делась? Вставай на колени!

Его приказ прозвучал так грозно, что Чжирон почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же опустилась на землю.

Сейчас не время проявлять упрямство. Он — принц крови, а она — дочь наложницы из купеческой семьи. С ним не поспоришь.

— Ваше Высочество, не стоит сердиться на простую девчонку, — поспешила вмешаться медсестра Вэй. — Она ведь ранена. Да и если бы знала, кто вы, никогда бы не нарушила этикета.

Лицо князя всё ещё было гневным, и он смотрел на Чжирон, как на заклятого врага.

Медсестра Вэй, догадавшись, что он, вероятно, чем-то расстроен, мягко улыбнулась:

— Ваше Высочество, я недавно создала новый целебный чай, который помогает спокойно засыпать.

Она слышала, что император плохо спит, и поэтому неустанно работала над созданием снадобья. Сначала хотела отдать его императорскому лекарю, но теперь решила вручить лично князю.

— Правда? — гнев на лице князя мгновенно исчез, и в глазах мелькнула детская радость. — Как раз то, что нужно!

Ранее он совершил небольшую оплошность, за которую в обычное время никто бы не стал ругать. Но раз император страдал от бессонницы, князь стал первым, на кого свалили вину.

— Разве я стану обманывать Ваше Высочество? — медсестра Вэй многозначительно взглянула на Чжирон. Князь понял намёк и велел ей встать.

Бросив на Чжирон ещё один злобный взгляд, он последовал за медсестрой Вэй в аптеку. Чжирон наконец перевела дух.

«Как же мне не везёт, — подумала она с горечью. — Попала под горячую руку самого влиятельного князя в столице».

К вечеру медсестра Вэй снова принесла новый чай и рассказала Чжирон о Малом государстве:

— Он самый любимый младший сын императора. Никто, кроме самого императора и императрицы-матери, не может его усмирить. Никто не смеет ему перечить, не говоря уже о том, чтобы отчитывать.

Покачав головой, она добавила, заметив уныние на лице Чжирон:

— Но, к счастью, ты ведь не собираешься жить в столице. Если снова встретишь его, просто избегай. К тому же он из тех, кто не терпит грубости, но смягчается от ласковых слов. Скажи ему пару добрых фраз — и гнев пройдёт.

Чжирон кивнула с благодарностью:

— Если бы не вы, госпожа медсестра, боюсь, седьмой принц не простил бы мне сегодняшнюю дерзость.

— Не стоит благодарности, — махнула рукой Вэй. — На самом деле я не столько спасала тебя, сколько угождала ему. Так что ты мне ничем не обязана.

Её прямота поразила Чжирон и вызвала ещё большее уважение.

Князь отнёс новый чай императору, который был тронут его заботой и похвалил сына.

Обрадованный похвалой, князь решил заказать у медсестры Вэй ещё и укрепляющие отвары для императора и с тех пор стал часто наведываться в медпункт.

Чем чаще он приходил, тем чаще сталкивался с Чжирон.

Но та умудрилась извлечь урок: теперь при каждой встрече она почтительно кланялась ему, не давая повода для претензий.

Со временем князю наскучила её покорность, и он перестал обращать на неё внимание.

Наконец наступило долгожданное спокойствие, и здоровье Чжирон продолжало улучшаться. Она уже собиралась прогуляться по городу, как получила известие: Бай Яньчан и Чжаньюань прибыли в столицу.

У других семей встреча отца и дочери — радость, слёзы счастья. А у неё — лишь отвращение.

Бай Яньчан назначил встречу в самом знаменитом трактире столицы.

Они сидели напротив друг друга долгое время, не зная, что сказать.

Наконец Чжаньюань, не выдержав, презрительно скривился и больно ткнул Чжирон пальцем в лоб.

— Эй, ты, хитрюга! Всегда казалась тихоней, а на деле оказывается, что у тебя столько секретов! У кого ты научилась всему этому? — снова ткнул он её. — Это из-за свитка с секретами вышивки, да? Где он? Отдай сейчас же!

http://bllate.org/book/2544/279138