Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 7

Юй Сичэн сказал: Я не шучу.

Я ведь видела её в прошлом месяце, мы даже вместе ездили отдыхать на Сайпан… Гун Яци от этой новости слегка потеряла ориентацию в пространстве. — Ты правда не шутишь?

Юй Сичэн произнес: Когда я раньше снимался с ней, то слышал, что у неё есть парень. Они расстались? Интересно, пойду ли я на похороны.

Лицо Гун Яци выглядело довольно скверно. Пошатнувшись, она ухватилась за длинный стол, стоявший позади, но её пальцы случайно угодили прямо в тарелку с фруктовым саралаем, из-за чего она сильно испачкалась и выглядела жалко. Официант тут же взял чистую салфетку, чтобы помочь ей вытереть руки. Принимая салфетку, она проговорила: Не нужно, я в уборную.

Чэн Яньцин прислонился к плечу Юй Сичэна, глядя ей вслед, и спросил: С ней… что-то не так?

Юй Сичэн покачал головой, а затем бросил взгляд на тарелку на столе: Эту салат больше не ешь.

Выражение лица Чэн Яньцина было исполнено сожаления: Тарелка с фруктами… такая вкусная, неужели её правду нельзя, нельзя больше есть?

Лапа этой женщины только что там ковырялась. Если не брезгуешь — иди и ешь.

Чэн Яньцину оставалось лишь поджать губы. Подняв голову, он увидел, что на сцене уже началось выступление, а Цяо Цзюньцзе сидел в vip-зоне под сценой. Понаблюдав некоторое время, он произнес: Мне вссё… всё время кажется, что парень госпожи Цун… какой-то странный.

Юй Сичэн тоже посмотрел в ту сторону: Что в нём странного?

Его поза для сидения такая… такая странная, кажется, будто у него совсем… нет костей, — сказал Чэн Яньцин. — Смотри, его ноги… такие длинные.

Словно почувствовав их взгляд, Цяо Цзюньцзе посмотрел в их сторону. Чэн Яньцин испытал неловкость человека, которого застали за подглядыванием, и поспешно опустил голову, однако Юй Сичэн в ответ приподнял стакан с молоком, который держал в руке, и кивком поприветствовал его.

Почему ты вечно смотришь только на ноги мужиков? — бросил Юй Сичэн прямо на ухо Чэн Яньцину.

Лицо Чэн Яньцина мгновенно вспыхнуло: Н-нет…

Юй Сичэн усмехнулся: Олух.

Чэн Яньцин немного перекусил и увидел, как со стороны туалета возвращается Гун Яци. Лицо её по-прежнему было бледным. Подойдя к Цяо Цзюньцзе, она обмолвилась пара слов, улыбнулась, поцеловала его и собралась уходить.

Юй Сичэн быстрым шагом направился к ней: Ты домой? Я тебя провожу.

Чэн Яньцин последовал за ними и услышал, как Гун Яци ответила: Не нужно, у меня есть машина.

Официант у входа принес её пальто и помог ей набросить его на плечи.

Глядя на её бледное лицо, Чэн Яньцин произнес: Госпожа… Цун, давайте лучше мы… мы вас проводим.

Гун Яци окинула их оценивающим взглядом и сказала: Ладно, извольте.

Когда они втроем спустились на подземную парковку, Гун Яци, увидев машину Юй Сичэна, застыла с лицом полнейшего неверия: Что ты вообще с ней сделал? — После чего, качнувшись пару раз, бросилась к значку автомобиля и принялась руками стирать с него пыль. — Мой астон, его и вправду изуродовали вот так!

Услышав это, Чэн Яньцин с любопытством поинтересовался: Это… машина госпожи Цун?

Это моя машина, — Юй Сичэн открыл дверь. — Садитесь.

Гун Яци, кутаясь в пальто, попыталась сесть на пассажирское сидение, но Юй Сичэн перегородил ей дорогу и бросил ключ от машины по воздуху: Веди сама.

Чэн Яньцин стоял у дверцы машины, глядя на автомобиль всего с двумя посадочными местами, и спросил: А я… я как же?

Юй Сичэн сидел на пассажирском сидении, похлопал себя по коленям и бесстрастно произнес: Садись папе на колени.

Гун Яци округлила глаза в крайнем изумлении: Юй Сичэн, не думала, что ты такой затейник.

Чэн Яньцину показалось, что его лицо сейчас сгорит: Не… не шути так.

Ты же первый назвал меня папой.

Лицо Гун Яци было смертельно бледным, но она поддразнила их: Ого, как стыдно! Но мне нравится.

Терпение Юй Сичэна подошло к концу: Если не залезешь, останешься здесь одна.

Чэн Яньцин с унылым выражением лица продолжал стоять на месте, не двигаясь.

Взгляд Гун Яци побегал туда-сюда между ними, и она решила сгладить неловкость: Ой, да ладно вам, когда мы снимались, столько людей сидело на коленях у Юй Сичэна, я и сама сидела.

Лицо Чэн Яньцина залилось густой краской, ему казалось, что он вот-вот расплачется.

Гун Яци протянула: Ой, Сичэн, не надо флиртовать у меня на глазах, в машине столько места, вовсе не обязательно…

Не успела она договорить, как Юй Сичэн уже выпрыгнул наружу, схватил Чэн Яньцина за воротник и впихнул внутрь машины, а затем уселся следом. Дверь едва удалось захлопнуть. Чэн Яньцин сидел на его коленях лишь наполовину, а глаза у него покраснели.

Какой же ты грубый, — Гун Яци ошеломленно смотрела на Юй Сичэна.

Веди.

Чэн Яньцин надул губы, отвернул лицо в сторону и больше не произнес ни слова.

Гун Яци оставалось лишь завести мотор. Машина с резким свистом сорвалась с места так, что голову Чэн Яньцина едва не выбросило в окно, а сам он невольно уткнулся в объятия Юй Сичэна. Он поспешно качнулся вперед, чтобы сесть прямо, но Юй Сичэн крепко ухватил его за талию руками: Не ерзай.

Твою мать, обладатель премии за лучшую мужскую роль, ты можешь так не делать? Ты что, собрался изнасиловать его в машине? Не думала, что ты такой кровавый маньяк-извращенец, — Гун Яци одновременно давила на газ и говорила: Боже мой, отличная тачка! Дашь покататься пару дней?

Чэн Яньцин хныкал, прижавшись уголком, и видя, как Гун Яци едет все быстрее и быстрее, даже забыл злиться. Дрожащим голосом он произнес: Го… гос… госпожа Цун, пожалуйста, помедленнее.

Что? Тебя укачало?

Да… да, меня только днем… днем тошнило.

Чэн, твою мать, только не на меня! Юй Сичэн, разверни его лицом к себе! — закричала Гун Яци.

Юй Сичэн вскинул обе руки и, словно мать, кормящая ребенка, усадил Чэн Яньцина боком в свои объятия.

…Обладатель премии, я правда не ожидала, что ты из таких.

Чэн Яньцин от смущения был готов превратиться в струйку дыма и улетучиться. Юй Сичэн надежно зафиксировал его: Дернешься еще раз — выкину наружу.

Гун Яци бросила взгляд на них в зеркало заднего вида и с улыбкой спросила: Вы вообще кем друг другу приходдитесь?

Юй Сичэн молчал, Чэн Яньцин не хотел говорить.

Гун Яци крутанула руль и тихо вздохнула, а её ярко-красные губы изогнулись в улыбке. — Эй, если у вас есть что сказать — говорите быстрее, не то я уже приеду домой.

Что ты знаешь?

О Фан Сяопин? — Гун Яци презрительно усмехнулась. — Я ничего не знаю. Если бы ты не сказал мне сегодня, я бы даже не знала, что она умерла.

Юй Сичэн нахмурился, глядя на неё: Разве раньше вы не были очень близки?

Мой дорогой молодой господин, какая же ты наивность! Это перед камерами, понимаешь? Неужели мы должны были устраивать публичные разборки прямо на глазах у толпы?

Разве… разве ты не говорила, что только в прошлом месяце… вместе с ней… — Чэн Яньцин слегка приподнял голову в сгибе локтя Юй Сичэна и посмотрел на неё снизу вверх: Куда… куда вы ездили отдыхать?

На Сайпан, ездили отдыхать на Сайпан. Юй Сичэн, твой малютка-любовничек и правда ничего не видел в жизни, — Гун Яци с легкой насмешкой щелкнула его по лбу. — Тогда… всё было еще ничего, но после этого… мы разругались.

Почему? — Чэн Яньцин так удивился, что даже забыл заикаться.

Потому что я увела у неё парня. Цяо Цзюньцзе — её бывший.

! — Чэн Яньцин широко распахнул глаза.

Эй, я знаю, что это аморально, прекрати на меня пялиться, — Гун Яци прикрыла ему глаза рукой.

Юй Сичэн спросил: С тех пор вы больше не виделись?

Ага, — Гун Яци припарковала машину у входа в элитный жилой комплекс, опустила стекло, поздоровалась с охранником и проехала внутрь.

А Цяо Цзюньцзе больше не встречался с Фан Сяопин?

Гун Яци презрительно фыркнула: Кто ж его знает?

! — Чэн Яньцин снова пришел в ужас. — Т… ты… ты знала, о… он же с ними, а ты всё равно…

Мужики, разве они не все на одно лицо? — она скосила взгляд на Чэн Яньцина. — Следи за своим мужиком, а то глядишь, в один прекрасный день его уведет какой-нибудь демон-лис.

Чэн Яньцин бессознательно обнял Юй Сичэна за талию.

Ну вот, я приехала, возвращайтесь сами, — Гун Яци заглушила мотор, отстегнула ремень безопасности и перед тем как выйти, спросила: Как она умерла?

Убийство.

Хм, — Гун Яци тихонько усмехнулась, словно издеваясь над самой собой. — Юй Сичэн, с каких пор ты переквалифицировался в полицейского? С чего это ты вдруг так заинтересовался Фан Сяопин? Ты что, тайно был в нее влюблен?

Юй Сичэн ничего не ответил, одной рукой закрыл Чэн Яньцину глаза, а другой махнул перед носом Гун Яци: Иди спать пораньше.

От этого жеста Гун Яци слегка потеряла соображение и в полудреме вылезла из машины.

Чэн Яньцин открыл глаза: Ч… что… что ты сейчас сделал?

Юй Сичэн отпустил его и распахнул дверцу: Что? Боишься, что меня и вправду уведут?

Покраснев, Чэн Яньцин выпрыгнул из машины и промолчал.

Юй Сичэн обошел автомобиль со стороны водительского места и, усевшись внутри, совершил звонок: Круг подозреваемых предварительно намечен, но я не могу точно сказать, он ли это… Подгони-ка мне «зелье проявления нечисти».

Что ответили на том конце, осталось неизвестным, но Юй Сичэн недовольно произнес: Время уже какое, не приезжай… завтра тоже сойдет… Не собираюсь я с тобой возиться, лягу спать, и никто тебе дверь не откроет.

Стоило Гун Яци уйти, как в машине воцарилась тишина. Чэн Яньцин все еще дулся из-за недавнего принуждения со стороны Юй Сичэна, поэтому толком не расслышал, о чем тот говорил по телефону.

Юй Сичэн не обратил внимания на выражение его лица — Чэн Яньцин обычно говорил мало, так что ничего странного в этом не было. Он сам вел машину, даже не подозревая, что сидевший рядом пассажир уже довел себя до ручки обидами.

Ближе к полуночи на дорогах оставалось лишь с десяток проезжающих машин. Уличные фонари по обе стороны зеленой полосы бросали точечные отблески света, падавшие на стекла автомобиля. Чэн Яньцин сидел, склонив голову к окну, и по его лицу скользила череда света и тени.

Хочешь прокатиться с ветерком? — спросил Юй Сичэн.

Не хочу, — ответил Чэн Яньцин.

Проехав еще немного, Юй Сичэн неожиданно заметил у дороги круглосуточную кондитерскую. Уже проехав мимо, машина развернулась обратно. Купим сладостей к завтраку?

Чэн Яньцин очень хотел гордо отказаться, но, увидев теплый желтый свет внутри кондитерской, сообразил, что если не попробует лакомство, то будет горько сожалеть. Он нарочно протянул: Опять вычтешь из моей зарплаты?

Юй Сичэн улыбнулся: Твою зарплату уже давно вычли всю до копейки, с чего бы тебе еще и сладости покупать?

Хм! — Чэн Яньцин надул губы и отвернулся.

Надев темные очки, Юй Сичэн протянул ему бумажник: Боюсь, меня узнают, я подожду снаружи, иди купи сам.

Чэн Яньцин шел вперед и одновременно рассматривал кошелек Юй Сичэна.

Продавщица в магазине клевала носом перед кассой, а в углу у окна молодой человек в очках читал книгу и делал пометки.

Задрав голову, Чэн Яньцин некоторое время изучал меню, после чего выбежал обратно на улицу.

Юй Сичэн как раз прислонился к стене. Завидев его появление и решив, что всё уже куплено, он собрался идти: Так быстро?

Ты будешь манговый… блинчик, или… тысячеслойный дуриановый торт?

http://bllate.org/book/25438/3032954