Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 3

— Скажите, Юй Сичэн уже очнулся?

— Скажите, вы намеренно бросились на Юй Сичэна?

— Скажите, почему вы тогда оказались без одежды?

— Скажите, вы фанат Юй Сичэна? Надеетесь таким образом привлечь внимание кумира?

— Скажите, вы уже совершеннолетний?

……

Чэн Дундун отталкивал от лица Чэн Яньцина нацеленные на него объективы сотовых телефонов и фотоаппаратов, но репортёров было слишком много, и пробиться сквозь кольцо не представлялось никакой возможности.

Голос Чэн Яньцина слегка дрожал. Он старался держаться спокойно и не заикаться:

— Я прав-, точнее, не спе-, не спе-циально.

При этом с его глаз снова сорвались слёзы.

— Мне сей-час нуж-но в по-лицейский участок, пож-алуйста, не хо-дите за мной.

Его целью было заставить журналистов разойтись, но вышло лишь наоборот — те набросились на него с еще большим усердием.

— Скажите, почему вам нужно в полицию? Вы идете с повинной?

— Скажите, вы совершеннолетний? У вас хватит на это уголовной ответственности?

— Скажите, станет ли Юй Сичэн привлекать вас к ответственности?

……

Чэн Яньцин был донельзя беспомощен. Опустив голову, он больше не произнес ни слова.

— Что? — Юй Сичэн лежал на кровати с расслабленным видом, а Ли Сюэи держал у его уха телефон.

Голос дядюшки Юя, искаженный помехами динамика, приобрел жутковатый, могильный оттенок:

— В ближайшие дни тебя ждет кровавая беда.

— … — Юй Сичэн на мгновение замолчал, а затем ответил: — Я уже пережил кровавую беду, и она скоро закончится полным исцелением.

— … — На том конце провода воцарилось неловкое молчание. — Эм… Прости, я не слежу за новостями.

Юй Сичэн махнул рукой, велев Ли Сюэи выйти, приподнялся, опираясь спиной на подушки, и продолжил разговор:

— Моя забывчивость становится всё хуже. Иногда я даже не могу запомнить текст роли, а на этот раз провалялся в коме целых полмесяца.

Юй Саньсин помолчал добрую минуту, прежде чем произвести:

— Может, тебе для начала отдохнуть какое-то время?

— Дядя, я больше не хочу жить под печатью…

— Ты же знаешь, к чему приведет снятие печати. Не упрямься, неужели в конце концов мне придется арестовывать тебя собственными руками?

— Дядя, я до сих пор не понимаю: мы же оба ёяо, откуда у тебя эта жажда вершить небесное правосудие? — Голос Юй Сичэна звучал тихо, в нем сквозила сдавленная ярость.

— Ты… — Юй Саньсин помедлил, но всё же сказал: — Ты еще слишком молод, подожди…

— Да я, мать твою, уже прожил пятьсот лет! Чего я только не видел? Ты и сам не раз сталкивался со смертной жадностью, гневом, глупостью и прочими людскими пороками, так почему ты продолжаешь их защищать?

— Сичэн, я не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем ты всё поймешь, но сейчас послушай меня, и в будущем ты не пожалеешь, — произнес Юй Саньсин. — Ключ, способный снять твою печать, появится очень скоро. Я не знаю точных сроков, но поверь мне, это случится совсем скоро… Разумно распорядись делами и людьми вокруг себя, не упрямься.

Юй Сичэн повесил трубку и взревел на дверь:

— Какого чёрта запропастился Чэн Дундун? Он что, побежал лично доить корову ради пакетика Вахаха?

Ли Сюэи толкнул дверь, продолжая говорить по телефону, и жестом показал, что на линии Чэн Дундун.

— …Зажали в тиски? Тогда ты…

Он уже собирался сказать: «Тогда брось этого заику там и возвращайся сам», но Юй Сичэн переспросил:

— Это Чэн Дундун с тем заикой застряли в толпе репортёров?

Ли Сюэи кивнул.

Юй Сичэн немного подумал:

— Скажи ему, чтобы притащил их сюда.

— ?

— Если не притащишь его сюда, хочешь, чтобы он болтал всякую чушь перед прессой?!

Ли Сюэи поспешно передал его слова на тот конец провода.

Когда Чэн Дундун привел Чэн Яньцина в больничную палату, тот всё еще выглядел слегка оглушенным.

Юй Сичэн пару раз обвел их взглядом и холодно бросил:

— Где моё Вахаха?

Чэн Дундун с размаху хлопнул себя по лбу:

— Забыл!

Юй Сичэн подхватил с тумбочки пачку салфеткок и швырнул в него:

— Как же ты себя самого не забыл? Живо бери ноги в руки и сгоняй в магазин! Две коробки!

Ли Сюэи испуганно бросился вперед, укладывая актера обратно:

— Ругайся сколько влезет, но не дергайся! Кости только-только срослись.

Чэн Дундун бегом кинулся покупать кинозвезде Вахаха.

Юй Сичэн с ног до головы окинул взглядом Чэн Яньцина:

— Сколько тебе лет?

— Шест-, шестнадцать.

— В каком классе учишься?

— Не… не учусь.

— Неуч.

— Не-, неправда, я умею читать, — поспешно возразил Чэн Яньцин.

— Неважно, — Юй Сичэн отмахнулся. — И как ты собираешься мне возмещать ущерб?

— У меня нет… нет денег… — робко пролепетал Чэн Яньцин.

— А что ты умеешь делать?

— Я… немного разбираюсь в медицине.

— … — Юй Сичэн на мгновение задумался. — Хочешь стать моим личным помощником?

Чэн Яньцин растерянно моргнул:

— Ка-, какой еще… личный… помощник?

Ли Сюэи тут же вставил со стороны:

— Работёнка найдется — помощник пашет, работёнки нет — помощника пашут.

— ? — Чэн Яньцин вытаращил глаза и принялся переводить взгляд с одного на другого.

— …Какую чушь ты ему несешь! — Юй Сичэн был готов взвыть от раздражения. — Это значит, что ты должен быть поблизости в любую минуту, когда я позову! Всё, никаких вопросов больше!

В день выписки Чэн Яньцин в качестве личного помощника отправился вместе с Юй Сичэном в аэропорт.

Облаченный в куртку с принтом, Юй Сичэн сидел в VIP-зале ожидания и потягивал Вахаха.

Чэн Дундун рассовал оставшиеся бутылочки по рюкзаку и, заметив взгляд Чэн Яньцина, достал еще одну:

— Вкусная штука, будешь?

Чэн Яньцин покачал головой.

Решив, что тот нервничает, Чэн Дундун проткнул крышку соломинкой и сунул напиток ему в руку:

— Не переживай, на самом деле наш братец Юй человек отличный. Просто язык у него ядовитый, а зла он не держит. Поручениями особо не нагружает, да и увлечений у него всего ничего — главное, чтобы под рукой всегда было Вахаха…

Юй Сичэн поправил на переносице солнцезащитные очки, и его взгляд, словно рентгеновские лучи, уперся прямо в лицо Чэн Яньцина.

Тот как раз взял соломинку в рот и сделал глоток, но, поймав этот взгляд, испуганно выплюнул ее. Подумав секунду, он протянул бутылочку обратно хозяину, открыл рот и растерянно замер, не зная, что и сказать:

— Я… я…

Я не хотел тайком пить.

Юй Сичэн с бесстрастным лицом закинул ногу на ногу и произвел:

— Пей давай.

После приземления они сели в минивэн, присланный компанией для встречи. Ли Сюэи вытащил из сумки конверт и протянул Чэн Яньцину:

— Твоя зарплатная карта, оклад три тысячи в месяц, старайся. — Затем он повернулся к Юй Сичэну: — У Сичэна есть еще какие-нибудь указания?

Юй Сичэн подумал:

— Критерий для повышения в должности и прибавки к зарплате — делать так, чтобы я был доволен.

— … — Чэн Яньцин промолчал и молча сунул карточку в карман.

Ли Сюэи напустил на себя важный вид:

— Слышал? Услуживай как следует. — И снова обратился к Юй Сичэну: — Пока работы не предвидится, посиди дома, как следует отдохни, если что — звони.

Машина остановилась у виллы на окраине города. Ничего не сказав, Юй Сичэн с надменным лицом махнул рукой через оконное стекло и вышел.

Чэн Яньцин тащился следом с его багажом и недоумевал: почему кинозвезда живет в такой глуши? Неужели это стиль богатых районов на Земле? На планете Вейн пространства тоже хватало, но почти вся территория планеты была покрыта высокими технологиями, и отыскать столь богом забытое место не представлялось возможным.

Словно прочитав его мысли, Юй Сичэн бросил:

— Чем-то недоволен?

— …Нет.

Во дворе Юй Сичэн понатыкал каких-то незнакомых цветов и трав. Выглядело всё это хаотично, будто росло само по себе, а на свободном пятачке посреди растительности соорудили качели, привязав старую автомобильную покрышку к двум железным цепям. Чэн Яньцин внезапно подумал, что индустрия искусств на Земле, судя по всему, ценится не так сильно, раз даже такой актер, как Юй Сичэн, вынужден ютиться в лачуге.

Гостиная выглядела куда лучше двора: двухэтажный особняк был отремонтирован просто и со вкусом.

Указав на комнату на втором этаже, Юй Сичэн произвел:

— Теперь ты будешь жить здесь. Моя комната за стеной, постучишь — я услышу.

Чэн Яньцин кивнул. Он послушно опустил чемодан Юй Сичэна, разложив вещи, требующие стирки, в одну сторону, а чистую одежду, которую следовало развесить, — в другую.

— Куда это покласть?

— На втором этаже есть гардеробная, просто развесь всё по прошлой системе категорий. Грязное бросай в корзину для белья, ее заберут. — Юй Сичэн кивнул на соседнюю дверь наверх. — Там гардеробная. Давай сначала поедим, потом сам всё осмотришь.

Он заказал на дом доставку еды, но из-за удаленности от центра города за доставку пришлось доплачивать сверх цены и ждать дольше обычного. Чэн Яньцин потратил это время на то, чтобы обойти весь дом, включая кухню, тренажерный зал, бассейн и просторную ванную по соседству.

Юй Сичэн не обращал на него внимания — бегал тот туда-сюда или нет — и, устроившись в гостиной, включил на проекторе мультфильм.

К моменту прибытия доставки Чэн Яньцин уже закончил разбирать багаж. Заметив, что Юй Сичэн распаковывает коробочки с едой и расставляет их на столе, он подпер рукой подбородок и кивнул ему:

— Садись обедать.

Чэн Яньцин радостно подбежал: в одной из коробочек обнаружились его любимые баклажаны со вкусом рыбы.

Юй Сичэн сделал пару движений палочками и отложил их, подперев подбородок рукой и наблюдая, как тот уплетает еду.

— Ты… не ешь? — Чэн Яньцин как раз подцепил палочками кусочек баклажана, но тот шлепнулся обратно в пиалу — он всё еще не слишком ловко управлялся с палочками.

Юй Сичэн с виду через силу отправил в рот еще пару кусочков:

— Ешь давай, не обращай на меня внимания.

Раньше во время съемок они почти никогда не трапезничали вместе, поэтому Чэн Яньцин плохо представлял себе аппетит Юй Сичэна, полагая лишь, что еда из доставки пришлась тому не по вкусу.

— Заказать… что-нибудь другое? Что ты любишь есть?

Юй Сичэн поднялся, вышел во двор, сорвал пучок сорных трав и вернулся:

— Я ем это.

Чэн Яньцин во все глаза уставился на то, как тот собирается отправить траву в рот, и остолбенел:

— …Разве их… не надо помыть?

Юй Сичэн приподнял брови, глядя на него, и вдруг рассмеялся:

— Нормальный человек разве не должен был сказать: «Ты что, с ума сошел, это же трава?»

Чэн Яньцин замер, не зная, что ответить. Спустя добрую минуту он увидел, как Юй Сичэн поднялся и произвел:

— Плохо же ты постигаешь путь культивации, бесовёнок, признавайся, ты часом не дух кролика?

— …

Прошло два дня. Чэн Яньцин неотлучно сопровождал Юй Сичэна дома за просмотром мультфильмов — от Тыквенных братцев до Путешествия на Запад, от Небесного замка Лапута до Дораэмона.

Бытовая техника в виде роботов-помощников на Земле еще не вошла в обиход, поэтому каждое утро, пока жильцы еще спали, в доме появлялся кто-то посторонний и незаметно наводил порядок. Чэн Яньцин почти не сталкивался с прислугой, за исключением одного раза посреди ночи, когда он встал в туалет. Стоя на лестнице, он заметил двух худеньких темноволосых девушек: одна готовила завтрак, а другая протирала пол шваброй. Заметив его, они испугались так, что у них, казалось, волосы дыбом встали:

— Ты-ты-ты как тут оказался?!

Услышав, что та тоже заикается, Чэн Яньцин проникся к ней некоторой симпатией. Подумав, что своим появлением он и вправду мог испугать людей посреди ночи, он постарался изобразить самую мягкую улыбку:

— Я… я в туалет.

В его спальне не было уборной, и при сильных позывах приходилось бегать в общую на втором этаже.

Обе девушки вроде бы немного успокоились и принялись поглаживать себя по груди:

— Напугал до смерти.

Одна из них ткнула другую локтем и хихикнула:

— Твое движение только что было точь-в-точь как у человека.

Услышав это, вторая широко раскрыла глаза и радостно выпалила:

— Правда? Правда? Неужели?

— Точно-точно!

И обе они, сцепившись, покатились со смеху.

Наблюдая за этой сценой со второго этажа, Чэн Яньцин вдруг ощутил легкий налёт мистической жути.

— Я… я пойду… в туалет.

http://bllate.org/book/25438/3032949