Готовый перевод My Days as a Maid in Another World / Служанка поневоле: Мои будни в логове безумного лорда: Глава 6

Я следовала за Тэлис в сторону покоев.

Она не стала тратить слова, просто велела идти за ней, и когда покои показались впереди, я невольно почувствовала легкое волнение и предвкушение.

Если я не ошибаюсь…

Мы остановились перед главными дверями, Тэлис тихонько постучала по створке, и горничная открыла их, впуская нас внутрь.

Наконец-то я здесь!

Проходя по коридору, я могла видеть через стеклянные вставки в дверях просторный зал. Одного беглого взгляда хватило, чтобы в голове всплыло слово «роскошество».

Впрочем, я не смела глазеть по сторонам, опасаясь вызвать недовольство Тэлис, поэтому старалась смотреть прямо, следуя за ней до самого конца коридора. Там лестница вела и вверх, и вниз.

Путь в покои лорда лежал наверх, но сейчас я спускалась вниз вслед за Тэлис.

Я гадала, зачем она ведет меня в подвал, но, оказавшись на нижнем этаже, поняла, что он огромен и здесь полно комнат.

Я начала смутно догадываться о причине.

Тэлис привела меня к одной из дверей и слегка постучала.

Дверь открыла девушка в белой ночной сорочке. Увидев Тэлис, она поспешно произнесла:

— Управляющая Тэлис, вы меня искали?

Тэлис обернулась ко мне и сказала:

— Тонни, с этого момента ты будешь жить вместе с Анной, а с завтрашнего утра начнешь работать под ее началом.

Я уже узнала девушку — это была Анна, та самая, которую первой выбрали в «куклы».

Тэлис добавила, обращаясь к Анне:

— Завтра утром Эмилия подробно введет ее в курс дела, а пока обустрой ее на новом месте.

Тэлис всегда была такой: коротко отдаст приказ и тут же уходит.

Я стояла в дверях, пребывая в некотором замешательстве.

— Входи, — Анна кивнула мне и тихо произнесла: — Располагайся.

— Хорошо, — я последовала за ней в комнату.

— Меня зовут Анна, теперь мы соседки, — она дружелюбно улыбнулась, и улыбка ее была очень милой.

— Я Тонни, очень приятно познакомиться.

Как ни крути, наличие красивой соседки подняло мне настроение.

Пока мы болтали, я осмотрелась. Кроме того, что комната была чуть больше моего прежнего жилища, мебель почти не отличалась — та же скудость. Особенно окно: крошечное, почти под самым потолком. Нетрудно догадаться, почему его прорезали именно там — только там оно выходило на поверхность земли.

С сегодняшнего вечера я буду жить в подвале.

Хотя это не самая лучшая новость, другая, более приятная, немного утешала: я наконец-то попала внутрь дворца.

Поскольку завтра предстояло рано встать, мы с Анной долго не засиживались и вскоре легли спать.

***

Я уже привыкла просыпаться с рассветом, поэтому открыла глаза, как только занялась заря. Увидев, что Анна еще спит, я оделась и отправилась в умывальню привести себя в порядок.

Раз Тэлис привела меня сюда, значит, я стала комнатной прислугой. Моими коллегами будут другие девушки, и мне нужно быть предельно осторожной: женская интуиция остра, меня могут легко разоблачить.

Я тщательно побрилась, добиваясь идеальной гладкости кожи. Аккуратно сбрила волосы на ногах, чтобы щетина не пробивалась сквозь чулки. Конечно, не забыла и про подмышки: хоть я и ношу платье с длинными рукавами, переодеваться все равно приходится, так что лучше перестраховаться.

В конце я поправила свой лифчик, убедившись, что ватные вставки лежат ровно и выглядят естественно, и только тогда выдохнула с облегчением.

Когда я вышла из умывальни, Анна уже была одета и сидела на краю кровати.

— Доброе утро, Тонни, — улыбнулась она. — Ты встала так рано!

Мне ужасно хотелось сказать ей, что это все благодаря муштре Таши.

— Доброе утро, Анна, — я ответила тем же.

— Подожди меня, я умоюсь, и поведу тебя к Эмилии.

Когда Анна закончила сборы, мы вышли из комнаты и направились в сторону, противоположную лестнице.

Миновав ряд помещений, мы зашли в небольшую столовую — там стояли длинные столы с расставленными друг напротив друга стульями.

Несколько человек уже стояли в ряд на свободной площадке. Анна повела меня туда, и мы встали в самом конце.

Позже подтянулись и другие, но мы с Анной так и оставались в хвосте очереди — а я, соответственно, была самой последней.

Похоже, очередь выстраивалась по рангам.

На глаз нас было чуть меньше двадцати. Подумать только, иметь столько слуг — это немало, у меня дома было всего две горничные. Конечно, мой дом по сравнению с этим дворцом просто конура.

Когда все собрались, появилась женщина, позвякивая огромной связкой ключей. Одета она была так же, как и мы, но без повязки на голове. По ее неспешной походке было ясно: это главная.

— Это Эмилия, наша старшая, — прошептала Анна.

Так и есть! Я была права: среди служанок она выше всех, если не считать Тэлис.

Она остановилась перед нами, окинула каждую взглядом и через мгновение заговорила:

— Хорошо, все на месте.

Сделав небольшую паузу, она продолжила:

— Новый день начался, прошу всех усердно выполнять свои обязанности. — С этими словами она перевела взгляд на меня: — Кроме Анны и новенькой, все остальные — по местам!

Люди тут же разошлись, каждый торопился по своим делам.

Эмилия подошла к нам и спросила:

— Тонни?

— Да, — я кивнула.

— С сегодняшнего дня ты комнатная прислуга. Работаешь в паре с Анной, она объяснит, что именно делать. — Она посмотрела на Анну: — Тонни теперь на тебе, обучай ее как следует.

— Хорошо, — кивнула Анна.

Эмилия закончила распоряжения и удалилась, по-прежнему позвякивая ключами.

Наверняка в той связке есть ключи от спальни и кабинета лорда.

Анна сказала, что мы должны закончить мытье полов в коридоре первого этажа, прежде чем получим завтрак. Это меня, привыкшую сначала поесть, чтобы были силы работать, сильно расстроило.

Я спросила, почему мы не можем сначала поесть, как мы делали с Ташей, но она ответила, что другие служанки должны сначала обслужить лорда, и только когда он поест, они могут вернуться к своей трапезе. А таким низшим чинам, как мы, о том, чтобы поесть раньше них, нечего и мечтать.

Я лишь промолчала.

Ругаться хотелось в голос!

Но, увы, сила солому ломит, пришлось взять в кладовке огромную швабру и подняться на первый этаж.

Сначала уборка двора, теперь коридоров… когда же эта жалкая жизнь закончится?

Наконец, когда длинный и широкий коридор был вымыт, Анна сказала, что теперь можно поесть, а остальное сделаем после.

Я поплелась за ней в столовую. Там уже многие ели. Анна повела меня вглубь, к небольшому окошку, откуда выдавали подносы.

Получив свою порцию, мы нашли свободный столик с краю.

Завтрак — все те же сухой хлеб и томатно-картофельный суп, до тошноты однообразный.

Однако я кое-что заметила.

— Выходит, комнатным слугам полагается на кусок хлеба больше, чем уличным? — пробормотала я.

Анна явно опешила, помедлила, а потом ответила:

— Вообще-то, рацион одинаковый…

Я снова промолчала.

Значит, Таша воровала у меня по куску хлеба каждую трапезу?

— А что вам дают, когда в конце месяца праздничное меню? — спросила я.

Она, похоже, поняла, к чему я клоню. Замялась, не зная, стоит ли говорить, но под моим пристальным взглядом сдалась:

— Два кусочка говядины.

Значит, Таша воровала еще и говядину.

— А обед и ужин? — мне нужно было знать всё, что творилось за моей спиной.

— Ужин такой же, как завтрак, а на обед дают еще одну вареную картофелину.

Значит, и картошку воровала тоже!

Какая мерзавка, как она посмела урезать мой паек!

Анна заметила, что я злюсь, и осторожно спросила, в чем дело. Я ответила, что всё в порядке, но внутри меня все кипело. Дело было не в еде (хотя говядину жалко), меня бесило, что она проделывала это за моей спиной, выставляя меня полной дурой.

Проклятая Таша, вот только попадись мне! Даже если ты женщина, это не дает тебе права вытирать об меня ноги!

Закончив завтрак в ярости, я вернулась с Анной на первый этаж. На уборку просторного зала ушло почти все утро, я даже не успела полюбоваться изысканными фресками на потолке.

Приближалось время обеда, и мы вышли из зала. Только ступили в коридор, как послышались шаги. Мы обернулись и увидели высокого мужчину, идущего в нашу сторону; Тэлис почтительно следовала за ним чуть позади.

Хотя я видела лорда всего раз и плохо запомнила лицо, по обстановке сразу поняла, кто это.

Анна дернула меня за рукав, призывая прижаться к стене. Я поняла ее без слов, склонила голову и отвесила поклон.

Лорд с Тэлис прошли мимо нас, величественные и невозмутимые. Мне даже показалось, что он бросил на меня взгляд.

Когда они удалились, я выдохнула, но, подняв голову, увидела, что он внезапно остановился.

— Тэлис, — негромко произнес он, не сводя глаз с пола перед собой.

— Да, господин, — отозвалась Тэлис, оставаясь на месте.

Лорд больше ничего не сказал и продолжил путь, не произнеся ни слова, пока не поднялся наверх.

Тэлис, убедившись, что он ушел, медленно повернулась к нам:

— Коридор вымыт не до блеска. Еще раз — отправитесь убирать двор.

Плитка сверкала, как зеркало, а им все еще не чисто? У лорда что, мания чистоты?

Анна поспешно извинилась. У меня внутри все клокотало, но пришлось и мне пробормотать извинения. В конце концов, чистить двор мне совсем не хотелось.

Когда Тэлис ушла, мы с Анной, забыв про обед, заново перемыли весь коридор, чтобы этот чистоплюй больше не нашел к чему придраться, и только потом поспешили в столовую.

http://bllate.org/book/25435/3032735