Готовый перевод All Acting, No Pants Interstellar / Актёр в звёздной пыли: Мой ручной дракон — император: Глава 15

Дуань Цзинжань поистине не ожидал, что Бай Цзинь окажется именно таким человеком.

Судя по записям с камер видеонаблюдения в Отделе перевоспитания, тот явно относился к числу любимчиков старшего поколения: вежливый, послушный, рассудительный и тянущийся к знаниям. Но если судить по другой известной информации — его родители погибли, старший дядя — человек скверных моральных качеств, сам он казался настоящим бедняжкой. Однако лишь встретившись с ним лицом к лицу, Дуань Цзинжань был вынужден признать: они с министром Чжэн оба ошиблись в оценках.

Новости о происшествии с Ци Жуном пришли вчера вечером. Тогда он отложил запланированную встречу с Бай Цзинем и, даже не сомкнув глаз, принялся организовывать поиски.

Но он никак не ожидал, что столкнется с ним на следующий день вот так случайно.

И слава богу, что случайно, иначе в глубине души он, пожалуй, так и считал бы Бай Цзиня обычным человеком, которого оклеветал собственный дядя.

Впрочем, это действительно была клевета.

Судя по всему, эта Бай Цяньцзянь была абсолютно не в курсе происходящего. В этот момент она с недоверием смотрела на Бай Цзиня, настолько шокированная, что даже упустила из виду стоявших рядом с ними людей.

— Как, как это возможно? Разве ты не обычный человек? Как ты смог поймать моего квантового зверя?

Потому что обычные люди могут ступить на путь Дао, могут заниматься самосовершенствованием и стать культиваторами.

В те годы бесчисленное множество простолюдинов жаловалось на свое дурное рождение, и тогда Пин-ван изрек крылатую фразу: «Когда Бог закрывает перед тобой дверь, он обязательно позаботится о том, чтобы открыть окно». А еще он говорил: «Нет абсолютного изъяна. Когда вы начнете жаловаться, не спешите — возможно, однажды ваш изъян превратится в достоинство, которому кто-то даже позавидует».

Он утверждал: «Всегда найдется принадлежащая именно вам возможность, которая ждет вас впереди».

Тогда эти слова прогремели на всю звездную систему, превратившись в этакую порцию душевного бальзама. Но все прекрасно понимали, как это трудно — добиться успеха. Пин-ван был лишь один, и только он один умел пилотировать Меха S-класса и мог одолеть стража. Успех невозможно скопировать, да и воспроизвести тоже.

Но Пин-ван также говорил: «Несколько тысяч лет назад деторождение было уникальным навыком женщин, но теперь, если приладить тебе матку, рожать сможешь и ты. Всё зависит лишь от твоего желания, так что нет ничего невозможного».

Ради этих слов часть простолюдинов начала отчаянно стараться. И вот, не успели их усилия принести плоды, как наступил тот самый день, о котором говорил Пин-ван. Появился Мир Совершенствования, и после проб и исследований люди выяснили, что стражи и проводники из-за своей духовной силы и связи с квантовыми зверями культивировать не могут, а вот обычные люди — вполне.

Стражи и проводники обладали лишь грубой силой, но культиваторы могли превзойти их и к тому же значительно продлить себе жизнь.

И впрямь, как и предсказывал Пин-ван, то, что в былые времена казалось вам недостатком и проявлением изначальной несправедливости, однажды неизбежно обернется достоинством, вызывающим зависть.

Именно с того дня авторитет погибшего более трехсот лет назад Пин-вана внезапно вновь взлетел до небес. Трудно было даже сообразить, сколько людей назвали своих детей Бай Цзинем.

Ведь Пин-вана звали именно Бай Цзинь.

Если подумать, возможно, имя стоявшего перед ним Бай Цзиня тоже было как-то с этим связано?

Дуань Цзинжань молча размышлял об этом, понимая, что хотя Бай Нинтао изо всех сил старался устроить племяннику неприятности, сам он, судя по всему, даже в страшном сне не мог представить, что его племянник и впрямь окажется культиватором.

Культиватором, выросшим на Звезде Фэйлуань.

Культиватором, чьи поступки совершенно не поддавались логике... Нормальный человек стал бы в такой момент обращать внимание на его традиционный китайский костюм?

Тем не менее, услышав это, Дуань Цзинжань неожиданно для самого себя поинтересовался в ответ: — А ты знаешь, какой именно традиционный костюм можно считать по-настоящему стилизованным под старину?

— Знаю.

Бай Цзинь без малейшего стеснения кивнул: — Честно говоря, твой комплект уже очень близок к оригиналу, но чтобы добиться подлинного древнего духа, ему всё-таки капельку не хватает аутентичности.

Дуань Цзинжань хмыкнул: — Ну раз так, просвети, чего именно не хватает.

Остальные: — ……

Погодите-ка, сейчас разве подходящий момент для обсуждения одежды, серьезно, да неужели?!…

Однако эти двое беседовали на редкость непринужденно. И хотя Дуань Цзинжань держался мягко, его аура подавляла невероятно. Два стража, следовавшие за ним по пятам, глядя на непринужденно и свободно поддерживавшего беседу с их господином Бай Цзиня, который к тому же выглядел чертовски привлекательно, мысленно подняли парня в своих глазах сразу на пару ступеней.

Этот юноша, который с квантовым зверем в руке рассуждал с их старшим молодым господином Дуанем о нарядах, определенно был непрост.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь тоже подумали, что их главарь по-прежнему великолепен — этот авторитет они признали не зря. Остальные студенты тоже тихо стояли в стороне, не вмешиваясь в разговор.

Но нетрудно было представить, что они станут болтать, когда вернутся.

Например, о том, что двоюродный брат Бай Цяньцзянь, которого та вечно клеймила дармоедом, знается со старшими господами Чжоу и Чжэном, да еще и мило беседует с человеком, которого сопровождают стражи и чей вид недвусмысленно выдает в нем крупную шишку, причем держится на равных.

Что же до Бай Цяньцзянь, то к этому моменту она уже застыла на месте. При всей своей заносчивости и глуповатости полной дурой она всё же не была и прекрасно понимала, что связываться с Дуань Цзинжанем себе дороже. К тому же она только что выпустила своего квантового зверя, чтобы ранить людей, а это прямое преступление, да еще и при свидетелях-стражах за спиной потерпевших... В конце концов она не посмела больше орать и лишь жалконько пролепетала: — Верните моего квантового зверя.

Она надеялась забрать зверя и тихонько сбежать — ведь никто же в итоге не пострадал, так что ничего страшного случиться не должно!

Но как такое могло быть возможно?..

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь тут же устремили на нее взгляды. Хоть они оба были обычными людьми и не видели квантовых зверей, дураками они не были и прекрасно сообразили, что только что едва не подверглись нападению.

Раньше, когда их главарь сбил их с ног, это произошло из-за аварии, и даже рассердившись, они бы всё равно бросились на помощь. Но сейчас ситуация кардинально отличалась: эта девица пыталась атаковать их умышленно.

— Босс, не отдавайте его ей, давайте вызовем полицию.

Тут Дуань Цзинжань внезапно обратился к двум стражам за своей спиной: — Позовите людей, пусть отведут Бай Цяньцзянь в участок. — Затем он повернулся ко всем остальным: — Вы тоже отправляйтесь с ними, дадите показания.

Бай Цяньцзянь мгновенно растерялась, растеряв всю свою напыщенность: — Я не со зла, правда, не арестовывайте меня, ведь ничего же в итоге не случилось?

Про себя Бай Цзинь подумал: «Ну слава богу, ума хватило не заорать что-то вроде „Мой папа — Бай Нинтао“».

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что сам Бай Нинтао не представлял из себя ничего особенного. Будь ее отец каким-нибудь крупным чиновником, она, пожалуй, и вправду брякнула бы такое.

Стоило старшему молодому господину Дуаню отдать приказ, как тут же подоспели люди и препроводили всю компанию в отделение. Бай Цзинь со слезами на глазах упиралась и не хотела идти, но нашлись те, кто поволок ее силой. Бай Цзинь тоже отпустил того квантового зверя — удерживать его дальше не имело смысла, да и на свободе Бай Цзинь больше не могла бы использовать его для нападения.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь, как пострадавшая сторона, разумеется, тоже были вынуждены следовать за остальными. Напоследок они обернулись к Бай Цзиню: — Босс?

Бай Цзинь покачал головой: — Я не поеду.

Остальные: — ……

Мы все идем туда чисто для галочки, а ты собственными руками поймал квантового зверя — и не поедешь?

Однако стоявший рядом Дуань Цзинжань, который выглядел как важная персона и ею в действительности и являлся, тоже произнес: — Он сможет дать показания дистанционно, я подпишу поручительство.

Раз уж он заговорил об этом, никаких проблем больше не возникало.

Как только полицейские машины увезли нарушителей, Дуань Цзинжань прямо спросил: — Ты знал, что я оставлю тебя?

Это было несложно угадать. Иначе Бай Цзинь ни за что бы не поверил, что этот человек примчался сюда специально из-за пустяка — мелкой стычки, за которую при отсутствии пострадавших в Отделе перевоспитания продержали бы от силы неделю. Одно дело — столкнуться случайно и вызвать дежуривших неподалеку стражей, но у людей такого масштаба дел по горло, чтобы лично возиться с каждым пустяком.

Впрочем, Бай Цзинь ни капли не опасался, что его пришли застать врасплох, поскольку от этого человека исходила мощная ци энергетика праведности — с первого же взгляда было ясно, что он не злодей.

Какой-нибудь Бай Нинтао, даже дай ему хоть самое благородное происхождение или высочайший пост, никогда не накопить в себе праведности, и вокруг него не будет столько Духовной энергии (Ци), как у этого мужчины.

При мыслях о Духовной энергии (Ци) Бай Цзинь невольно опустил взгляд на Маленького Дракона в своей руке — кроха тоже притягивал немало Ци. Поначалу это было незаметно, но за ночь, стоило ему немного окрепнуть, появились первые признаки. А за эту половину дня приток энергии стал еще мощнее; интересно, когда он полностью исцелится, не высосет ли он всю Ци из окрестностей прямо к себе?

Бай Цзинь совершенно непринужденно увязался за Дуань Цзинжанем, и эта его невозмутимость, напротив, показалась Дуань Цзинжаню крайне любопытной.

— Ты совсем не боишься, что у меня дурные намерения? — поинтересовался тот.

Они находились в аэрокаре старшего молодого господа Дуаня, и, судя по всему, этот молодой господин собирался вести разговор прямо в салоне: стоило им войти, как центральная перегородка поднялась, а посередине заднего сиденья выдвинулся небольшой столик. На нем мгновенно материализовались две чашки дымящегося чая, а из встроенного мини-холодильника извлекли пару тарелочек с десертами.

Бай Цзинь взял одну из чашек, сделал глоток и только после этого ответил: — С таким человеком, как ты, пока я не граблю караваны и не творю беззаконие, мне не о чем беспокоиться.

К тому же он сам намеренно увел разговор в сторону традиционных костюмов, и собеседник охотно поддержал его. А затем еще и помог вызвать полицию, так что стало очевидно: ни о какой враждебности в этой беседе речи не идет.

Бай Цзинь с безмятежным выражением лица посмотрел на Дуань Цзинжаня, словно говоря: раз так, с какой стати мне вообще тебя бояться?

Дуань Цзинжань хмыкнул: — А ты на редкость проницателен.

И правда, культиватор, который столько лет жил среди людей и оставался незамеченным, очевидно, никогда не творил зла — в худшем случае он мог поступить с кем-то вроде Бай Нинтао так, чтобы тот пару раз эффектно грохнулся носом в землю. Если уж на то пошло, то за все выходки Бай Нинтао он на месте Бай Цзиня устроил бы ему куда более суровый урок.

Поначалу, заподозрив присутствие культиватора, Дуань Цзинжань испытывал некоторую тревогу, но стоило ему убедиться, что этим загадочным лицом является Бай Цзинь, как беспокойство сразу улетучилось.

Он вкратце объяснил причину своего визита, и Бай Цзинь с легкой улыбкой подтвердил: — Да, это моих рук дело. И в те дни во всем здании не было ни одного другого культиватора.

— Разумеется, — тут же добавил Бай Цзинь, — не считая таких, как ты, чьи Духовные корни были повреждены, а база культивации рассеяна.

Услышав это, Дуань Цзинжань остолбенел всем телом: — Ты сумел это разглядеть?

http://bllate.org/book/25434/3032610