Готовый перевод All Acting, No Pants Interstellar / Актёр в звёздной пыли: Мой ручной дракон — император: Глава 10

На самом деле, еще когда они только вошли, Бай Цзинь уже бегло окинул все взглядом, но сейчас он просто присматривался внимательнее. Они находились в доме Чжэн Синлиня: обстановка в мелочах была довольно уютной, а в целом — весьма масштабной и внушительной. Можно сказать, все было обустроено прекрасно. Бай Цзинь обошел все вокруг, но не заметил ничего такого, что явно преграждало бы циркуляцию Духовной энергии (Ци).

В итоге они переставили всего два предмета мебели — дело поручили роботам, и те справились очень быстро.

Сразу после этого в доме Чжоу Цзиньюя всё было точно так же. Когда с этим покончили, еда тоже подошла к концу. Чжоу Цзиньюй вытер руки салфеткой и произнес:

— На судьбу человека сильнее всего влияет вовсе не фэншуй, а характер и нрав. Раз вы двое ради подстраховки смогли пожертвовать выгодой от недвижимости, значит, моральный облик у вас неплох.

Творить добрые дела всегда воздается благом. Небесный Путь, конечно, не особо заглядывается на простых смертных, но всё же не то чтобы совсем их не замечал.

Отец Чжоу и отец Чжэн поспешно закивали. В самом деле, стоило ли рассуждать о благотворной карде от метафизики — если поможешь ближнему, разве станет этот ближний в будущем отказывать тебе в помощи?

Видя, что атмосфера сложилась благоприятная, они не удержались и снова спросили:

— А что насчет Сяо Юя и Сяо Линя...

Услышав это, Бай Цзинь чуть изогнул губы, скосил глаза на обоих парней, у которых еще не были убраны тарелки, и обронил:

— Парни слишком избалованные, по большей части их просто мало били. Пару раз хорошенько отлупить — и всё пройдет.

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь тут же одновременно вздрогнули:

— Ст... старый... босс... вы же не серьезна, правда?!

Конечно же, несерьезно!

Отец Чжоу и отец Чжэн с досадой посмотрели на них, а затем перевели взгляд на Бай Цзиня, выражаясь крайне красноречивыми лицами. Эти слова насчет поколотить явно означали, что этот господин Бай просто отмывает собственную репутацию — иначе с чего бы ему заявлять, что он избивал их раньше исключительно ради их же блага?

И действительно, Бай Цзинь тут же добавил:

— Я пошутил.

— Нрав у вас неплохой. Хотя недостатков полно, к счастью, никаких подлостей вы не совершали. По сути, вы просто невоспитанные избалованные сорванцы — о, впрочем, таких взрослых сорванцев еще поискать... Вас просто слишком баловали дома. К счастью, в принципиальных вопросах мировоззрение у вас в целом правильное. Пока вы сами не свернете на кривую дорожку и не станете искать смерти, когда повзрослеете и унаследуете семейное дело, вас ждет обеспеченная жизнь на целое поколение вперед.

Прожив столько лет, привыкнув к тому, что их зовут мажорами, и наслушавшись фраз в духе просто родились с серебряной ложкой во рту, они впервые услышали, как кто-то признал их достоинства.

Хотя на слух эти слова звучали не сказать чтобы очень приятно, а если отсеять всё лишнее, похвала сводилась лишь к неплохому нраву да в целом правильному мировоззрению... но ведь это сказал сам Бай Цзинь.

— Босс.

Оба переглянулись с тронутыми лицами:

— Не ожидали, что вы о нас такого высокого мнения.

С малых лет ровесники в лицо ничего не говорили, но за спиной только и судачили, что они безнадежны, а держатся лишь за счет удачного рока, и стопитсотый раз стоило отцам отдать концы, как все семейное состояние пойдет прахом. И только Бай Цзинь мог заявить, что, унаследовав дело, они обеспечат себе безбедную жизнь, — разве это не значило, что он верит в их способность всем управлять?

Вспомнив еще, что прежде они считали всех, кроме таких же мажоров, полными ничтожествами, которые умеют лишь шушукаться за спиной, и даже раздавали людям прозвища, вроде обобщенного презрительного нищие на свой лад...

Взять того же Бай Цзиня: до того как он стал их боссом, особенно после той аварии, они его изрядно поносили на все лады.

Разумеется, тот ничего не знал об этом — в конце концов, он тогда отключился (на самом деле Бай Цзинь всё слышал, просто они думали, что это было за его спиной). И стоило им в первый же раз сболтнуть лишнего прямо перед хозяином, как они тут же огребли тумаков... Хотя в тот день они вообще не собирались драться, а шли лишь за тем, чтобы встретиться и потребовать объяснений — как-никак, нападать на больного человека было бы не слишком благородно.

Кто же знал, что...

Что уж теперь вспоминать былое. Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь испытывали смесь глубокой признательности и вины, да еще и считали, что Бай Цзинь тогда поступил правильно, накостыляв им. Раз человек так высоко их ценил, как они вообще смели называть его нищим? Поделом им было.

Отец Чжоу и отец Чжэн, наблюдая за ужимками собственных сыновей, переглянулись, и в этих взглядах, учитывая образ мыслей Бай Цзиня, читалось ровно по две фразы.

Посмотри на своего сына, не стыдно тебе?

А твой разве не точно такой же?

Бай Цзинь снова перевел взгляд на двух юнцов, которые смотрели на него во все глаза, хмыкнул и покачал головой:

— Поздно уже, я пойду.

Когда он уходил из центра перевоспитания, уже стояла вторая половина дня, а после обеда они оба потратили еще немного времени по домам, так что небо на улице почти совсем потемнело.

У отца Чжоу и отца Чжэн еще вертелось на языке желание расспросить, есть ли у мальчишек хоть малейший шанс поступить в Объединенный колледж Столичной планеты, но спрашивать было уже неудобно. Они отвесили по подзатыльнику своим бестолковым сыновьям, которые все еще прижимали к груди тарелки, умиляясь до глубины души, и вместе проводили Бай Цзиня до выхода, напутствуя:

— Вы уж проводите господина Бая.

— О-о, я сию минуту! — С этими словами Чжэн Синлинь встрепенулся и выпустил свой флаер.

Чжоу Цзиньюй на мгновение отстал, с досадой зыркнул на него и бросил:

— Я с вами!

Стоило этой парочке сойтись лицом к лицу, как их скорость реакции возрастала в разы по сравнению с буднями. Чжэн Синлинь еще не успел возразить, а тот уже запрыгнул в транспорт и крикнул Бай Цзиню снаружи:

— Босс, садитесь скорее, сегодня есть готовый водитель, грех не воспользоваться!

Чжэн Синлинь злобно зыркнул на него:

— Я везу босса, провались ты!

Бай Цзинь с легкой усмешкой покачал головой и устроился во флаере. Эти двое, стоило им только закуситься, тут же забывали обо всем на свете. Впрочем, как только аппарат тронулся и в салоне воцарилась тишина, они внезапно вспомнили о том, что произошло только что.

Чжэн Синлинь слегка растерялся, включил автопилот, повернул голову к Бай Цзиню и попытался заговорить, но только открыл рот — и так ничего и не произнес.

Чжоу Цзиньюй выглядел точно так же. Он опомнился даже чуть раньше Чжэн Синлиня и теперь сидел на заднем сиденье, ошарашенно глядя на Бай Цзиня.

Когда они преследовали его и набивались в подчиненные, главная причина крылась в том, что их попросту избили до полного повиновения. К тому же они страшно хотели перенять опыт — как это у него получалось так ловко вешать отцу лапшу на уши, чтобы тот беспрекословно следовал каждому его слову?

Ведь, по их мнению, когда Бай Цзинь врезался в них в прошлый раз, он катил на какой-то рухляди, сразу видно — не шишка какая-то. И возрастом он был даже чуть младше их самих, к тому же на этот раз именно он оказался виновником... Имея на руках столь паршивые карты, умудриться заставить их отцов относиться к нему с таким почтением — тут явно не обошлось без какого-то приворотного зелья.

Называть этого парня боссом они начали вполне искренне, но вовсе не потому, что всерьез считали его всемогущим. И так продолжалось ровно до сегодняшнего дня, когда они воочию увидели, как тот гадает на судьбу и расставляет фэншуй в их домах...

До этого события следовали одно за другим, и они просто не успели сообразить, а теперь их окончательно накрыло: мой босс — и вдруг настолько крут?!

Бай Цзинь с улыбкой наблюдал за их лицами и поинтересовался:

— Ваши бати вам ничего не рассказывали до этого?

Оба ошеломленно помотали головами.

Бай Цзинь усмехнулся про себя, подумав, что старики наверняка испугались: мол, если эти двое сопляков узнают о слишком уж огромной пропасти между ними, то решат, что им такое не потянуть, и спасуют, вот ничего и не сказали!

Отец Чжоу и отец Чжэн слыли редким исключением в деловых кругах — этакой чистой струйкой, способной отказаться от сверхприбыльных сфер. Да и отцами они были вполне добросовестными, не навязывая сыновьям свои планы силой. Но, как и любые родители, они, конечно же, желали детям лучшего... И вряд ли это лучшее сейчас виделось им в чем-то ином, кроме как завязать с ним покрепче приятельские отношения.

Глядишь, и не надо ничего сверхъестественного, хватит и того, что в нужный момент он подскажет словом-другим — и то хлеб. Именно поэтому они и позволяли этим двоим околачиваться возле него круглыми сутками и звать боссом.

А теперь два младших брата смотрели на него огромными глазами, выражая всем своим видом полнейшее неверие: неужели всё по-настоящему, и они действительно знакомы с таким крутым мастером, который умеет и предсказывать судьбу, и фэншуй двигать?

— Ст... старый босс...

Бай Цзинь приподнял брови:

— Чего?

— Да... ничего, — Чжоу Цзиньюй снова вжался в сиденье и лишь спустя добрую половину минуты робко выдал: — Я просто думаю... странно как-то. Босс, раз вы такой крутой, почему вы тогда в нас врезались?

Бай Цзинь мысленно хмыкнул: мозги у этого подростка из периода чучхе работали на удивление исправно. Впрочем, он уже заранее обдумал, что ответит, если кто-то задаст этот вопрос, и с готовностью выдал:

— Я нагадал, что в тот день меня ждет крупное бедствие, и испугался, что не справлюсь, вот и решил сперва сам в кого-нибудь врезаться на удачу — глядишь, после аварии все беды и минуют. Практика показала, что всё так и вышло.

Это была чистейшая небылица. Знающий человек тут же взвился бы и полез в драку, но до появления Планеты Самосовершенствования звездный мир жил по законам науки и в подобное не верил от слова совсем. За все эти годы в древних земных манускриптаХ так ничего путного и не нашли; кое-что еще понимали те, кто обладал реальными навыками, но такие остолопы, как Чжоу Цзиньюй со товарищи, не смыслили ни в чем.

Услышав объяснение Бай Цзиня, он поверил на абсолютно полном серьезе и даже сам выстроил логическую цепочку:

— Неудивительно, что босс предупредил моего отца о неполадках на стройке! Оказывается, всё потому, что он врезался в нас и тем самым отвел беду... как это называется...

— Причинно-следственная связь, — подсказал с переднего сиденья Чжэн Синлинь.

Чжоу Цзиньюй тут же выпалил:

— Точно-точно, именно она!

В душе он думал: ну конечно, всё так и есть! Иначе с чего бы столь могущественному человеку бесплатно наводить им фэншуй?

И нечего тут приплетать историю с тем, как они помогли Бай Цзиню разобраться с Бай Нинтао — в конце концов, им за это перепали акции, да и ездили они туда просто для того, чтобы засветиться и оформить бумаги.

Бай Цзинь счел, что способность этих двоих переваривать информацию находится на вполне приличном уровне, раз они так быстро пришли в себя. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал неладное:

— Тормози.

— Чего это? Мы же еще до твоего дома не доехали! — запротестовал Чжэн Синлинь.

Взгляд Бай Цзиня уже скользнул за окно, и он повторил:

— Останови.

Чжэн Синлинь поспешно отключил автопилот и вручную припарковал флаер на выделенной полосе у обочины. Не дожидаясь, пока транспорт окончательно зафиксируется на месте, Бай Цзинь распахнул дверь и высколзнул наружу.

Снаружи уже моросил дождь, и Чжоу Цзиньюй тут же подхватил зонт, брошись следом. Чжэн Синлинь, загнав машину, даже не успел пристегнуть ее к пространственной кнопке, а просто рванул вслед за ними.

В одной руке он раскрыл зонт, защищая себя от капель, и припустил догонять остальных.

Зонты в звездном мире были поголовно умными, с функцией подвешивания в воздухе — стоило зафиксировать над головой, и больше можно было ни о чем не беспокоиться. Свободной рукой он ухватил второй зонт, на бегу активировал его, вбив настройки профиля Бай Цзиня, и вот так несся следом, умудряясь управлять сразу двумя штуками.

Когда он добежал, Чжоу Цзиньюй уже укрыл под своим зонтом их обоих, а заметив две штуки в руках товарища, подвинулся, позволяя Бай Цзиню встать под собственный купол.

Сам же Бай Цзинь в этот момент присел на корточки и подбирал крошечную золотистую змейку. Чжэн Синлинь изумленно протянул:

— Откуда здесь змеи?

Тем временем Бай Цзинь извлек из носившегося на теле пространственного кольца мягкую салфетку, аккуратно обсушил влагу на теле «змеи» и бережно поднял ее на ладони.

Тут-то оба парня и заметили неладное.

— С каких это пор у змей появились лапы? — ошеломленно выдохнул Чжэн Синлинь.

Чжоу Цзиньюй, дрожащим голосом, добавил:

— И не только лапы... Погляди на ее голову, у нее, кажется, еще и рога есть.

Это... это вообще змея ли?

http://bllate.org/book/25434/3032605