Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 8

Черная Майбах мчалась по дороге.

Фан Наньмин прижался лбом к оконному стеклу, глядя на проносящиеся мимо пейзажи. В салоне царила тишина, и лишь тихая музыка спасала их двоих от излишней неловкости.

На самом деле Фан Наньмина совершенно не волновало, разведутся они или нет. Он делал это лишь ради того, чтобы исполнить желание прежнего владельца тела, и потому потребовал у Е Линя то, что тому причиталось по праву.

Е Линь резко нажал на тормоз и загнал Майбах в гараж. Не спеша выходить из машины, он повернулся к сидевшему рядом человеку и спросил:

— Зачем тебе ресурсы Инхуа?

С тех пор как Е Линь и Фан Наньмин поженились, Фан Наньмин никогда не просил у Инхуа никаких ресурсов, а посторонним вообще не рассказывал о женитьбе на президенте этой компании, неизменно ведя себя тихо и незаметно, как заурядный актер третьего сорта.

С чего бы ему вдруг заводить об этом речь?

Е Линь с любопытством всматривался в Фан Наньмина.

Фан Наньмин повернул голову и сквозь темные очки встретился взглядом с Е Линем. Спустя мгновение он парировал вопросом:

— Жалко?

— Нет, — ответил Е Линь. — Просто любопытно. Если бы ты захотел прославиться, то мог бы сделать это уже давно.

— Наверное, я только что ударился головой, и ко мне внезапно вернулось здравомыслие. — Фан Наньмин протянул руку и смахнул со лба черные мягкие пряди, обнажив красную царапину.

Фан Наньмин только что приложился о край журнального столика, и рана всё еще слабо саднила.

Е Линь промолчал: этот след остался после того, как он в порыве ссоры из-за их развода случайно толкнул мужа, и тот упал.

— Так что… — Фан Наньмин был в солнцезащитных очках, так что эмоции в его глазах оставались скрыты, однако уголки его губ тронула улыбка, словно настроение было неплохим. — Я наконец понял, что размягчить сердце такого подонка, как ты, попросту невозможно, и куда практичнее урвать для себя хоть какую-то выгоду.

Он произнес это совершенно без смущения, прямо и открыто.

Е Линь расстегнул ремень безопасности и подался всем корпусом к Фан Наньмину. Обдав его кожу чувственным дыханием, Е Линь приподнял его за подбородок пальцами и низким голосом произнес:

— Когда ты говоришь такое… неужели тебе не страшно разбить мне сердце?

Фан Наньмин поднял на него взгляд, резким движением оттолкнул, открыл дверь и вышел из Майбаха.

Е Линь никак не ожидал от Фан Наньмина подобного трюка. Лишившись точки опоры, он едва не клюнул носом в пассажирское сиденье, но вовремя удержал равновесие, избежав совсем уж жалкого вида.

Фан Наньмин снял темные очки и небрежно швырнул их назад.

Е Линь только вылез из машины, как боковым зрение заметил летящую в него черную тень. Он инстинктивно вскинул руку и, поймав предмет, понял, что это те самые очки Фан Наньмина.

Фан Наньмин расстегнул пуговицу пиджака, лениво прислонился спиной к капоту стоявшей рядом машины, скрестил руки на груди и бросил:

— Разве ты не хотел развода?

Е Линь зацепил очки за воротник рубашки, шагнул к Фан Наньмину, уперся ладонями в капот и сократил расстояние между ними до минимума.

— Я передумал, — заявил он.

Фан Наньмин приподнял бровь, а его голос капризно взмыл вверх:

— О?

Е Линь опустил голову, лица их оказались так близко, что он почти касался губ Фан Наньмина, но вместо поцелуя замер на месте и вызывающе бросил:

— Нельзя?

Фан Наньмин в упор посмотрел на Е Линя, внезапно протянул руку, придавил его плечо и криво усмехнулся. Черты его лица разгладились, даже родинка в уголке глаза смягчилась, но во взгляде по-прежнему леденела снежная пустота.

Е Линь остолбенел, боясь даже моргнуть, чтобы не упустить ни единого мгновения этой картины.

013 тихонько подало голос:

— Ой, у него участилось сердцебиение.

Фан Наньмин пропустил болтовню системы мимо ушей, чуть приоткрыл губы и отчетливо выронил два слова:

— Ничтожество.

Е Линь всё еще пребывал в растерянности:

— А?

Фан Наньмин согнул пальцы, вцепился в воротник Е Линя и, пусть даже уступал ему в росте, ни капли не проиграл в силе духа. Он повторил:

— Ничтожество.

Теперь вскользь брошенный взгляд из-под ресниц сочился откровенной насмешкой.

Е Линь окончательно пришел в себя, перехватил запястье Фан Наньмина и потребовал:

— Что это значит? — До сих пор он ни в грош не ставил Фан Наньмина, считая его не более чем игрушкой, — и эта вещь смеет называть его ничтожеством?!

— Именно то, что ты услышал, — произнес Фан Наньмин. — Ты любишь Бай Шан Иня, но кишка тонка сделать хоть что-то, и тебе остается лишь продлевать агонию своей никчемной жизни, находя похожих двойников…

Система предупредила:

— Пожалуйста, не используй сетевой сленг из прошлого мира.

Фан Наньмину пришлось прервать свою отповедь.

Впрочем, даже этой короткой фразы хватило, чтобы задеть Е Линя за живое. Потемнев лицом, он процедил:

— Что ты вообще понимаешь…

Следом за этими словами в памяти Е Линя пронеслись бесчисленные картины. Его связывало с Бай Шан Инем незабываемое прошлое: они грызли гранит науки за одной партой, их можно было назвать друзьями детства, чья привязанность развивалась сама собой, естественно и плавно. Будь один из них девушкой, их бы наверняка назвала завистливая молва идеальной парой.

Только вот…

В день университетского выпуска их роману пришел конец. И пусть однополые браки теперь легализованы, клан Бай — древний и консервативный род — наотрез отказался мириться с бунтарством Бай Шан Иня, безжалостно разорвав их союз.

Наверное, по-настоящему глубоким кажется лишь то, чего нельзя заполучить. Сколько бы случайных партнеров ни сменилось у Е Линя впоследствии, Бай Шан Инь навсегда остался незаживающей белой луной в глубине его души.

Недосягаемой.

Е Линь зажмурился, подавляя накатившую волну сложных чувств, и хрипло бросил:

— Ты ничегошеньки не понимаешь.

Фан Наньмин не спеша разжал пальцы, опустил взгляд и аккуратно поправил Е Линю воротник, а уголки его губ искривила насмешливая улыбка.

— Я не понимаю? Е-зонг, при твоих-то деньгах — почему бы тебе просто не разорить семейку Бай, а потом заполучить желанного человека открыто и без утайки?

Фан Наньмин легонько похлопал Е Линя по груди и продолжил:

— Но… у тебя хватает смеخу лишь на то, чтобы содержать дешёвые подделки.

— Да что ты понимаешь? — Е Линь смахнул руку Фан Наньмина, отступил на шаг назад и с вызовом выпалил: — Ты в принципе ничего не смыслишь в любви.

С этими словами Е Линь окинул Фан Наньмина взглядом и увидел, что лицо того застыло в оцепенении, словно от сокрушительного удара. Возомнивший себя абсолютным победителем, Е Линь презрительно бросил напоследок:

— Человеку вроде тебя, для которого существуют только деньги, откуда знать, что такое любовь?

Он стряхнул с воротника несуществующую пылинку и, больше не глядя на Фан Наньмина, развернулся и ушел.

Фан Наньмин так и застыл столбом на прежнем месте, словно исчерпавший завод заводной манекен.

Лишь когда фигура Е Линя скрылась в глубине гаража, Фан Наньмин пришел в себя. Он моргнул и с невероятным изумлением протянул:

— Что он сказал? Любовь?

Он хлопнул ладонью по стоявшему рядом капоту и расхохотался во весь голос, перемежая смех обрывками фраз:

— До смерти смешно… Да как у него язык поворачивается говорить, что я чего-то не понимаю?!

В самый разгар веселья 013 всхлипнуло:

— Это так трогательно… Вот она, настоящая любовь!

Фан Наньмин подался вперед. Он медленно выпрямился, улыбка на его лице постепенно увяла, сменившись непроницаемой маской.

Он осведомился:

— Ты чего вякнуло?

013 заговорило сквозь слезы:

— Это любовь! Хозяин, ты совершенно не понимаешь, что такое любовь!

Фан Наньмин холодно отрезал:

— Я требую заменить систему.

У 013 перехватило дыхание, оно икнуло и потрясенно завопило:

— Хозяин! Как ты можешь быть таким бессердечным и бездушным?!

Фан Наньмин остался непреклонен:

— Изначально я оставил тебя лишь ради развлечения, но теперь нашел кое-что куда более забавное. Если ты еще хоть слово скажешь поперек, я пойду подавать заявку на смену системы.

— Да как ты… — 013 сообразило, что Фан Наньмин не шутит, и голос его начал стремительно падать, превращаясь в едва слышный писк: — Понял я…

Фан Наньмин запустил пальцы в волосы на макушке и бросил перепуганному 013:

— Ладно, сиди тихо и наслаждайся моим представлением. Я не только прекрасно знаю, что такое любовь, но и заставлю этого подонка Е Линя привязаться ко мне так… что он не отстанет до гробовой доски.

Скукожившееся в комочек 013 уже не смело возражать.

К счастью, зрители в виде группы поддержки Фан Наньмину были без надобности; он зашагал прочь из гаража.

Дзынь!

Лифт остановился на втором этаже, и не успел Фан Наньмин сделать и шагу наружу, как прямо в него полетел какой-то заостренный предмет. Он машинально перехватил его на лету и обнаружил ключи от машины — на брелке отчетливо красовался логотип Aston Martin.

— Держи, — бросил Е Линь, стоя в прихожей и глядя на Фан Наньмина.

Фан Наньмин не стал отказываться и принял этот Aston Martin.

— И еще… — Е Линь проводил взглядом проходящего мимо него Фан Наньмина. — Завтра езжай в Инхуа, выбирай любые сценарии, какие понравятся.

Фан Наньмин замер на месте, обернулся и переспросил:

— Снова передумал?

Взгляд Е Линя скользнул по лицу Фан Наньмина и замер на той самой родинке под левым глазом.

Раньше… у него была эта родинка?

В голове Е Линя внезапно мелькнула дикая мысль: а что, если тот удар действительно стер послушного и покладистого Фан Наньмина, оставив на его месте совершенно чужого человека?

Фан Наньмин потерял терпение и недовольно протянул:

— Мм?

— Ничего, — отошел от оцепенения Е Линь. — По крайней мере, сейчас я разводиться с тобой не намерен.

Только что он обзвонил редакции газет, пытаясь выкупить сделанные недавно снимки. Но те издания либо враждовали с Инхуа, либо вовсе плевали на ее авторитет — все как один оказались упертыми и наотрез отказались заминать эту историю.

Возможно, уже завтра — нет, даже ждать завтрашнего дня не придется — новости о женитьбе президента Инхуа разлетятся по всем углам. Затевать развод в такой момент было бы верхом глупости.

— Всё, чего ты хотел, я тебе дал, — произнес Е Линь. — Тогда ты…

— Понял, — кивнул Фан Наньмин. — Захочешь развестись — разведемся в любой момент.

— Я сейчас совсем о другом, — Е Линь подался вперед, прижав Фан Наньмина к углу стены. Будучи на голову выше, он полностью запер его в кольце своих рук, лишая путей к отступлению.

Его голос прозвучал низко и чувственно:

— Я говорю… не пора ли тебе исполнить свой супружеский долг?

— А? — Длинные пушистые ресницы Фан Наньмина затрепетали, веки судорожно приподнялись, являя миру растерянный взгляд.

Словно испуганный крольчонок, он жался в угол стены — такой жалкий и беззащитный, что хоть сейчас бери голыми руками. Чуть прикусив губу, он словно собирался что-то сказать, но не решался:

— Ты… ты уверен?

http://bllate.org/book/25433/3032543