Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 3

Е Линь заметил странности в поведении сидевшего рядом человека и с беспокойством спросил:

— Что случилось, староста?

— Ничего.

Фан Наньмин засунул пластиковый пакет в урну и произнес:

— Скоро начнется урок.

Вслед за его словами раздался звонкий школьный звонок.

Е Линь, разумеется, не боялся опоздать на урок. Повернув голову, он посмотрел на белые щеки Фан Наньмина и с улыбкой предложил:

— Может… не пойдем обратно?

Е Линь ожидал отказа, но вместо этого заметил, как слегка дрогнули длинные, загнутые ресницы, а затем услышал тихое слово Фан Наньмина:

— Хорошо.

Е Линь даже не сразу сообразил, и с его губ сорвался вопрос:

— А?

Фан Наньмин поднял на него взгляд. На его лице по-прежнему читалось равнодушие, но он повторил:

— Я сказал — хорошо.

В конце концов, следующим уроком будет химия, в которой он всё равно ничего не понимает, так что лучше не возвращаться и посмотреть, на что способен этот Е Линь.

Е Линь поднялся на ноги и посмотрел на Фан Наньмина, всё еще сидевшего на скамье. С его ракурса была отлично видна крошечная родинка под левым глазом Фан Наньмина.

Настолько холодный и отстраненный человек, но эта маленькая слезинка-родинка придавала его облику легкий оттенок демонической привлекательности.

Разве у Фан Наньмина раньше была эта родинка? Мысль промелькнула в голове Е Линя и тут же исчезла.

Впрочем, прежде Е Линь особо не обращал внимания на Фан Наньмина, углубляться в раздумья не стал и просто отбросил сомнения. Сунув руки в карманы школьных брюк, он чуть наклонился вперед и произнес:

— Я отведу тебя в одно интересное место, староста Сяо Мин…

Он протянул и повысил голос на последнем слоге, наполняя интонацию двусмысленным намеком. Раньше он всегда звал Фан Наньмина просто старостой, что неиздаваемо казалось чуточку официальным. Но теперь обращение староста Сяо Мин словно сокращало расстояние между ними, намекая на их далеко не простые отношения.

Окажись на месте Фан Наньмина кто-то другой, от такого обращения он наверняка бы залился краской до кончиков ушей. Однако Фан Наньмин лишь слегка кивнул и поднялся со скамьи.

— Куда мы идем?

Обойдя Е Линя и сделав несколько шагов вперед, Фан Наньмин скосил глаза и заметил, что тот так и застыл в прежней позе.

Лицо Е Линя слегка напряглось. Впрочем, он не позволил Фан Наньмину заметить этого: в мгновение ока сменив выражение лица, он вновь озарил всё вокруг сияющей улыбкой.

— Староста Сяо Мин… — Е Линь закинул руку на плечо Фан Наньмина, придвинулся ближе и заговорил на ходу: — От тебя так приятно пахнет, какими духами ты пользуешься?

— От меня чем-то пахнет? — переспросил Фан Наньмин и, подняв руку, принюхался к собственному локтю. На бело-голубой куртке школьной формы не было никаких посторонних запахов — лишь свежий аромат мыла и солнца, чистый и теплый.

Опустив руку, Фан Наньмин ответил:

— Наверное, мыло с одежды до конца не выстиралось.

Разговор оборвался на полуслове.

Е Линь изначально рассчитывал зацепиться за тему духов, чтобы продолжить беседу и еще сильнее сблизиться. Прежде этот трюк безотказно завоевывал ему расположение многих девчонок. Но стоило применить проверенный метод к Фан Наньмину, как он словно полностью потерял всякую эффективность.

— Тогда… — Е Линь растерялся, не зная, как поддержать разговор, и выдавил из себя: — Тогда в следующий раз получше выполаскивай.

Да что он вообще несет! Сообразив, что именно только что произнес, Е Линь мысленно схватился за голову.

Но слова уже были сказаны…

Неловко усмехнувшись, Е Линь убрал руку с плеча Фан Наньмина. Из-за этого движения Фан Наньмин бросил на него странный взгляд.

Немного приуныв, Е Линь лишился всякого желания продолжать свои остроты. А поскольку Фан Наньмин сейчас отыгрывал роль замкнутого подростка, заводить беседу первым он тем более не собирался.

Так они и шли всю дорогу в молчании.

Сейчас шли уроки, поэтому в школе царила абсолютная тишина, и вокруг не было ни души.

Сделав круг, Е Линь привел Фан Наньмина к школьной ограде. Стена в этом месте была чуть ниже, чем в остальных, и стоило приложить совсем немного усилий, чтобы вскарабкаться на нее и покинуть территорию школы.

Задрав голову, Фан Наньмин окинул взглядом стену и спросил:

— Ты собрался прогулять?

Е Линь поддразнил его в ответ:

— Староста, неужели боишься? Ты же у нас примерный ученик?

Ничего не ответив, Фан Наньмин молча отступил на несколько шагов назад, разбежался и легким прыжком взлетел на стену. Полы его школьной формы взметнулись в воздухе, обнажая узкую полоску кожи на талии, которая под лучами солнца казалась почти прозрачной белизной.

Е Линь и сам собирался перелезть через стену, но, увидев эту картину, невольно остановился как вкопанный.

Стоя на стене, Фан Наньмин свысока смотрел на замершего внизу парня, слегка приподнял бровь и бросил:

— Струсил?

Е Линь почувствовал, как участилось его сердцебиение. Сглотнув подступивший к горлу ком, он натянул улыбку и произнес:

— С чего ты взял, что я струсил?

С этими словами он тоже взял разбег, вскарабкался на стену и встал рядом с Фан Наньмином, говоря:

— Староста, давай спускаться.

Фан Наньмин не сдвинулся с места.

Опустив взгляд вниз, Е Линь решил, что Фан Наньмин просто боится высоты. Снаружи стена казалась не такой уж высокой, но стоило оказаться наверху, как становилось понятно, до земли еще приличное расстояние.

Повернув голову к Фан Наньмину, он участливо предложил:

— Если староста боится, можешь взяться за мою руку.

Е Линь ожидал холодного отказа, но Фан Наньмин действительно протянул ему руку. Только вот ладонь свою он вкладывать в руку Е Линя не стал — вместо этого он опустил ее на плечо парня и, слегка надавив, попросту столкнул того со стены вниз.

К счастью, Е Линь перемахивал через эту стену годами, так что даже без подготовки отделался пара шагами вразножку и удержал равновесие. Едва он выпрямился, как увидел, что Фан Наньмин с абсолютной легкостью спрыгнул рядом с ним.

Ничуть не раскаявшись, Фан Наньмин произнес:

— Слишком много болтаешь.

Е Линь не сердился. Выпрямившись, он послушно зашагал следом за Фан Наньмином:

— Если старосте это не нравится, я могу исправиться.

Фан Наньмин остановился и обернулся:

— Чего ты добиваешься?

Е Линь растерянно моргнул:

— В смысле?

Фан Наньмин прищурился:

— Зачем ты постоянно крутишься возле меня? Какая тебе от этого выгода?

Опустив голову, Е Линь тихо произнес:

— Сегодня у меня день рождения. Староста, не мог бы ты составить мне компанию?

Закончив говорить, он украдкой поднял взгляд, изображая на лице глубокую тоску:

— Я даже не знаю, кого еще попросить побыть со мной…

Перебив его на полуслове, Фан Наньмин прямо спросил:

— Разве у тебя не полно друзей?

Е Линь возразил:

— Но они же не староста.

С этими словами Е Линь прямо посмотрел в глаза Фан Наньмину.

В голове тут же вовремя подал голос 013:

— Ты видишь его искренние глаза? Он одинок и обделен любовью, ему так нужна твоя забота!

Фан Наньмин мысленно фыркнул. Если бы он уже не был знаком с сюжетом, то наверняка повелся бы на этот фальшивый взгляд, полный глубоких чувств. Мысленно он холодно ответил:

— Сегодня не его день рождения.

013 тут же напомнило:

— Даже если он врет, подыграй ему, иначе как двигаться по сюжету?

Ладно уж.

Фан Наньмин взял себя в руки. Прекратив мысленный диалог с 013, он обратился к Е Линю:

— Куда пойдем?

Почувствовав перемену в настроении Фан Наньмина, Е Линь внутренне ликуя понял, что стал еще на шаг ближе к своей цели.

Не выдавая эмоций, Е Линь искоса глянул на идущего рядом парня. Фан Наньмин пользовался невероятной популярностью в школе — не только благодаря блестящим оценкам, но главным образом из-за… своей внешности.

Многие пытались ухаживать за Фан Наньмином, но он со всеми держался холодно и неприступно, напоминая недосягаемый цветок на снежной вершине. Когда Е Линь впервые заявил своей шайке приятелей, что непременно подожмет под себя Фан Наньмина, те лишь рассмеялись над его несбыточными мечтами.

Но сейчас-то всё обстоит иначе…

При этой мысли улыбка Е Линя стала еще шире:

— Староста, иди за мной.

Е Линь привел Фан Наньмина на коммерческую улицу неподалеку от школы.

Был будний день, поэтому на улице стояло затишье, прохожих почти не наблюдалось. Шагая бок о бок, Е Линь и Фан Наньмин в школьной форме выглядели чересчур заметно, невольно привлекая к себе взгляды редких прохожих.

Пройдя немного вперед, Е Линь внезапно остановился и сказал Фан Наньмину:

— Староста, подожди меня здесь.

С этими словами он нырнул в кондитерскую лавку на углу.

Фан Наньмин остался стоять на месте, наблюдая сквозь стеклянную витрину за спиной Е Линя. Ждать пришлось недолго — вскоре Е Линь вышел оттуда, аккуратно поддерживая крошечный тортик.

— Староста… — Е Линь протянул лакомство прямо к лицу Фан Наньмина. — У меня ведь сегодня день рождения.

Посмотрев на украшавшую пирожное шоколадную крошку, Фан Наньмин лишь спустя мгновение произнес:

— С днем рождения.

Склонив голову набок, Е Линь предложил:

— Тогда не составишь ли старосте Сяо Мину компанию за этим тортиком?

— Хорошо, — кивнул Фан Наньмин.

Они присели на скамейку у дороги.

Е Линь нарочно купил одно миниатюрное пирожное на двоих. Придвинувшись вплотную к Фан Наньмину, он зачерпнул маленькой ложечкой кусочек и поднес к губам парня.

Фан Наньмин пару секунд вглядывался в угощение, прежде чем послушно откусить ложечку.

Белоснежные сливки таяли во рту, обладая не приторной, а легкой, едва уловимой сладостью. Бисквитное основание таяло на языке подобно облачку, источая насыщенный аромат молока и яиц.

— Вкусно? — поинтересовался Е Линь.

Фан Наньмин молча кивнул.

Улыбнувшись, Е Линь произнес:

— Главное, чтобы старосте нравилось.

С этими словами он зачерпнул еще одну ложечку себе, тщательно распробовал вкус и протянул:

— И правда очень… сладко.

Взгляд Е Линя скользнул по губам Фан Наньмина — то ли сладость тортика он имел в виду, то ли сладость его губ.

Сам же Фан Наньмин ничего не понял и совершенно серьезно ответил:

— По-моему, не особо сладко.

Вся двусмысленность момента мгновенно улетучилась.

Тихонько засмеявшись, Е Линь проговорил:

— Староста, а ты вообще понял, о чем я?

Озадаченный Фан Наньмин уточнил:

— Разве мы не вкус торта обсуждали?

Поднявшись со скамьи, Е Линь смял бумажную упаковку от пирожного в комок и легким взмахом руки закинул ее в урну на противоположной стороне. Закончив с этим, он повернулся лицом к Фан Наньмину.

В упор глядя в черно-белые, чистые глаза Фан Наньмина, Е Линь с полной серьезностью произнес:

— Староста… ты мне нравишься.

Фан Наньмин медленно моргнул и растерянно протянул:

— А…

Сделав шаг вперед, Е Линь спросил:

— Будешь моим парнем? Староста Сяо Мин.

В голове Фан Наньмина ярко вспыхнули сияющие буквы, выведенные 013:

— Соглашайся! Хозяин! Соглашайся!

Ни капли не поддавшись на провокацию, Фан Наньмин холодно ответил:

— Нет.

Е Линь опешил:

— Староста?

— Нет, — повторил Фан Наньмин, поднимаясь на ноги. — Я отказываюсь.

Е Линь никак не ожидал услышать отказ. На мгновение замернув, он проводил взглядом удаляющуюся фигуру Фан Наньмина, затем яростно сжал кулаки, широким шагом бросился следом и срывающимся голосом выпалил:

— Почему?!

Фан Наньмин с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и бросил:

— Ты слишком мал.

Е Линь автоматически подумал совсем о другом и едва не опустил глаза, чтобы проверить себя.

А Фан Наньмин тем временем неторопливо пояснил:

— Я имею в виду возраст.

Сказав это, он больше не задерживался ни секунды и зашагал обратно в сторону школы.

Подавленный неудачей Е Линь поплелся позади с поникшей головой. Он же с такой уверенностью хвастался перед компашкой дружков, что сегодня же сорвет этот недоступный цветок на снежной вершине.

Прежнее поведение Фан Наньмина заставляло Е Линя верить, что победа уже у него в кармане.

И надо же было такому случиться — ему отказали…

Если он вернется в таком виде, друзья его просто засмеют. При этой мысли Е Линь резко остановился. Глядя на точеную спину Фан Наньмина, он вдруг окликнул его:

— Староста…

Затаившись в тени, он сбросил с себя всю напускную мягкость и злобно усмехнулся:

— Если память мне не изменяет, староста ведь всё это время живет на стипендию, которую платит мой отец.

Услышав это, Фан Наньмин остановился и медленно обернулся.

В глазах Е Линя сгустилась темнота, и он чеканил каждое слово:

— Разве староста не думает о последствиях, когда кому-то отказывает?

Фан Наньмин молчал.

В узком переулке не было ни души, только они двое стояли лицом к лицу. Фан Наньмин хранил ледяное молчание, а Е Линь продолжал неумолимо наступать.

Сунув руки в карманы школьных брюк, он придал лицу нагловатое выражение:

— Старосте стоило бы получше всё обдумать.

А 013 продолжало без устали трещать над ухом:

— Как ты мог ему отказать? Как мы теперь будем двигаться по основному сюжету?!

Прервав болтовню 013, Фан Наньмин холодно бросил:

— Основной сюжет… Исключение из школы, верно?

Словно предчувствуя неладное, 013 сжалось в комочек и тихо пропищало:

— Д-да, именно так…

— Я понял, — ответил Фан Наньмин.

— Что ты понял? — опомнилось 013, но тут же сообразило, что эта реплика предназначалась вовсе не ему, а Е Линю.

Видя, как Фан Наньмин приближается вплотную, Е Линь чуть приподнял уголки губ:

— Староста всё хорошенько обдумал?

Фан Наньмин опустил голову и тихо произнес:

— Угу.

— На самом деле я правда очень сильно люблю тебя, староста… — шепнул Е Линь и протянул руки, намереваясь обхватить его тонкую хрупкую талию.

Но прежде чем руки Е Линя успели коснуться его, он успел заметить открытую полоску запястья Фан Наньмина.

Такое же тонкое и белоснежное, сквозь кожицу едва просвечивали синеватые венки, отливая благородным сиянием нефрита.

Е Линь на секунду потерял дар речи, но в следующее мгновение перед его глазами всё перевернулось вверх тормашками, а спину пронзила острая боль.

Фан Наньмин применил бросок через плечо и швырнул его прямо на землю!

http://bllate.org/book/25433/3032537