Готовый перевод Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Глава 14

Линь Цзюньяо чувствовал легкий запах пота, на нем все еще была сценическая одежда из фильма. Хотя уже стояла ранняя весна, на улице было довольно холодно. Подумав об этом, Вэнь Босянь с легким упреком произнес:

— Цзюньяо, почему ты вышел и не надел что-нибудь потеплее?

Линь Цзюньяо с пустым выражением лица взглянул на него. Подумать только: стоило кому-то сойти со сцены, как его тут же срочно перехватывают, а затем заявляют, что босс велит немедленно явиться к нему — пожалуй, любой отреагировал бы точно так же, как он.

— Что такое?

Линь Цзюньяо сидел на месте у окна и во время разговора то и дело рассеянно смотрел наружу.

Казалось, будто всё это его совершенно не касается. Вэнь Босянь в хорошем настроении придвинулся ближе и сказал:

— Цзюньяо, хочешь стать популярным?

Линь Цзюньяо с некоторым удивлением оглянулся и спросил:

— С чего это вдруг?

Он на мгновение замолк, а затем изобразил на лице понимание:

— Если я соглашусь вернуться?

Заметив насмешку на его лице, Вэнь Босянь почувствовал себя не лучшим образом. Он молча понаблюдал за Линь Цзюньяо какое-то время и произнес:

— О чём ты вообще думаешь? Раньше ты со мной так не разговаривал.

— Раньше — потому что я дорожил тобой, а теперь — потому что нас больше ничего не связывает, и в будущем не свяжет.

Уловив ледяные нотки в голосе Линь Цзюньяо, Вэнь Босянь постепенно распалился и чеканно произнес:

— Линь Цзюньяо, неужели я в последние годы и правда слишком баловал тебя? Настолько избаловал, что ты потерял берега и возомнил о себе невесть что?

— Нет, просто ты не способен принять мое отношение. Раньше я во всем тебе повиновался, если ты велел мне идти на восток, я никогда не смел идти на запад.

Помолчав немного, Линь Цзюньяо продолжил:

— Вэнь Босянь, мне всегда казалось, что ты в чем-то заблуждаешься. Неужели ты незаметно для себя превратил меня в ручного зверька, считая, что я должен слушать каждое твое слово и беспрекословно исполнять его? Вэнь Босянь, я человек, независимый, со своими собственными мыслями. Раньше я мог терпеть это, потому что испытывал к тебе чувства, но теперь эти чувства исчезли, и я больше не буду вести себя с тобой так, как раньше.

Не успел Вэнь Босянь переварить эти его слова, как Линь Цзюньяо добавил:

— Вэнь Босянь, в тебе есть еще одна проблема: ты слишком самовлюблен и считаешь, что даже если я отказываю тебе, это всего лишь игра в недотрогу. Сегодня я заявляю тебе прямо: у меня нет никакого желания продолжать с тобой отношения. К тому же желающих быть с тобой и без меня хватает. Если ты и дальше будешь так цепляться ко мне, я стану считать тебя лишь бесстыдным человеком, начисто лишенным всяких манер, и это будет вызывать у меня лишь сильнейшее раздражение.

Поняв смысл слов Линь Цзюньяо, Вэнь Босянь помрачнел еще сильнее и, уставившись на него, процедил:

— Линь Цзюньяо, не слишком ли высокого ты о себе мнения?

— Нисколько, я просто говорю правду.

Лицо Линь Цзюньяо выражало такое безразличие, что Вэнь Босяню до боли хотелось содрать эту маску и увидеть его истинное лицо.

— Линь Цзюньяо, смотри не пожалей об этом в будущем.

— Ты же говорил, что не станешь отправлять меня в заморозку из-за наших личных проблем.

— Конечно не стану. Но знаешь, Линь Цзюньяо, поступая так, я вовсе не держу данное слово — просто такой человек, как ты, этого даже не достоин.

Глядя прямо перед собой, Вэнь Босянь бросил:

— Ты не достоин того, чтобы я держал тебя в сердце и отводил тебе хоть малейшее место.

— Спасибо.

С облегчением выдохнув, Линь Цзюньяо открыл дверцу автомобиля и вышел.

Глядя ему вслед, Вэнь Босянь медленно усмехнулся. Сколько он жил на свете, впервые ему довелось услышать, чтобы кто-то отзывался о нем в столь ничтожном ключе — и к тому же человек с таким положением.

Опустив стекло, чтобы водитель мог сесть, Вэнь Босянь чинно устроился на заднем сиденье и погрузился в тяжелые раздумья.

Разумеется, он не собирался как-то специально вредить Линь Цзюньяо, но раз тот намерен оставаться в Синхэ, ему придется довольствоваться малым. Сниматься в проектах и ролях подобного уровня и даже не мечтать о прорыве — если только однажды он сам не придет к нему с повинной, признавая, что говорил то, чего говорить не следовало.

Когда Линь Цзюньяо вошел на съемочную площадку, в воздухе висела какая-то странная атмосфера.

Она напоминала предгрозовую тишину заговорщиков: сам он уже всё понимал, но окружающие дружно делали вид, будто он находится в полном неведении.

И повсюду ощущалось молчаливое выдавливание.

Все сцены Линь Цзюньяо на сегодня были уже отсняты, поэтому, переодевшись, он попрощался со знакомыми ребятами и под их тайными, оценивающими взглядами прямо и уверенно направился к выходу.

На следующий день, едва он ступил на съемочную площадку, где главную роль исполнял Вэй Бо, как тот с сияющей улыбкой направился к нему навстречу и заговорил:

— Ну как дела? Я слышал, босс передумал насчет тебя?

Услышав столь прямолинейные слова, сказанные с подобным выражением, Линь Цзюньяо подумал, что они с Вэй Бо действительно могут считаться друзьями. Он едва заметно улыбнулся и спросил:

— Откуда ты только берешь эти сплетни?

— Цзюньяо, эти съемочные площадки находятся так близко друг к другу. К тому же, какое положение занимает босс? Стоило ему вчера посадить тебя в свою машину, как кто-то тут же позвонил и передал эту новость сотрудникам на площадке.

Линь Цзюньяо изобразил удивление:

— Так быстро?

— Именно что быстро. Или ты забыл, в каком мире мы живем — это же шоу-бизнес!

Линь Цзюньяо кивнул, и Вэй Бо продолжил:

— Что вообще произошло? Впрочем, это твоё личное дело, можешь не отвечать.

Линь Цзюньяо с легкой досадой ткнул его локтиком в бок и ответил:

— Раз уж ты всё равно допытываешься... Только послушай.

Заметив, как Вэй Бо с неподдельным любопытством подался вперед, Линь Цзюньяо произнес:

— У меня действительно больше нет с ним ничего общего, и в будущем не будет.

— Босс не станет потом тебе пакостить?

— Он выше этого.

— Пусть даже и выше, но у него под началом столько всякой нечисти, еще неизвестно, как они тебя изведут.

— Я всего лишь мелкий артист, станут они тратить столько времени и сил на борьбу со мной?

— Эх, всего-то ты не знаешь. Больше всего в шоу-бизнесе любят подножки и добивание лежачих.

— Да и плевать на них. Братец Вэй, честно говоря, я хочу впредь сосредоточиться на актерской игре и пробиваться в этом деле исключительно за счет собственных сил, чтобы идти по этому пути долго-долго.

Тон и выражение лица Линь Цзюньяо оставались всё такими же невозмутимыми. Чем ближе кто-то с ним сходился, тем меньше эмоций отражалось на его лице. Вэй Бо кивнул, легонько стукнул его кулаком в плечо и сказал:

— Не переживай, я верю в тебя! Иначе ни за что не стал бы с тобой сближаться!

Благодаря тому, что на этой площадке у него был заступник в лице Вэй Бо, отношение окружающих вроде бы не изменилось. Однако стоило Линь Цзюньяо появиться на съемочной площадке, где главную роль играл Сунь Цзиньнянь, как к нему начали относиться совсем иначе.

Нападки и скрытые колкости со стороны нескольких человек подряд сыпались на него без всякой видимой причины. Впрочем, на это он еще мог не обращать внимания, но когда Шэнь Шэнь, игравший с ним в одной сцене, под предлогом актерской игры стал раз за разом наносить ему тяжелые удары, Линь Цзюньяо наконец не выдержал и сорвался.

По сюжету этого дня Су Цзинь оказывается в заключении, а горячий и вспыльчивый Су И, недовольный тем, что Шэнь Шэнь порочит его старшего брата перед братьями по банде и обвиняет в убийстве их отца, бежит выяснять с ним отношения, после чего между ними завязывается драка.

Если говорить точнее, это Линь Цзюньяо избивали целой толпой. Поскольку массовка, изображавшая его подчиненных, особо не усердствовала, удары получались не слишком болезненными. Даже если кто-то один-два раза приложился сильнее положенного, Линь Цзюньяо не знал этих людей и не понимал причин их усердия.

Вспомнив слова Вэй Бо о добивании лежачих, он едва заметно усмехнулся. В его улыбке, соответствовавшей мрачному настрою Су И в тот момент, промелькнула доля горького отчаяния — ровно до тех пор, пока его не повалили на землю и Шэнь Шэнь не наступил ногой на его левую руку.

Из-за неудачных ракурсов и различных технических накладок дубль переснимали уже несколько раз, и левая рука Линь Цзюньяо уже горела от боли — даже на вид кожа на ней покраснела.

— Прости.

Извиняясь, Шэнь Шэнь сохранял на лице совершенно безразличное выражение, словно был твердо уверен, что за Линь Цзюньяо некому заступиться.

Подобные случаи, когда люди пытались выместить злость на съемочной площадке в надежде снискать расположение крупного босса, происходили слишком часто. К тому же за Шэнь Шэнем теперь стоял Вэнь Босянь, поэтому все предпочитали смотреть на происходящее сквозь пальцы. Выражения лиц у всех были самыми разными: одни испытывали сочувствие, другие злорадствовали, а третьи просто наблюдали из чистого праздного любопытства, не придавая этому никакого значения.

Линь Цзюньяо уже привык к такому отношению окружающих, и на душе у него было пусто, пока режиссер, которому всё это наконец надоело, не прокричал несколько раз команду «Стоп!» и не бросил:

— Шэнь Шэнь, ты что творишь?!

Лишь после этого отношение Шэнь Шэня немного улучшилось.

Это, судя по всему, был последний дубль. Почувствовав, как боль в руке стала еще острее, Линь Цзюньяо с бесстрастным лицом поднял взгляд на Шэнь Шэня и произнес:

— Шэнь Шэнь, ты что, и вправду решил искалечить мне руку?

http://bllate.org/book/25431/3032351