Готовый перевод Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Глава 11

Когда Линь Цзюньяо ещё ждал своей очереди на съёмочной площадке, ему позвонила Су Жуй. Она сказала: Цзюнь Яо, в ближайшее время начнут выходить на экраны три фильма, в продюсировании которых участвует Синхэ, и во всех трёх главную роль исполняет Сунь Цзиньнянь. Я выбила для тебя роль в одной из этих картин — младшего брата Сунь Цзиньняня. Роль небольшая, но самое главное, что у тебя будет несколько совместных сцен с ним. Цзюнь Яо, возможность редкая, ты обязательно должен её ценить.

Удивление было столь велико, что Линь Цзюньяо почувствовал себя словно поражённым молнией: после оглушительного треска в голове вспыхнуло ослепительное сияние.

Весь тот день он ходил как в тумане. Лишь когда Вэй Бо закончил сниматься и нашёл его, он спросил: Цзюнь Яо, что за радость приключилась? Чего это ты так счастливо улыбаешься?

У Вэй Бо была самая модная нынче смазливая внешность, а в сочетании с его солнечной улыбкой это неизменно вызывало необъяснимую симпатию.

Когда он улыбался, показывался правый клык. Вспомнив, что в будущем Вэй Бо удалит этот клык, Линь Цзюньяо покачал головой и ответил: Сестрица Су Жуй помогла мне получить роль.

Этот фильм станет бенефисом Сунь Цзиньняня в качестве главного героя?

С чего ты взял?

Вэй Бо усмехнулся: Конечно же, Су Жуй мне сказала. Кстати, я ведь тоже буду сниматься в другом его фильме.

Кого играешь?

Второго мужчину, его соперника в любви.

О чём история?

Двое мужчин борются за одну женщину, лёгкая романтическая комедия. Ладно, Цзюнь Яо, давай садись в машину, уже так поздно, неужели ты не проголодался?

Съёмки Линь Цзюньяо на сегодня давно закончились, и он ждал здесь лишь потому, что Вэй Бо пообещал угостить его ужином.

Услышав это, он кивнул, устроился в салоне автомобиля и произмолвил: Поздравляю.

С чего вдруг?

Разве ты не всегда мечтал сыграть с Сунь Цзиньнянем в совместных сценах?

Мм, — Вэй Бо, сдавая назад, отозвался: Ну, это верно.

На его лице не было ни тени недовольства, и Линь Цзюньяо подумал, что у того прекрасная выдержка. На месте Вэй Бо другой артист, которого Сунь Цзиньнянь затмевал несколько лет подряд, в лучшем случае просто воздержался бы от гадких слов за его спиной.

Если подумать, на этот раз артисты Синхэ соберутся почти в полном составе.

Вспомнив о фильме, в котором снимался сам, он вспомнил и то, что роль второго мужчины в нём исполнял Шэнь Шэнь, которого Синхэ активно продвигала — с алыми губами и белыми зубами, он также был одним из недавних фаворитов Вэнь Босяня.

Ещё с прошлой жизни Вэнь Босянь любил крутить такие неопределённые романы сразу с несколькими артистами. Поскольку Линь Цзюньяо пробыл рядом с ним дольше всех, ему из-за этого пришлось вытерпеть немало горьких обид.

Красоваться силой или затевать провокации... Тогда Линь Цзюньяо был молод, горяч и не слишком искушён в словах; бывало, от злости у него дрожали руки и ноги, и он едва не бросался на обидчиков с кулаками.

Говорили, что у Шэнь Шэня неплохой характер, но это со слов других, а Линь Цзюньяо не был уверен, что тот не станет чинить ему препятствия из-за Вэнь Босяня.

Впрочем, ну и что с того, что станет чинить? Он уже столько лет терпел, и уж впредь точно не намерен продолжать в том же духе.

Это будут последние три фильма, которые он снимет для Синхэ, да к тому же босс хочет воспользоваться случаем и сорвать куш. Говорят, декорации и актёрский состав в этих трёх картинах побьют все рекорды.

Это верно, но разве не через полгода у него заканчивается контракт с Синхэ?

То-то и оно, да ты забыл о возможностях нашего босса. Как бы ни поджимали сроки, он всё равно выжмет максимум качества, особенно когда речь заходит о деньгах.

Линь Цзюньяо кивнул и больше ничего не сказал.

Неделю спустя официально начались съёмки фильма, где главную роль исполнял Сунь Цзиньнянь, а сам он получил небольшую роль.

Последние дни Линь Цзюньяо сидел дома и штудировал сценарий.

Заезженная история о бандитской мести: Су Цзинь, молодой наследник мафии в исполнении Сунь Цзиньняня, попадает в тюрьму из-за предательства лучшего друга, и повествование начинается с момента его выхода на свободу.

Поскольку на нём висело клеймо убийцы собственного отца, Су Цзинь уже не обладал прежней дерзостью и уверенностью в себе. Вскоре после освобождения он разыскал Чжоу Юя, которого играл Шэнь Шэнь, и увидев, что тот отнял не только его пост, но и девушку, стерпел и молча удалился. Лишь когда младший брат Су Цзинь, то есть его родной брат Су Юй в исполнении Линь Цзюньяо, открыл ему всю правду, история по-настоящему достигла кульминации.

Су Цзинь успешно мстит, разрешает недомолвки со своей девушкой и начинает жить яркой, всеми уважаемой жизнью.

Су Юй, сыгранный Линь Цзюньяо, появляется в кадре всего семь раз, но каждое его появление двигает сюжет вперёд.

И погибает он рано: в одночасье лишившись защиты отца и старшего брата, он навлекает на себя гнев Шэнь Шэня, с которым они вечно пикировались. Шэнь Шэнь жестоко мстит ему — ломает ногу и изуродует лицо.

Су Юй — самый трагичный персонаж этой драмы: едва дождавшись встречи с Су Цзинем, чтобы открыть ему правду, он перед самой местью случайно сталкивается с Шэнь Шэнем. После короткой перепалки Шэнь Шэнь науськивает своих людей, и те расправляются с парнем.

Именно гибель Су Юя заставляет верного долгу и чести Су Цзиня окончательно решиться на убийство Чжоу Юя.

Развязка и ход событий напоминали голливудские попкорн-блокбастеры, неизменно проповедующие индивидуальный героизм, однако по сравнению с американскими лентами, бездумно гонявшимися за зрелищностью, в этой картине явственно ощущался лёгкий назидательный подтекст.

Воздаяние за грехи, фатализм — казалось, характеры персонажей несли в себе двойственное начало.

Помимо Су Цзиня в исполнении Сунь Цзиньняня, самыми яркими персонажами фильма стали те, что достались Шэнь Шэню — Чжоу Юй.

Много лет назад семью Чжоу Юя вырезали по приказу отца Су Цзиня, что и толкнуло его на месть клану Су. Его нельзя было назвать закоренелым злодеем: с одной стороны, годы дружбы с Су Цзинем и образ лучшего друга заставляли его испытывать муки совести, с другой — жгучая ненависть к отцу Су Цзиня жгла сердце. Это делало его образ объёмным и живым, заставляя зрителей сочувствовать ему и одновременно запомнив исполнителя роли.

Впрочем, всё это касалось лишь персонажей истории. Если же взглянуть на ситуацию со стороны Вэнь Босяня или компании Синхэ, то подобный ход означал лишь одно: Сунь Цзиньняня использовали как приманку, чтобы раскрутить Шэнь Шэня, выжав из Сунь Цзиньняня всю возможную пользу до последней капли.

Пышная церемония открытия съёмок подошла к концу, и поскольку Линь Цзюньяо не был ключевым актёром, на саму съёмочную площадку он попал только тогда, когда работа над фильмом старчала всерьёз.

Первая сцена снималась вилле семьи Су. В этот день на площадке собрались все главные действующие лица.

Су Цзинь в исполнении Сунь Цзиньняня, Чжоу Юй в исполнении Шэнь Шэня, а также главная героиня Чжан Ин, которую играла ведущая звезда Синхэ Вэй Циннин.

Черты лица Вэй Циннин отличались тяжёлой красотой и выглядели чрезвычайно ярко. Хотя ей едва исполнилось двадцать два, она производила впечатление очень зрелой особы, а в сочетании с властным нравом создавала образ броский, но лишённый пошлости.

Её внешность идеально подходила под характер Чжан Ин — преданной, глубоко скрывающей свои истинные чувства. Она оставалась рядом с Шэнь Шэнем лишь для того, чтобы дождаться удобного момента и отомстить за любимого человека.

Когда Линь Цзюньяо вышел в сценическом костюме, Сунь Цзиньнянь и остальные уже снимали первую сцену.

Су Цзинь в его исполнении, Чжоу Юй, сыгранный Шэнь Шэнем, и Чжан Ин в исполнении Вэй Циннин — в тот момент ещё никакие злые умыслы не проявились на поверхности, и на лицах троих играли беззаботные улыбки, пока они решали, куда отправиться вечером.

Сунь Цзиньнянь был одет в молодёжный повседневный костюм с лёгким налётом уличной небрежности, а на его лице сияла беспечная улыбка. Услышав, как Чжан Ин упрекает его и Чжоу Юя в том, что из-за вчерашней драки они уделили ей слишком мало внимания, он вскинул руку и закинул её на шею стоявшему рядом Шэнь Шэню, бросив: Разве можно сравнивать его со мной? Он же мой брат!

Шэнь Шэнь опустил голову, и на его лице промелькнуло сложное выражение.

Кстати, вы слыхали одну фразу?

На лице Сунь Цзиньняня появилась мальчишеская улыбка заговорщика. И пока Чжан Ин растерянно хлопала глазами, ожидая продолжения, он с совершенно серьёзным видом изрёк: Женщина — что одежда, брат — словно руки и ноги! С такой сварливой бабой, как ты, думаешь, кто-нибудь ещё связался бы, кроме меня?

Су Цзинь!

Вэй Циннин изобразила свирепую гримасу, схватила лежавший рядом пульт и замахнулась, намереваясь запустить им в Сунь Цзиньняня.

Виноват, госпожа жена, я виноват! Не бей!

С этими словами Сунь Цзиньнянь уже бросился к Вэй Циннин и прижал её к дивану, не обращая внимания на отчаянное сопротивление Чжан Ин, отвесил ей страстный поцелуй.

Шум постепенно затих. Чжоу Юй со сложным выражением смотрел на двоих людей на противоположном диване, и постепенно в его глазах проступило разочарование.

Именно в этот момент он впервые отчётливо понял, что именно за чувства питает к Чжан Ин.

Любовь... но ведь Су Цзинь — его брат, к тому же между ними лежит кровная месть за отца Су...

Буря противоречивых эмоций захлестнула сердце Чжоу Юя, и в конце концов, прежде чем те успели поднять головы, он отвёл взгляд и уставился на экран телевизора напротив.

Стоп!

Все трое отыграли безупречно — плавно, слитно и на одном дыхании.

Наверное, всё дело было в смене ракурса: теперь, стоя за пределами объектива и глядя на окружающую толпу и бесчисленные камеры, Линь Цзюньяо лишь поражался, до чего же талантливы Сунь Цзиньнянь и остальные, раз способны играть с такой абсолютной отрешённостью от суеты.

Если он сам захочет догнать их, ему, должно быть, придётся потратить ещё очень много времени и душевных сил.

http://bllate.org/book/25431/3032348