Готовый перевод Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Глава 3

Глава 2. Уход

Только что это происходит? Неужели он всё ещё во сне?

Гостиная перед ним была Линь Цзюньяо до боли знакома. С девятнадцати до двадцати трёх лет, целых пять лет подряд, он жил здесь. В то время Вэнь Босянь время от времени навещал его, и их отношения можно было назвать приятными — ровно до того дня, пока Линь Цзюньяо не увидел в газете статью о романе Вэнь Босяня с одной популярной звездой. С того момента начались их бесконечные ссоры и холодная война.

На самом деле, именно тогда Вэнь Босянь начал от него уставать. Но Линь Цзюньяо, чьё сознание словно застыло в девятнадцатилетнем возрасте, никак не мог осознать своё положение и пытался по-детски удержать привязанность, которую Вэнь Босянь когда-то к нему питал.

Эта гостиная была явно разгромлена его собственными руками.

Он осторожно пошевелил ногой, коснувшись осколков на полу. Услышав тихий хруст, он с сомнением наступил на них — не слишком сильно, но и не слишком слабо.

Когда острая боль пронзила ступню, он услышал чей-то окрик: Линь Цзюньяо, ты что творишь?!

Линь Цзюньяо обернулся и увидел Вэнь Босяня, стоящего в дверях. Он выглядел намного моложе, чем в его воспоминаниях.

Всё тот же безупречный вид, но в нём ещё не чувствовалось той властной и пугающей уверенности.

Значит, он переродился?

Линь Цзюньяо поспешно отдернул ногу, но Вэнь Босянь, решив, что тот пытается причинить себе вред, чтобы привлечь внимание, рявкнул снова: Ты так сильно хочешь умереть?! Раз так стремишься к этому, хочешь, я принесу тебе пузырек снотворного?!

Вэнь Босянь только недавно объявил о своём приходе в индустрию развлечений, и сейчас его завалили бесчисленными совещаниями и делами. Вечером, получив звонок от слуги, он совсем не хотел ехать, но, вспомнив, как пару дней назад Линь Цзюньяо пытался вскрыть вены в ванной, вынужден был подавить раздражение и приехать.

Он был почти на пределе.

Хотя поначалу его привлекала чистота и наивность Линь Цзюньяо, теперь Вэнь Босяню казалось, что этот человек своими вечными истериками доведёт его до безумия.

Если тот действительно здесь умрёт, проблем не оберёшься.

Подумав об этом, Вэнь Босянь перешагнул через груду осколков, сел на диван и, не проронив ни слова, выписал чек. Возьми эти деньги и уходи отсюда, — бросил он. — И больше не попадайся мне на глаза.

Он был уверен, что Линь Цзюньяо вцепится в это место и откажется уходить, но тот вдруг тихо ответил: Хорошо.

Голос его не дрожал, в нём слышалась решимость.

Вэнь Босянь озадаченно поднял голову. Линь Цзюньяо как раз наклонился, чтобы надеть пушистые тапочки. Было очень холодно, а он был одет лишь в тонкий джемпер. Когда он нагнулся, одежда задралась, обнажая изящный изгиб поясницы.

Белая, худая кожа… Вэнь Босянь почувствовал укол жалости, вспомнив того девятнадцатилетнего паренька, что когда-то последовал за ним.

Но нужно было преподать ему урок, чтобы он понял своё место и научился ценить то, что имеет. Вэнь Босянь молча закурил, не сводя с него глаз.

Линь Цзюньяо поднялся наверх и собрал вещи. Светлое шерстяное пальто до колен, синие джинсы, в руках — жалкая маленькая дорожная сумка. Лицо бледное, типичный студент, разве что черты лица тоньше и изящнее, чем у остальных.

Подойди сюда.

Линь Цзюньяо, не меняясь в лице, подошёл. Вэнь Босянь протянул ему чек: Бери.

Мне не нужно.

Почему?

На лице Вэнь Босяня отразилось изумление, словно Линь Цзюньяо совершил нечто абсурдное.

Линь Цзюньяо равнодушно глянул на сумму в чеке — ту же самую, что тот выписал ему в прошлой жизни. Тогда он пролежал на этом диване несколько часов, рыдая, чтобы вымолить прощение, после чего его отвезли на ту виллу в горах, из которой он не выбирался до самой смерти.

Я не хочу презирать себя.

Видя невозмутимое выражение лица Линь Цзюньяо, Вэнь Босянь невольно разозлился. Он усмехнулся: Деньги важнее достоинства? К тому же, ты столько лет был со мной. Думаешь, если ты откажешься от денег, люди перестанут шептаться, что ты был моим содержанцем?

Это неважно, — Линь Цзюньяо взглянул на человека, с которым был связан почти десять лет. — Мне достаточно того, что моя совесть чиста.

Раздражение Вэнь Босяня усилилось. Он посмотрел на сумку в его руках: Почему так мало вещей? А где одежда, которую я тебе покупал?

Больше не представится случая её носить, она мне не нужна.

Вэнь Босянь глубоко затянулся: Я прикажу всё выбросить.

Как хочешь.

Вэнь Босяню всегда нравилась покорность Линь Цзюньяо. Сейчас же, глядя на его упрямство и припомнив своё скверное настроение, он холодно бросил: Раз так, оставь одежду, которая на тебе, и всё, что в сумке.

Когда Линь Цзюньяо удивлённо посмотрел на него, Вэнь Босянь усмехнулся: Ты ведь такой принципиальный, верно? Раз уж решил проявить характер, проявляй его до конца! Или эта одежда не на мои деньги куплена?

Линь Цзюньяо впервые видел Вэнь Босяня таким, видимо, он его по-настоящему разозлил. Он безразлично улыбнулся: Одежда, что на мне и в сумке, куплена на мои собственные деньги. И, Вэнь Босянь, я вернул тебе все деньги, что когда-то занимал. Я тебе ничего не должен, поэтому не смей говорить со мной в таком тоне.

Синхэ принадлежит мне, ты артист агентства, и все деньги, что ты там заработал — мои.

Линь Цзюньяо не понимал, зачем тот несёт такую чушь. Помолчав, он спросил: Ты обязательно должен так поступать?

Я просто хочу, чтобы ты трезво смотрел на вещи.

Значит, теперь нас больше ничего не связывает?

Именно так.

Мой контракт в Синхэ всё ещё действует. Ты не станешь из-за сегодняшнего случая блокировать мою карьеру?

Вэнь Босянь усмехнулся, поражаясь его самонадеянности: Нет.

Вот и хорошо.

С этими словами Линь Цзюньяо поставил сумку и начал снимать с себя одежду вещь за вещью.

Упрямство Линь Цзюньяо заставило Вэнь Босяня опомниться. Вспомнив, какая на улице погода, он остановил его, когда тот собирался снять последнюю майку: Хватит, Цзюнь Яо, уходи.

Спасибо.

Забрав из сумки необходимые документы, Линь Цзюньяо развернулся и направился к выходу.

Вэнь Босянь, уже пришедший в себя, сам не понимал, что чувствует. Глядя на уходящую спину, он почти не раздумывая выпалил: Цзюнь Яо, сейчас уже слишком поздно, можешь остаться до завтра.

Не нужно. Главное, чтобы ты сдержал своё слово.

В этот вечер Линь Цзюньяо был пугающе спокоен, совсем не похож на себя прежнего. По его тону и поведению было ясно, что он твёрдо решил уйти.

В тот момент Вэнь Босяню очень хотелось окликнуть его, но, вспомнив прежний характер Линь Цзюньяо, он набрался терпения и остался сидеть.

Линь Цзюньяо всегда плыл по течению. Стоило ему столкнуться с трудностями в жизни, как он неизбежно возвращался обратно.

Успокоив себя этой мыслью, Вэнь Босянь поудобнее устроился на диване.

Он устал. Глядя на беспорядок вокруг, он приказал слугам немедленно всё убрать, а сам, закрыв глаза под тихий шум уборки, прилёг отдохнуть.

Он не ожидал, что Линь Цзюньяо так легко уйдёт. Но что с того?

Линь Цзюньяо уже двадцать три, он не может вечно жить как ребёнок. Ему, Вэнь Босяню, нужен человек, который будет благодарен и будет понимать границы, а не Линь Цзюньяо, которого вечно приходится утешать и который не осознаёт своего статуса.

Подумав об этом, Вэнь Босянь окликнул слуг, собиравшихся уходить: Соберите всю одежду Линь Цзюньяо наверху и выбросьте.

Господин…

Ничего страшного. Когда он вернётся, я куплю ему новую.

Закончив, он достал телефон и набрал певца, которого недавно подписал в Синхэ.

Хотя Вэнь Босянь был ветреным, он никогда не любил принуждать других. Обычно люди сами проявляли к нему интерес, а он лишь отвечал взаимностью.

Исключением был лишь Линь Цзюньяо, которого он, девятнадцатилетнего участника конкурса в Синхэ, после провального прослушивания заманил в свою постель обещанием сделать звездой.

Если так подумать, он действительно был перед ним виноват. Вэнь Босянь, приглашая певца на свою виллу, подумал: если Линь Цзюньяо после этого станет хоть немного сговорчивее, возможно, он будет обращаться с ним получше.

http://bllate.org/book/25431/3032340