Готовый перевод Dragon Cub / Дракон и его золотой принц: Межгалактическая любовь: Глава 8

Нет, стоп, неужели он всё-таки кое-что упустил?

Размышляя об этом, Рука слегка прищурил свои бирюзовые глаза и снова вгляделся в ту самую строчку с информацией. Внезапно Рука наконец заметил нечто странное.

Две с половиной порции мяса межзвездного чужеродного зверя? Что это… такое? Разве нормальные люди так описывают полноценный обед? И еще… мясо межзвездного чужеродного зверя? Как это вообще понимать? Неужели это действительно то самое мясо межзвездного чужеродного зверя, о котором он подумал?

Брови Руки невольно нахмурились. Было бы неудивительно, если бы какой-нибудь любитель всего необычного решил использовать межзвездных чужеродных зверей в качестве еды — прецеденты уже случались раньше, да и мясо некоторых межзвездных чужеродных зверей действительно отличалось отменным вкусом. Однако межзвездные чужеродные звери были далеко не так просты в обращении: пожалуй, чтобы справиться даже с самым слабым из них, требовалось задействовать Мех.

Только… две с половиной туши межзвездных чужеродных зверей? Это какая-то шутка? Как такое вообще возможно, это же совершенно оторвано от реальности!

Однако, стоило Руке погрузиться в крайнее недоумение, как сидевшие напротив два-три курсанта тихо зашептались между собой. Судя по форменной одежде и значкам, это были лазурно-синие имперские эмблемы с вышитой внизу синей звездой — отличительный знак первокурсников Имперской Академии.

Для удобства распознавания цвета академических ступеней во всем звездном созвездии были унифицированы, различались лишь эмблемы учебных заведений.

Лазурно-синий цвет соответствовал младшим курсам, серебряный — средним, а выше располагался палладиевый, символизирующий старшекурсников. Младшие, средние и старшие ступени в свою очередь делились на три года обучения, и с каждым пройденным годом к базовому знаку добавлялась еще одна звезда.

На младших и средних курсах образование носило стандартный характер. Как правило, поступив в любое учебное заведение, студент учился все шесть лет, но вот переход на старшие курсы был устроен совершенно иначе. Там царила система отсева: особенно жесткие требования предъявлялись к поступающим в четырех главных академиях звездного созвездия. Нередко возникали ситуации, когда на средних курсах количество звезд превышало три — это были те курсанты, которые еще не смогли пробиться на старшие курсы, но все равно не желали сдаваться.

Сидевшие напротив курсанты носили точно такие же эмблемы, как и у него самого. Было очевидно, что они поступили в Имперскую Академию в один год с ним. Вдобавок, приглядевшись повнимательнее, Рука смутно припомнил их лица: хотя общаться им особо не доводилось, в кругах аристократии всегда крутится определенный набор знакомых физиономий. Несомненно, эти курсанты тоже происходили из знатных семей, однако по уровню зрелости и чистоте родовой крови они значительно уступали Руке, а в их речи еще сквозило по-детски наивное простодушие.

Рука слегка нахмурил брови, и в его глазах промелькнуло недовольство. Из-за присущего древней аристократии высокомерия он терпеть не мог глуповатых отпрысков из знатных родов. По его мнению, раз уж родился аристократом, то и вести себя обязан соответствующе. Подумав об этом, Рука уже собирался прервать их тихое обсуждение.

Однако не успел Рука произнести и слова, как его движения внезапно замерли. Причина была проста: в тот самый миг его слуха отчетливо коснулась оброненная кем-то фраза.

— …Вы слыхали? Наш старшекурсник, Сюн Ао со второго года средних курсов, говорят, по слухам, недавно ухитрялся за один присест проглотить целую тушу мяса межзвездного чужеродного зверя! Иначе с чего бы ему вымахать таким здоровяком, что даже старшекурсники не смеют смотреть на него свысока…

Целую тушу мяса межзвездного чужеродного зверя… Внезапно у Руки, в голове которого созрела определенная догадка, лицо снова потемнело.

Конечно же, этот пользователь с красным ником — это он. Сюн Ао, человек, который положил на него глаз. Ранее он уже строил догадки, предполагая, исходя из боевой мощи и вульгарнейшего вкуса, что этим злоумышленником вполне мог оказаться некий Сюн Ао. Но потом его внимание отвлекли другие данные от этого типа, и он упустил связь из виду.

Стоит признать, здоровенную тушу Сюн Ао Руке довелось видеть ранее. Стоило ему вообразить, что все это время этот амбал направо и налево звал его женушкой, как… Рука внезапно почувствовал, как у него жутко зачесалась кожа на голове. Еле утихшее со вчерашнего дня желание умереть нахлынуло с новой силой.

Тем не менее, выражение лица Руки оставалось под безупречным контролем, сохраняя аристократическое изящество. Однако его прекрасные глаза все же невольно сузились, отчего температура воздуха вокруг мгновенно упала добрых на десяток градусов. Чуть приоткрыв губы, он процедил сквозь них несколько слов:

— Эй, ты. Да-да, я говорю с вами. О чем вы только что болтали? Не могли бы повторить это снова с самого начала? А?

Голос сочился откровенной угрозой. Названные по имени новички тут же задрожали от страха. Это был Рука! Самый настоящий Рука обратился к ним с вопросом! Не то чтобы они не замечали присутствия Руки раньше — напротив, они намеренно придвинулись ближе, зная, что он находится здесь. Наверняка многие другие студенты в столовой поступали точно так же, иначе трудно было представить, как крошечная столовая могла в мгновение ока забиться людьми до отказа.

И тем не менее, устрашающая репутация и бесчисленные слухи о Золотоволосом Принце Руке делали его существом неприступным. Именно поэтому мало кто решался заговорить с ним первым, и во избежание неловкости они предпочли переключить обсуждение на другую одиозную фигуру Имперской Академии.

Сюн Ао происходил из семьи кадровых военных, но благодаря выдающимся способностям был зачислен в Имперскую Академию, где громко заявил о себе еще на младших курсах. Сейчас он учился на втором году средних курсов, и многие сходились во мнении, что с такими талантами через год он сможет без сучка и задоринки перейти на старшие курсы. Поклонников у него в академии хватало с избытком.

Подобные слухи в Имперской Академии давно никого не удивляли, и в обсуждении Сюн Ао не было ничего из ряда вон выходящего. Однако новички никак не ожидали, что Рука вдруг обратится к ним напрямую. Ощущая давящую ауру, исходившую от Руки, первокурсники заикаясь выложили всё, что им было известно:

— Я… я-я… мы тут болтали о старшекурснике Сюн Ао… Я сам услышал это от других старших ребят. Говорят, старший Сюн Ао недавно отправился на спецподготовку в другой звездный сектор и там запросто охотится на межзвездных чужеродных зверей ради пропитания…

— Вот как? — выражение лица Руки не изменилось, но зрачки сузились еще сильнее. Сделав паузу, он процедил вторую половину фразы: — Спецподготовка в другом звездном секторе… А вы не знаете, в каком именно?..

— Ну, насчет этого мы точно не знаем, но говорят, что тот звездный сектор находится на небольшом расстоянии, в пределах сектора А. Правда, его расположение на звездной карте довольно необычное. Другие старшекурсники болтали, будто старший Сюн Ао вечно докучает им глубокой ночью, заявляя, что у него как раз вовсю идет белый день…

Говорившие не вкладывали в слова особого смысла, но слушавший уловил каждую деталь. Услышав это, сердце Руки сделало резкий кульбит, и он невольно вспомнил слова, сказанные обладателем аккаунта Хочу золотую кровать — того самого красного ника — во время их первой стычки.

Разница во времени. Место, где засел красный ник, находилось в другом часовом поясе относительно Дисина. К тому же тогда Рука получил от Хочу золотую кровать сообщение о том, что скоро рассветет и ему пора отправляться на охоту, в то время как на Дисине стояла глухая ночь.

Совпадение. Временные рамки совпали идеально, плюс мясо межзвездного чужеродного зверя… Разве может быть столько совпадений разом?

Сдается мне, это и есть тот самый тип. Ну погоди, захотел поиграть с Рукой — сначала проверь, хватит ли у тебя на это силенок~

— Кстати… Рука… эм-м… скажи… Ты ведь один из представителей первокурсников этого потока… С кем из старшекурсников ты намерен сойтись в поединке? — не выдержав, сидевшие напротив всё же задали мучивший их вопрос.

Турнир первокурсников был давней традицией Имперской Академии. Чтобы подстегнуть стремление студентов к успеху, при поступлении каждого нового потока выбиралось от трех до пяти представителей первокурсников, получавших право бросить вызов любому учащемуся средних или старших курсов, независимо от исхода битвы. Разумеется, Золотоволосый Принц Рука шел в авангарде этого списка.

Судя по изначальным планам, Рука собирался выбрать для вызова кого-нибудь из старшекурсников, но теперь… он внезапно передумал. На его лице расцвела ослепительная, ослепительно яркая улыбка, от блеска которой у окружающих зарябило в глазах.

И он легко, словно между делом, произнес:

— Сюн Ао. Я выбираю Сюн Ао…

http://bllate.org/book/25430/3032202