Готовый перевод Dragon Cub / Дракон и его золотой принц: Межгалактическая любовь: Глава 4

Хочу золотую кровать: @Золотоволосый Рука, божество, как ты поживаешь сегодня вечером? Я вот никак не могу уснуть, может, мне прийти и согреть тебя?

Очевидно, что за ником Хочу золотую кровать скрывался никто иной, как Цзо Ань, чья голова была забита лишь мечтами о золотой кровати. Когда она создавала этот идентификатор, то почти не раздумывала, сразу же выплеснув наружу свои самые сокровенные и крайне постыдные желания.

Цзо Ань сжалась в своем импровизированном логове дракона и замерла на полчаса. Не получив ответа, она занервничала, нервно скребя когтями подстилку. Если бы это было возможно, она бы с радостью полоснула когтями воздух, чтобы выместить накопившуюся хандру. При этом взгляд Цзо Ань ни на секунду не отрывался от экрана, казалось, ее черные глаза приклеились к оптомозгу.

Неужели суженый так застеснялся, что сидит по ту сторону экрана и не знает, как ответить? Стоило этой мысли прийти в голову, как Цзо Ань сочла ее чрезвычайно правдоподобной. Папочка Дракон ведь говорил: пусть он сам добился своего суженого легко, но чтобы уговорить его зайти в драконье логово, пришлось приложить немало усилий. Вторая половинка всегда поначалу бывает застенчивой, особенно если они еще толком не виделись.

Что? Ты хочешь сказать, что божество Рука к ней совершенно равнодушен или даже питает неприязнь? Да как такое возможно! В тот день божество Рука улыбнулся ей так ослепительно, значит, она точно запала ему в душу. Разве может он быть к ней равнодушен? Она ради получения права на этот «красный» ник забыла о сне и еде, пропустила несколько обедов, и после того, как с таким трудом удалось наладить контакт, ты говоришь, что шансов нет?!

Нет, клянусь достоинством расы драконов, она не может просто так сдаться! К тому же, речь идет о деле всей ее жизни. Без золотой кровати она просто зачахнет: пропадет аппетит, замучает бессонница, она будет...

Чем больше Цзо Ань думала об этом, тем суровее становилось ее лицо. Она нахмурилась, погрузившись в глубокие раздумья, как вдруг будто что-то поняла. Ее глаза вспыхнули, и она застучала по клавишам, отправляя новое сообщение.

Хочу золотую кровать: @Золотоволосый Рука, ну же, божество, почему ты меня игнорируешь? Как ты можешь быть таким? Все вокруг говорят, что ты холодный и неприступный, но я не верю! Смотри, разве в прошлый раз ты не улыбнулся мне? Ты улыбаешься так красиво, что хочется поцеловать тебя пару раз! (*/ω＼*)

Бедный Рука еще не успел оправиться от шока после предыдущего сообщения, как новое нанесло ему тяжелую внутреннюю травму. Его лицо почернело, а в голове закружились теории заговора — он был готов хоть сейчас составить список подозреваемых и вычеркивать их одного за другим.

Кто? Кто этот мерзавец? Мало того, что он опозорил его, якобы навязываясь в постель, так теперь еще и открыто флиртует! Говорит, что Рука красиво улыбается, и хочет поцеловать его пару раз?!

Это... это же явно манера общения какого-то ловеласа! Такой тон, такое бесстыдное и глупое поведение — кто еще это может быть, кроме того самого владельца красного ника, оставившего в памяти Руки столь незабываемое впечатление несколько дней назад?

Но что это за тип? Раньше Рука думал, что быстро вычислит этого пользователя, но он никак не ожидал, что даже за три дня, задействовав втрое больше людей, он не сможет найти никаких концов. Ответ был один: невозможно отследить.

Существовало лишь две причины для такого ответа. Либо противник заранее подготовился и создал помехи, либо же этот пользователь вообще находится вне зоны покрытия Звездной Сети, а в саму Сеть заходит лишь случайно, используя дистанционный оптомозг, из-за чего его следы невозможно зафиксировать.

Дистанционный оптомозг был разработан очень давно и когда-то имел широкое применение, но позже был вытеснен новыми, компактными микро-оптическими мозгами в виде наручных часов. Сейчас на рынке уже не найти этих громоздких устройств. К тому же, как он может быть вне зоны покрытия Звездной Сети? Сеть охватывает почти все окраинные сектора, даже малую часть секторов класса E, так что эта причина отпадала.

Рука покачал головой, подсознательно отбросив вторую версию. Но если верна первая, то что это за персонаж? Тот, чье мастерство управления мехами достигает уровня красного ника, точно не из простых смертных. И все же, учитывая вульгарный вкус этого владельца ника и его внушительную силу, в памяти Руки всплыл один кандидат.

Сюн Ао, старшекурсник из Имперской Академии. Человек оправдывал свою фамилию: ростом под два метра, он был похож на огромного черного медведя. Хотя его духовная сила класса C в Имперской Академии, где талантов пруд пруди, ничего из себя не представляла, он пробился вперед благодаря физической подготовке класса A. О нем ходили слухи, что у него очень грубые вкусы, а еще поговаривали, что если выбирать между двумя гениями — Рукой и Олейком, — он отдает предпочтение Олейку, который всегда тяготел к реальным боевым действиям, а не Руке, носителю аристократической крови.

Но стоило Руке представить, что в том красном мехе сидел Сюн Ао, который не только встал на одно колено, предлагая себя, но еще и корчил из себя нечто с медвежьей мордой, флиртуя напропалую... даже при всей своей крепкой психике Рука почувствовал тошноту.

Особенно когда его взгляд зацепился за слова «поцеловать пару раз», у него даже мурашки побежали по коже. Сдержавшись, он все-таки отправил жесткий ответ:

Золотоволосый Рука: @Хочу золотую кровать, мне плевать, кто ты такой. Не думай, что меня, Руку, легко задеть. У тех, кто переходит мне дорогу, финал всегда плачевный. Лучше не лезь ко мне, если не хочешь оказаться на первых полосах новостей Звездной Сети!

Рука не смог сдержаться и перешел к угрозам. На самом деле, это было не в его стиле. Он, конечно, был коварен, но, в отличие от дурака Олейка, предпочитал действовать исподтишка. Многие уже пострадали от его рук, при этом Олейк хотя бы открыто выставлял своих врагов напоказ, а от Руки люди получали такие удары, что жалеть об этом было уже поздно.

Одним словом, если разозлить Олейка, у тебя еще есть шанс остаться в целости, но если разозлить Руку — лучше сразу покончи с собой, он не даст тебе такой возможности.

Однако, когда Цзо Ань прочитала это сообщение, она восприняла его иначе. Вместо того чтобы расстроиться, она пришла в полный восторг. Мрачные тучи, висевшие у нее на душе, наконец рассеялись.

Видели? Видели? Папочка Дракон был прав, суженый и правда стесняется! Посмотрите, в его словах даже слышна кокетливая досада! К тому же, папочка говорил: когда суженый говорит «не хочу» или «не надо», на самом деле он хочет, и чем сильнее он сопротивляется, тем сильнее хочет!

Смотрите, смотрите, он говорит не лезть к нему — разве это не значит, что он на самом деле думает о ней? А та фраза в конце... неужели он хочет, чтобы вся Звездная Сеть следила за их отношениями?

Неплохо, очень неплохо! Вот это настоящий суженый для дракона! Драконы, получив что-то ценное, первым делом объявляют об этом всему миру, чтобы никто не отнял. Цзо Ань как раз переживала, что прошлый раз не хватило огласки, а тут выясняется, что мысли ее суженого полностью совпадают с ее собственными!

Подумав так, Цзо Ань, горевшая желанием угодить божеству Руке, немедленно перешла к действиям. К счастью, драконы быстро учатся, и она довольно быстро разобралась, как пользоваться оптомозгом. Просто опубликовать пост в Звездной Сети? Для Цзо Ань это было проще простого.

Стоило ей сделать несколько кликов, как на внешней платформе Звездной Сети появилась новая запись. Всего один скриншот и одна фраза. Новый, «пустой» аккаунт, который выглядел совершенно неприметно. Но как только несколько любопытных прохожих кликнули на скриншот и разглядели второй идентификатор, их мысли сменились на:

Твою мать, что я сейчас вижу? Скажите, что я не один это вижу!

Над этим сообщением Цзо Ань крайне «страстно» написала:

Хочу золотую кровать: Божество, не стесняйся, я понимаю твои чувства. Можно мне называть тебя суженым? Мне больше нравится это обращение~ (*/ω＼*)

А в качестве дополнения, конечно же, был приложен скриншот той самой «глубокой» беседы между Цзо Ань и Рукой...

http://bllate.org/book/25430/3032198