Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 130

Цзинъюй схватил лежавшие рядом изъятые листы бумаги и, чтобы сменить тему, произнёс:

— Императрица сняла с тебя запрет и велела мне прийти за тобой. А ещё сказала, что твой почерк ужасен и велела заняться каллиграфией.

На самом деле он просто хотел перевести разговор на другое. Он ведь каждый день писал образцы для копирования — каким ужасным может быть его почерк? Только что он ещё ругал императрицу за чрезмерные требования.

Однако теперь он взглянул на бумаги и непроизвольно дёрнул уголком рта. Мягко смяв листы, он сказал:

— Дорогая, тебе действительно нужно заняться почерком.

Первая часть

— Живи спокойно, — сказала великая императрица-вдова Лю Жунь, провожая её. Ей было немного жаль расставаться, хотя она прекрасно знала: Лю Жунь всего лишь возвращается во дворец Юншоу, расположенный в шаге отсюда. Но теперь всё будет иначе. В то же время она не могла защищать её всю жизнь и лишь тихо напомнила:

— Будь послушной. Императрица вернула мне управление внутренними делами дворца. Приходи ко мне почаще — помогай со всем этим.

Императрица-вдова поспешила добавить, заметив, что Лю Жунь собиралась отказаться.

— Отличная мысль! Жунь-эр, ты немного ленива, но я уже разослала людей по всем дворцам и отменила обязательные утренние приветствия. Приходи ко мне почаще — у меня найдётся для тебя занятие, — сказала великая императрица-вдова мягко, но с серьёзным выражением лица.

Не только Лю Жунь, но даже Цзинъюй сразу понял: сейчас шесть дворцов — словно бочонок с порохом. Кого бы ни взорвало, только не Лю Жунь.

— Кстати, бабушка, сегодня один из чиновников подал прошение о присвоении Жунь титула, — поспешно вмешался Цзинъюй, обращаясь к великой императрице-вдове с улыбкой. — Мол, с тех пор как она вошла во дворец, здесь одна за другой следуют радостные новости, и она, несомненно, приносит удачу.

— Да, у Жунь-эр добрый нрав. Что думаешь по поводу этого прошения? — Великая императрица-вдова улыбнулась Лю Жунь, явно испытывая её.

— Лучше об этом забыть! — вымученно улыбнулась Лю Жунь. Ей очень хотелось знать, какой же чиновник осмелился так сказать.

Это же чистой воды враг! Пока другие наложницы беременны, её возводят в ранг — теперь она станет мишенью для всех. Раньше они рвались друг с другом, а теперь объединятся против неё.

Великая императрица-вдова специально вывела её из дворца и разослала людей по всем резиденциям именно для того, чтобы уберечь Лю Жунь от этой вражды и не допустить взаимного уничтожения. А этот глупец Цзинъюй вдруг вспомнил об этом прошении!

— Я уже сказал им, что наложница Дуаньфэй не любит подобных почестей, и велел больше не поднимать эту тему, — улыбнулся Цзинъюй, закончив свою речь. — Императрица тоже доложила мне, что всё это — заслуга предков, и решила устроить стодневные молитвы во дворце Цзинжэнь. Она также отменила все утренние приветствия, чтобы спокойно молиться.

Он просто рассказал им всё это как забавную историю. Он же не дурак и никогда не позволит сделать Лю Жунь мишенью.

Лю Жунь тоже улыбнулась. Су Хуа действительно умна. Для неё главное — сын, поэтому, как только узнала о своей беременности, сразу передала управление дворцом, заперлась у себя и никого не пускала. Всё, что поступало к ней, проходило через руки императрицы-вдовы. Это, конечно, не давало полной гарантии, но было куда надёжнее, чем если бы этим занимались другие.

Вспомнив прошлую жизнь, Лю Жунь поняла: тогда она, считая себя императрицей, настаивала на том, чтобы жить во дворце Куньнинь, подчёркивая своё отличие от других. Даже будучи беременной, она не отдала управление дворцом и в итоге загнала себя в ловушку.

Действительно, стоит принять решение — и всё меняется. Сейчас ей нужно лишь благополучно пережить пять месяцев. Как только она родит здорового сына, никто не сможет её превзойти.

По дороге обратно во дворец Лю Жунь повернулась к Цзинъюю и спросила:

— Ваше Величество, вы ждёте своего старшего законнорождённого сына?

— Третий из трёх южно-западных ванов умер, — пожал плечами Цзинъюй, уклоняясь от прямого ответа и переводя разговор на другую тему.

Лю Жунь совершенно не поняла, как это связано с ней. Она растерянно посмотрела на Цзинъюя.

— Помнишь, как Сяо Юй-Юй сказал мне, что терпит меня, потому что знает: я занят и скоро уйду? Это было в тот день, когда тебя поместили под домашний арест, — улыбнулся Цзинъюй.

Лю Жунь попыталась вспомнить, но покачала головой. Цзинъюй приходил к ним каждый день, катался верхом вместе с ними и постоянно дурачился с Сяо Юй-Юйем — как ей угадать, о каком именно дне он говорит? Да и вообще, она так и не поняла, какое отношение всё это имеет к ней.

— Эх, неужели тебе нельзя немного интересоваться делами двора? — безнадёжно вздохнул Цзинъюй.

Самый старший и немощный из трёх южно-западных ванов скончался из-за междоусобицы среди своих наследников, после чего остальные два вана вмешались, уладили конфликт и назначили нового правителя, направив доклад в столицу.

В тот день Цзинъюй был в ярости: он не ожидал, что тот окажется настолько хрупким и умрёт так внезапно. Новый правитель, естественно, теперь будет подчиняться двум другим ванам, а это совсем не на пользу империи. Вместо трёх разрозненных правителей им теперь придётся иметь дело с единым фронтом.

Даже если ваны и не подозревали, что за всем этим стоял двор, они точно не допустят повторения подобного инцидента. Более того, смерть одного из троих лишь укрепила союз между оставшимися двумя. Цзинъюй тогда ощутил колоссальное давление.

Именно поэтому он пошёл к Лю Жунь покататься верхом и услышал слова Сяо Юй-Юя: «Я терплю тебя, потому что знаю — ты всё равно скоро уйдёшь».

Да, в конце концов, ванам уже за шестьдесят или семьдесят. Смерть одного из них заставила их поспешить, и теперь они могут совершить то, на что раньше не решались. Даже ребёнок понимает: если сейчас не победить, то можно подождать, пока противник уйдёт. Почему же он сам не может ждать? У него впереди гораздо больше времени, чем у них.

— Но какое это имеет отношение ко мне? — недоумевала Лю Жунь. Цзинъюй держал её за руку и долго что-то объяснял, но она так и не уловила связи. В конце концов, ваны всё равно умрут — от войны или от интриг сыновей — для неё это не имело никакого значения.

— После этого случая ван Чжэньнань строго отчитал остальных сыновей и разослал их по разным уделам, оставив при себе только законнорождённого наследника, чтобы укрепить его положение. Сейчас на юго-западе…

Лю Жунь уже готова была прикончить его. Она совсем забыла, о чём они вообще собирались говорить, и вдруг разговор зашёл о наследниках южно-западных ванов…

Но тут она вдруг вспомнила: в прошлой жизни Цзинъюй поспешно провозгласил наследника именно потому, что ван Чжэньси уже восстал и провозгласил своего внука великим наследником.

События на юго-западе насторожили Цзинъюя, и теперь он остро нуждался в собственном наследнике. Без разницы, от кого бы тот ни родился — главное, чтобы у него был сын до начала большой войны.

— Юй-гэ, я не злюсь, — тихо сказала Лю Жунь.

— Что? — удивился он.

— Я не злюсь на то, что у императрицы и других наложниц появятся дети, — вздохнула Лю Жунь. Теперь она наконец поняла: всё это время Цзинъюй говорил о политике лишь для того, чтобы объяснить ей, что всё, что он делал, было просто «посевом».

— Почему ты не злишься? — Цзинъюй в ярости отпустил её руку, будто именно Лю Жунь изменяла ему и «сеяла» чужих детей.

— Юй-гэ, я сказала, что не злюсь, но это не значит, что я рада! — улыбнулась Лю Жунь и с искоркой в глазах посмотрела ему прямо в лицо. — Скажи, ты хочешь, чтобы я злилась или не злилась?

Цзинъюй снова остолбенел. Да, он и сам не знал, чего хочет.

Весь день он боялся, что Лю Жунь рассердится: ведь другие уже беременны, а она всё ещё ждёт. Она ведь ушла в дворец Цынинь именно для того, чтобы избежать боли от его измены, а теперь вот — доказательство измены налицо.

Он предал их чувства, завёл ребёнка с другой женщиной. Внутренне Цзинъюй последние два месяца был совершенно раздавлен.

А теперь Лю Жунь спрашивает, чего он хочет. Да, чего он хочет?

P.S. Я прочитал комментарии, долго колебался, но решил следовать плану. Очень извиняюсь!

Вторая часть

— С того самого момента, как я узнала, что ты император, а не Сяо Цяньцзы, я поняла: я никогда не смогу быть твоей единственной. Помнишь? Когда я получила первый подарок от великой императрицы-вдовы — ту зудоскрёбку. Тогда я уже знала: мне суждено выйти замуж за императора. И неважно, будешь ли это ты или кто-то другой — я всё равно не стану единственной. На самом деле, к счастью, это именно ты, — сказала Лю Жунь, подняв бровь и глубоко вздохнув.

С прошлой жизни она не собиралась требовать от Цзинъюя исключительности. Ей нужно было лишь больше привилегий, чем в прошлый раз.

Вот и весь выбор!

Су Хуа выбрала профессию императрицы, поэтому ей никогда не был нужен сам Цзинъюй — ей важно лишь не совершать ошибок и крепко держать своё положение.

Цзинъюй уже собрался что-то сказать, но Лю Жунь приложила палец к его губам:

— Прошу, не говори больше «прости» и «извини». Для меня ты, возможно, не лучший муж и не самый заботливый отец, но ты точно станешь великим государем. Ты будешь выдающимся правителем. Я просто не выношу, когда ты извиняешься передо мной.

— Спасибо. Ты меня совсем избалуешь, — искренне растрогался Цзинъюй.

Он понял: для Лю Жунь он, возможно, не идеальный муж и отец, но он обязательно станет великим государем. А великому государю не подобает извиняться за такие мелочи.

На следующее утро, проводив Цзинъюя на утреннее совещание, Лю Жунь отправилась во дворец Цынинь. Великая императрица-вдова отменила утренние приветствия для всех, кроме неё, и даже велела приходить туда каждый день, кроме времени сна.

Ну что ж, раз так велено — она послушно села в паланкин и отправилась во дворец Цынинь. Поскольку ей не нужно было заходить к императрице, она прибыла очень рано. Она решила не мешать великой императрице-вдове и сначала заглянуть на кухню, чтобы приготовить завтрак — так они смогут провести день более приятно.

— Наложница Дуаньфэй, доброе утро, — раздался тонкий голосок, едва Лю Жунь сошла с паланкина.

— Доброе утро, наложница Янь, — кивнула Лю Жунь и сосредоточенно продолжила выходить из паланкина. С прошлой жизни она научилась игнорировать незначительных людей.

— Наложница Дуаньфэй, доброе утро. Наложница Янь, доброе утро, — вышла встречать их старшая служанка.

— Если великая императрица-вдова ещё спит, не будите её. Я зайду на кухню. Вчера вечером она мало ела, так что сегодня приготовлю что-нибудь посытнее.

— Хорошо! — улыбнулась старшая служанка. Лю Жунь выросла в этом дворце, для неё он был как родной дом.

— Сестра Дуань, если не возражаете, я хотела бы поучиться у вас, — весело улыбнулась Янь Жу Юй, подпрыгивая рядом.

— Возражаю, — холодно ответила Лю Жунь, даже не обернувшись, и направилась внутрь.

Янь Жу Юй попыталась последовать за ней, но старшая служанка остановила её: она ведь не служила во дворце Цынинь, а значит, не имела права входить в определённые помещения.

Лю Жунь сосредоточенно готовила завтрак. Вчера вечером между ней и Цзинъюем ничего не произошло. Она вымыла ему волосы, высушила, а потом велела подать тёплую воду для ванны.

Прошло уже два месяца, и она впервые снова прикасалась к его волосам. Они были чистыми, мягкими, но…

— Кто тебе моет голову? — не удержалась она, массируя ему спину.

— Что случилось? — удивился Цзинъюй.

— Ничего. Просто думаю, тебе, наверное, было больно, — сдерживая смех, ответила Лю Жунь. На самом деле ей было весело от мысли, что кто-то изрядно поцарапал ему голову, оставив кровавые следы. — Честно, сейчас стало гораздо лучше.

Уголок рта Цзинъюя дёрнулся. В важных делах она такая рассудительная, а в мелочах ведёт себя как ребёнок.

— Завтра начинай заниматься каллиграфией. Императрица сказала, что будет ежедневно присылать людей за твоими работами.

— Сам мойся, — бросила Лю Жунь и ушла. Её не задевало, что Су Хуа велела ей заниматься почерком, но её задело доверие, которое Цзинъюй и Су Хуа демонстрировали друг другу.

Через некоторое время Лю Жунь сама рассмеялась над собой: ей казалось, будто она совершила какую-то ошибку. С непонятными вещами она решила не мучиться — так она и жила в прошлой жизни.

Однако она подумала: может, ей стоило изобразить гнев, заставить Цзинъюя поверить, что она безумно ревнует, а потом, под его уговорами, постепенно простить его? Тогда у них могла бы быть страстная ночь, и всё вернулось бы, как прежде.

Но на самом деле, едва оставив Цзинъюя, Лю Жунь погрузилась в горячую воду. Удобная ванна всегда мгновенно улучшала ей настроение. Отбросив мысли о Су Хуа, она напомнила себе: та — законная супруга, а она всего лишь наложница. За что ей злиться? На каком основании? Это не святость, а просто реальность: у наложницы нет права ревновать законную жену.

Вот почему у пожилых людей главное правило — не позволять себе чувствовать обиду. Для них уже почти ничего не способно вызвать страдание.

Лёжа в постели, она повернулась и посмотрела на уже закрывшего глаза Цзинъюя. В это время он, по своей природе, ещё не мог уснуть. Он ждал, когда она сама пригрозится в его объятия.

http://bllate.org/book/2543/278857