Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 119

Её отец возглавлял управление дворцового хозяйства — разве она могла не знать об этом? Хоть и хотела бы не знать, но разве получилось бы? Она даже поговорила с ним: не попытаться ли как-нибудь устроить, чтобы та девушка провалила отбор. Однако отец отказался. Она и сама понимала: с его характером он никогда бы на такое не пошёл. В последние дни она так тревожилась и нервничала, что отец даже начал её сторониться — боялся, что она снова начнёт допытываться. Из-за этого она осталась в полном неведении относительно последних событий.

— Дорогие читатели! Завтра, после дополнительного обновления, мы переходим на два выпуска в день. Как вам удобнее — утром в десять и вечером в семь или днём в два и вечером в семь?

Второе обновление

— Скажи-ка, если все прекрасно понимают замыслы рода Янь, откуда у них такая уверенность, будто они поступают мудро? — Фань Ин больше не жил здесь, и потому Лю Жунь перестала своевременно узнавать новости извне. А Мэйнянь сочла это пустяком и даже не подумала ей рассказать.

Лю Жунь только сейчас узнала, что Янь Жу Юй участвует в отборе наложниц. Но, взглянув на Сяо Ци и И Лэй, она не удержалась от лёгкой усмешки.

Выходит, весь двор знает планы рода Янь, а они всё равно воображают, будто хитро схитрили! Да уж, мозгов у них явно не хватает!

Хотя… в прошлой жизни они не были такими глупцами. Неужели она снова что-то изменила?

На самом деле Лю Жунь сейчас находилась в полном смятении. В последнее время она словно испуганная птица — постоянно думала, что своими действиями изменила судьбы многих людей. Пусть некоторые из них и стали жить лучше благодаря ей, но другие… хотя их положение и не ухудшилось, всё же это были не те перемены, которых она хотела.

В прошлой жизни дочь рода Янь должна была участвовать в отборе лишь через три года. А в следующем году император Цзинъюй вступил бы в конфликт с тремя южно-западными ванами, и война длилась бы восемь лет.

Но в этой жизни очевидно, что войны с тремя ванами не будет. Цзинъюй сейчас не так разгневан на них, как в прошлой жизни. Вернее, власть он вернул себе без кровавых сражений, поэтому его характер тоже не стал таким одержимым и вспыльчивым — он остался довольно уравновешенным.

Она слышала, что Цзинъюй уже пожаловал старшим законнорождённым сыновьям трёх ванов титулы наследников и, чтобы продемонстрировать доверие, щедро одарил их, позволив вернуться вместе с жёнами и детьми в свои уделы. Он даже не потребовал присылать новых заложников.

Ведь заложники в прошлой жизни не помешали войне — у ванов и так хватало сыновей. Поэтому Цзинъюй отпустил их и не стал требовать новых. Это сэкономило немало зерна.

Всё это ясно показывало: в следующем году войны точно не будет.

К чему это всё? К тому, что временные рамки имеют решающее значение.

В прошлой жизни момент вхождения Янь Жу Юй во дворец был исключительно удачным.

Тогда её дядя, Янь Вэнь, пал на поле боя. Он погиб героически — будучи окружён врагами, предпочёл самоубийство плену, подобно легендарному полководцу Ян Цзя из династии Сун. За это его прах поместили в Храм Воинской Славы.

Благодаря подвигу Янь Вэня род Янь заслужил ещё большее доверие Цзинъюя. В прошлой жизни все считали: «Кому ещё доверять императору, если не собственному дяде, который ради него отдал жизнь?» Именно это и стало основой неизменной милости рода Янь при дворе Цзинъюя.

А через три года императрица Су Хуа умирала, наложница высшего ранга из рода Э становилась императрицей, а вскоре после этого и новая императрица скончалась.

Янь Жу Юй в прошлой жизни идеально попала в этот момент: благодаря славе дяди она сразу получила ранг наложницы высшего ранга; после смерти второй императрицы стала императрицей-консортом и управляла всеми шестью дворцами. Сколько ей тогда было лет?

Сейчас же Лю Жунь не могла понять: зачем род Янь принял такое решение? У семьи нет никаких заслуг перед троном, во дворце уже есть императрица, наложница высшего ранга и она сама — фаворитка, которая моложе, красивее и пользуется милостью императора. В таких условиях как её отец и братья могли решиться отправить её ко двору?

— Значит, ты тоже всё понимаешь, — сказала И Лэй, указывая на Лю Жунь. Ей стало обидно — она чувствовала себя глупо, ведь, судя по реакции окружающих, её усилия были напрасны.

— Я знала, что род Янь так поступит, но не ожидала, что сделают это прямо сейчас. Почему они решились на это именно сейчас? — пожала плечами Лю Жунь и посмотрела на Мэйнянь. Та была при дворе давно — наверняка знает, что происходит.

— Ах да, недавно род Янь разделился. Вторая ветвь покинула родовой особняк, — равнодушно ответила Мэйнянь.

— Почему? — удивилась Лю Жунь. Она знала, что Боцин, старший сын главной ветви, презирал вторую ветвь, но не думала, что всё решится так быстро. Какую роль в этом сыграл Цзинъюй?

— Говорят, старший сын второй ветви поссорился с кем-то из-за наложницы. Обиженный подал жалобу в префектуру. Господин Янь счёл это мелочью и прислал управляющего, который заявил, будто это не его сын, а кто-то выдавал себя за него.

Но потерпевший оказался не из робких — представил доказательства: предмет, снятый с тела Янь-младшего, и свидетелей. Префект столицы был вынужден вынести решение: вернуть наложницу владельцу и доложить об инциденте императору.

Цзинъюй пришёл в ярость, вызвал обоих господ Янь во дворец и жёстко отчитал их. Затем приказал префекту действовать строго по закону, не проявляя милости. Старшего сына второй ветви лишили всех званий и навсегда запретили занимать должности.

Старший господин Янь так разозлился, что заболел. А ведь недавно для его сына уже договорились о браке — после этого скандала семья невесты сразу отказалась от сватовства. В такой ситуации старший сын открыл семейный храм и потребовал раздела имущества. Старший господин согласился, и второму господину Янь ничего не оставалось, кроме как уйти со своей семьёй.

Однако старший всё же пожалел брата: при разделе, который вёл префект столицы, кроме положенной по закону трети имущества, он из личных средств добавил брату ещё и поместье. В итоге вторая ветвь получила почти половину всего состояния рода.

Об этом знал и отец Сяо Ци. Когда он сообщил дочери, что Янь Жу Юй прошла отбор, он с восторгом пересказывал все эти сплетни и даже поддразнил И Лэй:

— Видишь, хорошо, что ты заранее всё сказала. Иначе бы тебе пришлось иметь дело с этим вторым сыном рода Янь…

И Лэй закатила глаза. Она уже поняла, что родители никогда не собирались соглашаться на брак, а просто использовали её сопротивление, чтобы изящно положить этому делу конец. Но мысль о том, что такой человек осмеливался питать к ней чувства, вызывала у неё отвращение.

— Поэтому вторая ветвь рода Янь решила отправить дочь ко двору по собственной инициативе, без поддержки всего рода. Вот почему я не сообщила об этом госпоже, — лёгкой усмешкой добавила Мэйнянь.

Лю Жунь кивнула. Без поддержки рода они всё равно пошли на это? Похоже, у них голова совсем не на месте. Хотя… сейчас им уже нечего терять, так что попытка использовать дочь как последний козырь — вполне в духе Янь У.

— Глядя на меня, вы, наверное, чувствуете себя счастливыми? В будущем вы наверняка станете законными супругами и сможете отомстить неблагодарным мужьям. А мне даже замуж не выйти — сразу придётся сражаться с целой армией женщин, которые захотят отнять у меня мужчину. Разве это не трагедия? — с притворной жалостью спросила Лю Жунь, глядя на Сяо Ци и И Лэй.

— Ах… — И Лэй подошла и обняла её. — Бедная сестрица…

Сяо Ци не двинулась с места. Она выросла в императорской семье и с детства привыкла ко всему этому. Хотя она уже не помнила лицо своей матери, но видела, как живут другие женщины во дворце.

— Может, поговорим о чём-нибудь серьёзном? Сколько этапов она уже прошла? — спросила Сяо Ци, глядя на Лю Жунь. Она хотела сначала сама всё выяснить, но не ожидала, что род Янь так поторопится. Она думала, что у неё ещё есть три года.

— Хорошо, учтём: утром в десять и вечером в семь.

Третье обновление

— О, да… Она преуспела. Её уже назначили наложницей младшего ранга и оставили во дворце. Поскольку заняты были лишь два дворца, великая императрица-вдова сказала: «В своё время императрица Янь жила в дворце Чусянь, так что пусть и она там поселится».

Лю Жунь задумалась. В прошлой жизни она тоже жила в Чусяне по той же причине. Но теперь она поняла: это самое дальнее место от дворца Цяньцин.

В прошлой жизни Цзинъюй любил бывать в Чусяне — там он искал воспоминания о матери, хотя так их и не находил. Но в этой жизни к ней у него осталось лишь сочувствие, больше ничего. Поэтому он и выбрал для неё дворец, расположенный дальше всего от Цяньцина. Забавно.

— Сестрица, с тобой всё в порядке? — спросила Сяо Ци.

— Мне дали покои в дворце Юншоу, недалеко от Цынина. Так что, скорее всего, мы с ней почти не встретимся, — ответила Лю Жунь. Это место выбрал сам Цзинъюй: оно не только близко к Цынину, но и соседствует с Цяньцином — достаточно пройти через ворота Юэйин. А Чусянь находится на востоке, а Юншоу — на западе, так что расстояние между ними весьма велико.

В прошлой жизни она жила в дворце Сяньфу, да и то не в главном зале, а в павильоне Тундаотан позади него, где устроила себе отдельные покои. Там было удобно — близко к воротам Шэньу, так что сыновья и внуки могли навещать её без лишних хлопот.

Сяо Ци уже собиралась сказать, что речь не о том, где жить, но вдруг осенило. Выросшая при дворе, она прекрасно знала расположение шести дворцов. Мысленно нарисовав карту, она сразу всё поняла.

— Императрица тоже умеет выбирать место! — воскликнула она. Будучи сторонницей Лю Жунь, она тут же проанализировала всех возможных соперниц. Дворец Цзинжэнь, выбранный императрицей Су Хуа, находится так же близко к Цяньцину, как и Юншоу. Если Цзинъюй пойдёт направо — попадёт к императрице, налево — к Лю Жунь.

Лю Жунь улыбнулась. Да, именно этого она и боялась. Хотя Су Хуа в этой жизни оказалась в более сложном положении, чем в прошлой, Лю Жунь знала: сейчас Су Хуа гораздо умнее. Возможно, именно в этой жизни ей будет труднее всего.

В прошлой жизни она вообще не была в числе соперниц Су Хуа. Та проиграла из-за собственного упрямства и гордости. Или, скорее, не проиграла вовсе — она навсегда осталась в памяти Цзинъюя. А сейчас у Су Хуа нет глупой бабки, неразумной матери и глупой кормилицы.

Она серьёзно отнеслась к Лю Жунь как к сопернице. Если Су Хуа сумеет удержать свой статус, не совершая ошибок, то Лю Жунь действительно ничего не сможет против неё поделать.

Кроме того, среди новых наложниц была ещё одна знакомая Лю Жунь — будущая наложница высшего ранга Цзи Хайдан.

Род Цзи в то время считался третьим по значимости. У них был дальний родственник — телохранитель Цзинъюя, человек умный и талантливый, будущий канцлер.

Цзи Хайдан тогда тоже прошла отбор. Происходя из скромной семьи, но обладая выдающейся красотой, она быстро завоевала расположение императора. Именно от неё родится первый принц.

Теперь почти все старые соперницы собрались вместе. Кроме той, что в прошлой жизни родила сына Янь Жу Юй — будущей наложницы Гунфэй, — и прямолинейной Цинъфэй, остальные уже здесь.

Не хватает ещё одной: после смерти Юйюй её младшую сестру Юйхуа возьмут в наложницы и назначат наложницей высшего ранга. Неизвестно, какие обещания дал род Э Цзинъюю, но Юйхуа родит сына. Правда, долго она не проживёт. В этой жизни, по словам Сяо Ци, Юйхуа уже обручена с наследником Лэцциньского князя — куда лучше, чем стать наложницей.

Эти двое, вероятно, появятся через четыре года на следующем отборе. Тогда и начнётся настоящее действо. Но и сейчас всё неплохо.

Су Хуа, Юйюй и боевая Янь Жу Юй — все они сильно отличаются от своих прошлых жизней. Если бы Лю Жунь вела себя так же незаметно, как в прошлой жизни, их трио устроило бы захватывающее представление. Но теперь, когда она сама в игре, чем всё это кончится?

Пока она задумалась, подруги потянули её гулять по саду. Лю Жунь подумала: «А чего, собственно, тревожиться? Хуже, чем в прошлый раз, всё равно не будет. Когда великая императрица-вдова уйдёт в мир иной, я просто перееду в дворец Чунхуа. Цзинъюй, каким бы бездушным он ни был, всё же не позволит Су Хуа уничтожить меня».

Если даже потеря милости не страшна, то чего ещё бояться?

В мае, наконец, настал назначенный монахом Убянь и управлением астрономии и календаря благоприятный день. Наступил момент, когда Лю Жунь должна была вступить во дворец.

Провожать её пришёл Фань Ин. Её приданое состояло из тридцати шести сундуков — без малейшего намёка на скромность, оно ничем не уступало приданому императрицы и наложницы высшего ранга.

Среди тридцати шести сундуков было всё: мебель, драгоценности, меха, а также записи на лавки и земельные участки — ни капли смирения. Но Лю Жунь ничего об этом не знала. В прошлой жизни у неё не было приданого, а в этой она полностью доверилась Фань Ину. Поскольку ей не рассказывали, как готовили приданое, она и понятия не имела, что в нём содержится.

Впрочем, как наложнице ей не полагалась свадебная церемония, не говоря уже о брачных обрядах — это привилегия только императрицы.

http://bllate.org/book/2543/278846