Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 108

А семейство Лю за эти годы вновь поднялось благодаря Фань Ину, но при этом ни разу не упомянуло о прежнем обручении. Сравнивая одно с другим, с какой стати ей оказывать семье Лю особое уважение?

P.S. Опять опоздала, простите меня. Мой старенький ноутбук постоянно зависает. Взяла старый ноутбук у молодого красавца — и тот тоже сломался. Днём отнесла оба в ремонт. Извините, извините!

Первая часть

Императорский двор не ждал до пятнадцатого числа, чтобы приступить к делам — чиновники вышли на службу уже с пятого. Однако в день пятнадцатого всё же можно было пораньше уйти домой. Обычно в этот день проводили лишь символическое утреннее собрание, но на этот раз после него нескольких министров вызвали в Верхнюю Книжную Палату. Они переглянулись, недоумевая: зачем император созывает их в Верхнюю Книжную Палату в день, когда все отправляются домой встречать праздник?

Цзинъюй уже переоделся и сидел на восточной лежанке, рядом стоял Фань Ин.

— Узнаёте? Это старший брат наложницы Дуань, Фань Ин. Самый известный в столице скупщик денег. Говорят, в вашу аптеку ежедневно выстраиваются очереди? — небрежно представил его Цзинъюй, давая понять, насколько близок ему Фань Ин.

— Всё благодаря авторитету управления дворцового хозяйства. Уж точно не моим заслугам, — Фань Ин не осмелился принять похвалу и лишь улыбнулся с покорным видом.

— Посмотрите на этого скрягу! — рассмеялся Цзинъюй. — Не боишься, что я потребую у тебя серебро?

Он велел подать стулья для трёх регентов и князя Лэцциньского — всего четверым.

— Все они твои старшие, хорошо бы тебе их угостить, — добавил он, намеренно не заказав стула для Фань Ина и поддразнив его.

Фань Ин усмехнулся, но это была горькая улыбка: как он мог называть этих людей «старшими»? Он почтительно стоял, налил всем чаю и вновь занял место у боку Цзинъюя, молча слушая разговор.

Четверо министров взглянули на Фань Ина и понимающе улыбнулись: император явно решил возвысить род наложницы Дуань. Увидев его в Верхней Книжной Палате, никто не выказал удивления.

С древних времён даже самой любимой наложнице требовалась поддержка со стороны чиновников — иначе сколько продлится милость императора? Все они лишь ждали подходящего момента, чтобы предложить свои услуги. Теперь же стало ясно: император намерен опереться на своих людей из рода наложницы Дуань. Но сумеет ли он их поднять? Все улыбались, держа свои мысли при себе.

— В управлении дворцового хозяйства множество лавок, — заговорил князь Лэцциньский, наиболее близкий к Фань Ину, — но почему только твоя приносит прибыль? Ваше величество, этот парень позволил управлению дворцового хозяйства отлично провести Новый год! Я как раз собирался спросить вас: не поручить ли ему помочь мне управлять хозяйством?

Конечно, эти слова были лестницей для Цзинъюя. Князь не знал, чего именно хочет император, но его намерение было простым: поддерживая друг друга, все поднимаются выше. Наложница Дуань всегда дружила с его дочерью и даже помогала присматривать за его сыном — их семьи сознательно сблизились. Поэтому он и подумал: если Фань Ин войдёт в управление дворцового хозяйства, то именно он станет его покровителем, и император будет обязан ему за услугу. А если нет — всё равно он протянул руку помощи, и Цзинъюй оценит его доброе намерение.

— Он такой же, как и наложница Дуань: совершенно лишён амбиций, — улыбнулся Цзинъюй, отпив глоток воды. — Ему нравится лишь зарабатывать немного денег, а всё остальное его не интересует. Но я считаю, что ему не следует думать только о приданом для сестры — пора подумать и о государстве. Я спросил его: не сможет ли он помочь мне заработать немного серебра? Все подданные — мои дети, неужели он будет заботиться лишь о сестре и забудет обо всех остальных? Как вы думаете, что он ответил?

— Наложница Дуань — образец ума и добродетели, — хмыкнул Оуян И, — юноша Фань наверняка не опозорит её имя.

— Ваш слуга недостоин и несведущ, — Фань Ин склонил голову с улыбкой, — не смею вмешиваться в важные дела государя.

Он явно отказался.

— Ах да, раз уж заговорили о Фань Ине, вспомнилось одно дело, — поспешил сменить тему князь Лэцциньский, услышав слово «приданое». — Только что управление астрономии и календаря говорило со мной: они рассчитали совместимость дат рождения наложницы Дуань и вашего величества и нашли в марте исключительно благоприятный день. До него осталось всего два месяца — успеете ли вы подготовиться?

Теперь он вспомнил, что в дворце ещё есть наложница высшего ранга из рода Э, и чрезмерное угодничество перед Фань Ином могло обидеть старого господина Э. Он также заметил, что Оуян И недоволен.

— В марте? — встревожился Фань Ин. — Я тоже обращался к мастеру. Он сказал, что до мая госпоже нельзя устраивать крупных церемоний.

Он понял, что князь Лэцциньский помогает ему сменить тему, и сам не хотел обсуждать своё будущее — ему вообще никуда не хотелось идти.

— К какому мастеру ты обращался? — Цзинъюй, хоть и знал, что они уводят разговор в сторону, но, услышав «май», тут же вышел из себя.

— К настоятелю Большого храма Сянго. Я не знал даты рождения вашего величества, поэтому принёс лишь восьмизначную дату рождения госпожи. Пожертвовал тысячу лянов золота на отливку новой статуи Будды, чтобы настоятель лично провёл расчёт. Он сказал, что в этом году до мая госпоже нельзя выходить замуж.

Фань Ин подчеркнул, что потратил немало денег и обратился к признанному авторитету — ошибки быть не могло.

— Ты… — Цзинъюй был вне себя от злости. Фань Ин настаивал, что Лю Жунь нельзя выдавать замуж до мая, а после мая придётся снова искать совместимую дату для обоих — ведь теперь речь шла не только о нескольких месяцах.

Он и в марте считал срок слишком долгим! Каждый раз, выходя из дворца, чтобы повидать Лю Жунь, он рисковал её репутацией. Ему хотелось как можно скорее сделать её положение законным. Почему этот, казалось бы, умный парень этого не понимает?

— Фань Ин взял дату рождения только госпожи, поэтому и получился такой результат, — поспешил вмешаться князь Лэцциньский. — В браке же важно учитывать совместимость обоих партнёров. Управление астрономии и календаря использовало небесные стволы и земные ветви обоих, и это самый надёжный метод. Семнадцатого марта, в день рождения вашего величества, не будет никаких запретов.

Князь чувствовал, что сам себя уже не узнаёт: быть посредником оказалось куда труднее, чем он думал.

— Нет, я женюсь восемнадцатого марта, — Фань Ин решительно покачал головой. — Госпожа сказала, что хочет остаться дома, пока не приедет невестка.

— Ты женишься? На ком? — И Ган резко поднял голову. Раньше, когда речь шла лишь о том, когда Лю Жунь войдёт во дворец, он молчал. Но теперь, услышав, что Фань Ин тоже женится, он заподозрил, что, возможно, ошибся в своих предположениях.

— Когда я ходил узнавать благоприятную дату для госпожи, заодно попросил составить гороскоп и для себя. Мастер сказал, что мне подходит девушка, рождённая в год Быка, — она принесёт удачу госпоже и детям. Я сразу же обратился к официальному свату, и тот нашёл подходящую кандидатуру. Восемнадцатое марта — тоже дата, рассчитанная мастером: она не только обеспечит мне счастливый брак, но и особенно благоприятна для госпожи и маленьких господ.

После этих слов Цзинъюй и князь Лэцциньский промолчали. Только они двое знали, что произошло с Лю Жунь, и для них возможность «принести удачу в потомстве» была главной болью.

И Ган думал о том, что его дочь И Лэй родилась в год Крысы, а мастер ясно сказал, что Фань Ину подходит девушка, рождённая в год Быка. Что тут скажешь?

Однако он всё же злился. Его супруга лично встречалась с девушкой, и, независимо от того, как сложилось впечатление, теперь всё решилось через какого-то официального свата — будто их просто отшили. Это было откровенное оскорбление. Но разве он мог возмущаться? Ведь Фань Ин заявил, что делает это ради удачи наложницы Дуань. А вдруг она не сможет родить ребёнка? Тогда любое его слово сочтут злым проклятием.

P.S. Сейчас час пятьдесят пять минут ночи. Я использую старый ноутбук от молодого красавца — клавиатура мне незнакома, но я надеюсь за несколько дней освоиться, чтобы потом спокойно работать в учреждении. Видимо, я действительно люблю свою работу и очень стараюсь. Поэтому, к сожалению, печатаю ещё медленнее.

Вторая часть

— Из какой семьи девушка? — Князь Лэцциньский, ближе всех к Фань Ину, обеспокоенно спросил.

— Обычная семья — младшая дочь из дома «Ли Сянцзи», как раз родилась в год Быка. Тётушка Мэй лично с ней встречалась и сказала, что воспитана хорошо, очень живая и деятельная. В семье только родители и старший брат. Брат очень способный, жена его — из дома «Циньфэн», все живут дружно и ладно, — улыбнулся Цзинъюй.

Раньше он и не думал о женитьбе. До того как его статус изменился, Лю Жунь предлагала ему выбрать одну из восьми служанок, вышедших из дворца, но он отказался. Хотя он и не хотел менять своё положение, всё же переживал из-за своего статуса государственного раба. Ему самому было всё равно, но что скажут его дети? После размышлений он решил, что брак для него не имеет значения, и больше не возвращался к этой теме.

Теперь, когда жениться всё же пришлось, выбор стал проблемой. Он даже пожалел, что не выбрал тогда служанку из дворца.

Двоюродная сестра из рода Лю? Лю Жунь была против. А И Лэй из рода И, хоть и считалась самой красивой из всех, по словам Лю Жунь, у него не осталось о ней никакого впечатления. Он — человек торговый, и брак без выгоды он никогда не одобрит.

Так, брат и сестра не могли прийти к согласию, и тогда Мэйнянь предложила: пусть пойдут к мастеру и найдут подходящую третью сторону.

Оба сочли это разумным: зачем цепляться за эти две семьи? У двоюродной сестры из рода Лю у него и вовсе не было впечатления — он лишь знал о существовании обручения. Раньше, когда он был государственным рабом, они ни разу не упомянули об этом обручении. Теперь, когда его положение изменилось, он и сам не хотел вспоминать об этом. Как сказала Лю Жунь: «С какой стати?»

Третья сторона — по крайней мере, ни у кого не будет чувства вины. Дочь купца — и всем сразу ясно, что они не стремятся вмешиваться в дела двора. Их единственное желание — зарабатывать деньги.

— Хватит болтать, — прервал Цзинъюй, — этот непутёвый согласился лишь проверить бухгалтерские книги ведомства финансов и посмотреть, нельзя ли найти способы увеличить доходы и сократить расходы. И Ган, я передаю его тебе.

Он пнул Фань Ина — тот был невыносим.

— Слушаюсь! — кивнул И Ган. Теперь он понял: император хочет, чтобы Фань Ин занимался именно этим. Тот не хочет управлять, предпочитая оставаться в тени, проверяя книги, — и в обмен на это они получат больше милостей от Цзинъюя.

И Ган пристально взглянул на Фань Ина. Значит, в его сердце их дочь действительно ничего не значит?

— Сегодня пятнадцатое, — поспешил сказать князь Лэцциньский, когда основные дела были закончены, — позвольте мне сходить поклониться великой императрице-вдове.

— О, с самого утра наложница Дуань пригласила великую императрицу-вдову и императрицу-вдову прогуляться по саду за пределами дворца. Я скоро поеду их встречать. Шестой дядя, поедемте вместе. Наложница Дуань также пригласила шестую тётю и Четвёртую сестру.

— Отлично! — обрадовался князь Лэцциньский. Остальные смотрели на него и думали: этот князь — настоящий «непотопляемый». При прежнем императоре он пользовался особым доверием, а теперь вновь поднялся, опираясь на наложницу Дуань. Кажется, он никогда не падает.

— Ваше величество, три южно-западных князя прислали прошение о личной аудиенции. Их послы уже давно находятся в столице. Скажите, как быть? — нетерпеливо заговорил Оуян И, хриплым голосом нарушая тишину.

— Это пустяки, — вмешался Э Лун. — Послы приехали лишь для новогоднего приветствия. Пусть ведомство церемоний окажет им должное уважение, и этого достаточно. Ваше величество занято государственными делами, разве стоит лично принимать трёх послов?

— Господин Э, три южно-западных князя охраняют границы империи и внесли огромный вклад в государство! Личный приём послов — знак особой милости императора, утешение для старых слуг… — Оуян И резко вскочил на ноги. Это был первый Новый год после восшествия Цзинъюя на престол, и трое князей явно приехали проверить силу нового императора. Как можно так пренебрегать ими?

Цзинъюй улыбнулся и покачал головой. Если бы он не знал характера Оуян И, то подумал бы, что тот получил взятку от князей и теперь защищает их интересы. Но Оуян И всегда был таким — прямолинейным и упрямым. Хоть и с добрыми намерениями, его легко использовали в своих целях, и в итоге он сам оказывался в затруднительном положении.

— Ах, дядя И, вы уж такой… — Цзинъюй мягко рассмеялся. — Я ведь не отказываюсь принимать их. Просто посмотрите: они прибыли лишь шестого числа. А с шестого до сегодняшнего дня у меня разве было хоть немного свободного времени?

Он напомнил: обычно послы прибывали до первого числа и вместе с другими чиновниками участвовали в церемонии. Император произносил несколько ободряющих слов, все оставались довольны, а ведомство церемоний выдавало подарки — и дело заканчивалось.

Но в этом году они заявили, что дороги плохие, и приехали только шестого. Если Цзинъюй примет их сразу, что подумает весь Поднебесный?

Это не юношеское упрямство, а вопрос императорского достоинства — лицо, которое он должен показать всему миру.

Не зря даже Э Лун не хочет оказывать им эту честь. Сколько бы серебра ему ни предложили, он не согласится — ведь это не только лицо императора, но и лицо самих регентов.

http://bllate.org/book/2543/278835