Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 89

Су, супруга Лэцциньского князя, — её родная мать. Если с Лю Жунь что-то случилось в их доме, даже будучи резиденцией князя, они всё равно не избегут беды. Ведь в тот самый момент Цзинъюй находился прямо на месте происшествия. Поэтому им мгновенно наденут ярлык мятежников — и ни один член семьи не уйдёт от кары.

Разве не очевидно, зачем Цзинъюй приказал войскам Оуян И окружить резиденцию Лэцциньского князя? Потому что род Оуян не имеет ни малейшей связи с Лэцциньским князем.

— Да, та старуха всю жизнь рвалась быть первой, в голове у неё, конечно, не слишком ясно, но до такой глупости она всё же не дойдёт. Неужели императрица Су Хуа… — великая императрица-вдова снова задумалась: неужели за этим стоит сама императрица?

Молода, полна решимости, ничего не боится. Но, подумав ещё немного, покачала головой: сейчас у неё всё идёт блестяще — зачем рисковать? Даже старая Су на такое не пошла бы, а уж тем более она.

Тогда кто же? Неужели та, что притворяется простушкой, — Э Юйюй? Род Э — старинный аристократический дом, их положение даже выше, чем у её собственного рода. У них гораздо больше возможностей добыть подобное снадобье. Да и людей, и ресурсов у них в избытке. Но возможно ли это?

Великая императрица-вдова методично отбрасывала подозрения одно за другим и, наконец, покачала головой:

— Приготовьте для Жунь-эр немного охлаждающей еды.

Няня Шу кивнула и вышла. Врачи не осмеливались назначать лекарства, но диетотерапия допустима — побольше продуктов, снимающих жар и выводящих токсины, никогда не повредит. Подумав ещё, она велела приготовить также лечебные блюда для печени: ведь печень — основа пяти внутренних органов, и забота о ней не бывает лишней.

А тем временем во дворцах Куньнинь и Чанчунь тоже узнали, что Цзинъюй лично вернул Лю Жунь во дворец — и не просто вернул, а донёс на руках. Пусть даже отвезли её в Цыниньский дворец, лица обеих женщин всё равно слегка изменились.

Человека, которого выслали из дворца без официального титула, теперь возвращают на руках императора — это прямой удар по их достоинству. Они каждый день выходили смотреть, как она уезжает, а теперь он возвращает её вот так, на руках! Неужели император совсем не считается с их чувствами?

— Госпожа, стоит ли навестить её? — осторожно спросила кормилица Юйюй, хотя на самом деле мягко пыталась отговорить.

— Завтра, — равнодушно ответила Юйюй, разглядывая недавно раскрашенную картину с красавицами на веере. — Её только что вернули, наверняка случилось что-то серьёзное. Лучше не лезть под горячую руку.

— Госпожа права, — согласилась кормилица, хотя и чувствовала тоску. Император не приходит к ним, но, по крайней мере, внешне относится к её госпоже неплохо. Главное, что он не ходит и к императрице, так что у них есть хоть какое-то равновесие. Но теперь во дворце появилась ещё одна… Кормилица чуть с ума не сошла от тревоги. Однако, взглянув на спокойную хозяйку, решила промолчать. Госпожа строго наказала: не подстрекать. Иногда в этом дворце лучше всего — сохранять душевное спокойствие.

А во дворце Куньнинь Су Хуа не только мучилась вопросом, почему Лю Жунь внезапно вернулась, но и чувствовала тревогу.

— Ты точно сказала, чтобы послали к отцу? — спросила она у своей главной служанки, колеблясь.

Служанки не могут свободно покидать дворец, поэтому она отправила маленького евнуха.

— Я так и передала, но…

— Есть ли ответ?

— Есть. Ответили, что послали. Может, вызвать его ещё раз?

Главная служанка тоже не была уверена и велела позвать евнуха.

— Послали, конечно! — торопливо ответил тот, думая, что натворил что-то. — Маленький слуга доставил всё в дом семьи Су. Старшего господина не оказалось дома, но Хуан няня узнала управляющего и пошла с ним внутрь. Я сразу вернулся во дворец доложить.

Су Хуа схватилась за голову — теперь она поняла, откуда берётся её тревога.

— Быстро! Готовьте подарки — поедем навестить госпожу Жунь!

— Госпожа, а это разумно? — главная служанка едва не схватила императрицу за руку. Разве это не всё равно что самой идти в ловушку?

— Если в этом замешана моя семья, думаешь, я смогу остаться в стороне? — Су Хуа едва сдерживала слёзы. Почему у всех в семье одни поддерживают, а у неё — одни проблемы?!

— Госпожа, может, сначала разузнать? — служанка не отпускала её. Если семья не на высоте, она не должна позволить госпоже действовать импульсивно. Ведь их судьбы связаны: позор госпожи — смерть служанки. Её долг — помочь всем прожить подольше.

Су Хуа наконец пришла в себя и велела служанке разузнать. К счастью, во дворце у них всё было под контролем — не идеально, но достаточно, чтобы связаться с дядей Су Хэ. Вскоре она узнала: Лю Жунь была ранена в резиденции Лэцциньского князя, а Цзинъюй в тот момент находился там же. Сейчас резиденция опечатана, идёт расследование.

Её сердце похолодело наполовину. Никто не знал, что Лю Жунь отравлена. Когда её везли обратно во дворец, с ней никого не было. Резиденция Лэцциньского князя закрыта наглухо — узнать, что там произошло, невозможно. А вышли из неё только Цзинъюй, Сяо Цяньцзы, Лю Жунь, Мэйнянь и маленький Юй-Юй, который ещё не умеет говорить. Кто же тогда расскажет ей, что на самом деле случилось в доме Лэцциньского князя?

Третья часть

Су Хуа угадала правильно: её снова подвела команда неумех. Она старалась избежать этого, но человек не властен над судьбой. И неумех у неё было не один, а целых несколько. Когда глупцы собираются вместе, беда неизбежна.

Хуан няня, отправленная обратно в дом Су, прибыла как раз тогда, когда двое единственных трезвомыслящих мужчин в семье — братья Цзян и Хэ — отсутствовали. Воспользовавшись этим, Хуан няня избежала встречи с хозяевами и сразу отправилась во внутренние покои к бабушке Су.

То, что бабушка Су когда-то поставила Хуан няню рядом с Су Хуа, уже говорило о том, что та была её глазами и ушами при императрице. Теперь, когда «глаза» были вырваны и возвращены, бабушка Су, конечно, чувствовала себя оскорблённой. Но узнав, что её внучка, хоть и носит титул императрицы, на деле властью не обладает, она почувствовала глубокое унижение.

Первая супруга Су Цзяна рыдала: её собственная жизнь уже разрушена, а теперь и дочь страдает — как не заплакать от горя? Чем сильнее она скорбела, тем яростнее ненавидела Лю Жунь.

— Бабушка, надо избавиться от этой маленькой ведьмы! — сквозь слёзы умоляла первая супруга. Её рассуждения были просты: стоит только убрать Лю Жунь — и её дочь станет истинной императрицей.

Бабушка Су всегда терпеть не могла эту невестку. Если бы не то, что та — мать императрицы, давно бы выгнала. Она велела увести первую супругу и начала тайно совещаться с Хуан няней.

Но бабушка забыла, что первая супруга уже не та скромная девушка из мелкой семьи. Теперь она — мать императрицы, и у неё есть собственные связи. После ухода Су Цзюйгуна главой семьи стал Су Цзян, и бабушка, хоть и неохотно, переехала из главного дома в павильон Айвань на западе.

Власть над внутренними делами дома Су частично перешла к первой супруге Су Цзяна. Вскоре она узнала: бабушка не хочет убивать Лю Жунь. Мёртвые не имеют недостатков — это не цель. Бабушка и Хуан няня думали одинаково: любимая наложница, неспособная родить ребёнка, сколь бы ни была любима императором, всего лишь красивая безделушка. Она никогда не сможет угрожать положению Су Хуа. Но насчёт яда бабушка всё ещё размышляла — искала подходящий момент.

Первая супруга в ярости ругалась у себя в покоях. По её мнению, бабушка явно пристрастна. Сейчас — идеальное время для удара! Лю Жунь живёт в резиденции Лэцциньского князя, а управляет ею младшая сестра бабушки — всё как нельзя кстати! Если не сейчас, то когда? Бабушка боится подставить младшую сестру, но разве теперь это важно? У них же есть императрица! Что значит какая-то княгиня? Если подождать, пока Лю Жунь уедет из резиденции, шанса больше не будет!

Первая супруга была человеком дела. Решив — сделала. Она тайком украла у бабушки яд и через доверенную служанку младшей сестры незаметно подмешала его в муку в тот самый день.

Правда, порошок имел лёгкий аромат. Его держали в руках несколько дней, не решаясь использовать, пока Лю Жунь не заказала луковые лепёшки. Только тогда осмелились добавить отравленную муку вместе с другими ингредиентами.

Обычно Лю Жунь заметила бы подвох, но в тот день всё сложилось неудачно: Цзинъюй приходил каждый день, и она была занята общением с ним. Поэтому подготовку продуктов делали другие. Так у отравительницы появился шанс: она замесила тесто, добавила закваску, и к тому времени, когда Лю Жунь подошла, оно уже стояло, поднявшееся.

Лю Жунь оставалось лишь немного вымесить его и добавить лукового масла для лепёшек. Вот так и сошлось — время и судьба.

Если бы отравительница знала, что яд действует при контакте, она бы никогда не стала месить тесто. А Лю Жунь и представить не могла, сколько рук прошло между ней и мукой. Такова уж судьба.

На самом деле план бы удался, если бы Цзинъюй не был на месте: Мэйнянь не вышла бы из своих покоев и не обнаружила бы яд в лепёшках. Многое портит именно спешка.

Хотя, по правде говоря, Цзинвэй и Сяо Ци повезло. Если бы отравление не раскрыли, именно они пострадали бы больше всех.

Теперь Цзинъюй опечатал резиденцию и назначил главным следователем Фэн Тана — бывшего префекта столицы, ныне главу Далисы, которому он всегда доверял. Как только Фэн Тан вошёл в резиденцию, он сразу заверил всех: «Его величество знает князя и уверен в его честности. Расследование касается лишь злодеев в вашем доме, а не самого князя».

Услышав это, Лэцциньский князь не мог ничего возразить:

— Делайте, что должны. Я не стану мешать.

Получив такое разрешение, Фэн Тан начал действовать решительно. Даже Цзинвэй и Сяо Ци были отведены в женскую тюрьму Далисы, где их допрашивали отдельно. Не то чтобы он не доверял сёстрам, но женщины-надзирательницы, привыкшие к допросам заключённых, просто задавали вопросы по списку, а снаружи писцы записывали всё, что видели и слышали. Так же поступили и с восемью служанками Лю Жунь — всех допросили вежливо, но тщательно.

Когда все показания собрали, лучшие следователи Далисы сравнили их, выискивая малейшие расхождения. При следующих допросах вежливость уже не соблюдалась. На самом деле, дело было несложным: маленькую кухню сразу же опечатали, мука осталась на месте, а людей там было всего несколько. Вскоре виновных в резиденции Лэцциньского князя схватили. Остальное уже не входило в компетенцию Фэн Тана.

С толстой папкой показаний Фэн Тан отправился в дворец Цяньцин. Поскольку вина лежала только на слугах, они и указали на первую супругу Су Цзяна.

Цзинъюй долго смотрел на это имя, затем холодно усмехнулся, взял папку и направился во дворец Куньнинь. Но Су Хуа там не оказалось — она пошла навестить Лю Жунь.

Прошло уже несколько дней. Су Хэ вернулся домой, всё выяснил и доложил Су Хуа. Они понимали: разоблачение — лишь вопрос времени. Су Цзян велел Су Хэ передать дочери: «Всё будет в порядке».

Су Хуа молча выслушала эти три слова. Она уже поняла, какое решение принял отец. Она не могла и не имела права возражать — это было решение всего рода. Она уставилась на бухгалтерские книги Управления дворцового хозяйства, которые только что просмотрела. Среди всех поставщиков, с которыми сотрудничает Управление, кроме нескольких влиятельных императорских родов, единственным независимым торговцем оказалась Лю Жунь. На свадьбу императора и церемонию возведения наложницы высшего ранга потратили более миллиона лянов серебра, и как минимум две десятых этой суммы попали в карман Лю Жунь. Она — настоящая победительница. Цзинъюй никогда не забывал о ней.

Теперь Су Хуа захотелось увидеть Лю Жунь. Даже если мать добилась своего, она всё равно проиграла. Каждый раз, когда Цзинъюй страдает, он превращает боль в ненависть — и направляет её на неё. Даже если мать исчезнет навсегда, поверит ли Цзинъюй, что она ни при чём? А даже если и поверит — разве эта ненависть когда-нибудь исчезнет?

Четвёртая часть

Лю Жунь каталась верхом, держа на руках маленького Юй-Юя, который тыкал пальцем вперёд и кричал: «Вперёд! Вперёд!» На ипподроме были только они двое, и выглядело это немного одиноко. Но когда Су Хуа подошла ближе, по краю ипподрома внезапно выстроился целый ряд людей.

Все на мгновение замерли, затем разом опустились на колени:

— Да здравствует императрица!

Это было не просто приветствие — это была преграда.

Лю Жунь заметила движение и, наконец, увидела Су Хуа в парадных одеждах. Не задумываясь, она направила коня к ней, осторожно спешилась, сняла Юй-Юя и поклонилась императрице.

Маленький Юй-Юй, хоть и не хотел слезать с коня, узнал одежду и, хоть и забыл свою двоюродную сестру, всё же послушно припал к земле. Так как говорить он ещё не умел, он просто покачал попкой и, встав, потянул Лю Жунь за руку.

— Юй-Юй заметно подрос, — сказала Су Хуа, глядя на мальчика.

http://bllate.org/book/2543/278816