Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 75

Сяо Ци с отвращением подхватила малыша под мышки — руки её были вытянуты вперёд, ладони крепко обхватили его под обе подмышки, и она подняла его так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Сяо Юй-Юй на миг встретился с ней взглядом — и между ними мгновенно вспыхнуло взаимное презрение. Малыш протянул ручки к Лю Жунь и твёрдо выдал:

— Не хочу!

Цзинвэй и Мэйнянь поспешили поднять Цзин Дая и помогли Лю Жунь сесть.

— Дурачок! Всё, что умеет, — только «не хочу»! — Сяо Ци тоже поняла, что малыш её презирает. Она даже не взглянула на Лю Жунь, а тут же закричала на Сяо Юй-Юя:

— Не хочу!

Лю Жунь покачала головой и улыбнулась, глядя на её прямые, вытянутые руки. Сяо Юй-Юй висел в её ладонях на расстоянии вытянутой руки — одна лишь поза вызывала презрение. Лю Жунь встала, забрала сына и нежно прижала к себе. Малыш остался доволен, кивнул и бросил Сяо Ци ещё один презрительный взгляд:

— Не хочу!

— Дурачок! — Сяо Ци затопала ногами. Этот малыш целый день повторял одни и те же два слова! Она раздражённо повернулась к Су, супруге Лэцциньского князя:

— У него, случайно, с головой всё в порядке?

— Опять несёшь глупости! Сяо Юй-Юй чрезвычайно сообразителен, — не выдержала Лю Жунь. Так нельзя говорить о ребёнке! По-моему, он даже умнее Бао-Чоу: ведь он уже понимает, чего хочет, а чего — нет. Что плохого в том, что он пока не разговаривает? Это как раз признак ума.

— Ага! — Сяо Юй-Юй кивнул, закатил глаза на Сяо Ци и, довольный до безумия, прижался головой к плечу Лю Жунь, кокетливо улыбаясь ей.

Су, супруга Лэцциньского князя, даже не стала торопиться забирать сына. Её не волновало, что там наговорила Сяо Ци — её сыну не нужны чужие оценки. Она всё это время пристально смотрела на Лю Жунь.

Теперь она почти поверила словам князя. Нет, на самом деле она поверила ещё раньше, но теперь окончательно убедилась: её племянница проиграла. Даже её собственная мать и Су Хуа, несмотря на троих детей, не смогли добиться от них такой искренней привязанности и доверия.

Конечно, она верила в своих детей — все они умны. Они не глупцы, которых можно завоевать дешёвыми уловками. Тем более что это была их первая встреча, всё происходило у неё на глазах, и Лю Жунь просто не имела возможности что-то подстроить. Но всё равно это случилось — прямо у неё перед глазами. Возможно, завтра ей стоит навестить родительский дом.

Третья часть

В последующие дни Лю Жунь чувствовала себя в резиденции Лэцциньского князя по-настоящему счастливой. Всё, чего опасался Цзинъюй — что ей будет неуютно, что она не привыкнет к еде или обстановке, или что Су, супруга князя, будет её притеснять, — так и не произошло.

Правда, если бы Цзинъюй узнал, что Лю Жунь в резиденции целыми днями занимается детьми, он бы непременно вписал всю семью Лэцциньского князя в свой чёрный список.

Ей очень нравились трое малышей — Цзин Хэ, Цзин Дай и Сяо Юй-Юй. Даже несмотря на то, что с супругой князя у неё почти не было разговоров, та не мешала детям искать компанию Лю Жунь.

Или, точнее, Су всё ещё не могла поверить, что Лю Жунь действительно такая, какая есть. Уже на второй день после приезда Лю Жунь она отправилась в дом семьи Су. Отец был тяжело болен, поэтому она поговорила только с матерью. Их беседа чуть не закончилась ссорой.

Однако одно замечание матери всё же задело её. Та сказала:

— Она притворяется! Ты слишком мягкосердечна, вот и поддаёшься на уловки. Пусть ещё немного позанимается с детьми — не верю, что сможет притворяться вечно.

Она и Су Хуа получили одинаковое воспитание. Ей было трудно доверять людям — она всегда склонна была предполагать худшее. Поэтому, услышав слова матери, она решила последовать её совету. Она не стала мешать детям проводить время с Лю Жунь, включая своего старшего сына Цзин Хэ.

Для Су её дети были безупречны — по крайней мере, в теории. На деле же она просто не замечала их недостатков не потому, что была слепа, а потому, что почти не проводила с ними времени.

Как представительница знатного рода, она сама в детстве воспитывалась под присмотром нянь и гувернанток, а с родителями виделась лишь утром и вечером. Даже когда мать позже хвасталась, что именно её она воспитывала сама, на деле это значило лишь, что девочка жила во дворце матери — больше ничего не менялось.

Поэтому, когда у неё родились дети, она уже заранее выбрала для них нянь и воспитателей. Она искренне считала, что делает всё возможное для них. Но ей и в голову не приходило, что можно играть с детьми вместе.

Мальчики от природы шумные. Даже один младший сын, если задерживался в её покоях подольше, вызывал у неё головную боль. А если собрать всех троих, да ещё с Цзин Даем, который постоянно пытался перещеголять братьев, — она просто не могла представить, как выдержать такой день. Поэтому, когда мать предложила проверить Лю Жунь, а та сама проявила желание показать свою заботу и нежность, Су решила: пусть попробует. Посмотрим, надолго ли её хватит.

Но она просчиталась. Ведь после всего, что натворила её племянница Су Хуа — даже после того, как та окончательно погибла, оставив после себя Маомао и Бао-Чоу, — Лю Жунь никому не доверяла, кроме своей служанки Мэйнянь.

Именно они вдвоём сами растили Маомао и Бао-Чоу. Поэтому Лю Жунь помнила каждое движение, каждый взгляд своих детей, каждую ступень их взросления — всё это навсегда отпечаталось в её сердце. Для неё эти трое малышей были невероятно милы. Как бы они ни шумели, ей было всё равно — ведь она не знала, когда у неё самих появятся дети. А пока что можно и поиграть с чужими.

Лю Жунь расстелила на полу своего зала толстые одеяла и усадила детей играть. Вокруг лежали игрушки и книги Цзин Хэ. Она уговорила Цзинвэй и Сяо Ци присоединиться и сидела на полу вместе с ними, весело играя.

Мэйнянь не знала, что Лю Жунь всё это делала в прошлой жизни до совершенства. Она лишь тихо волновалась, не справится ли та с детьми. Но, угадав намерения Су, она предупредила Лю Жунь: та ждёт, когда она ошибётся, и в такой момент любой промах может обернуться серьёзными последствиями.

Лю Жунь лишь улыбнулась в ответ. Она не стала ничего объяснять. Прожив целую жизнь, она прекрасно понимала все уловки Су.

Она всю жизнь ненавидела Су Хуа, запомнив каждое её слово и поступок так же чётко, как и каждый момент жизни своих детей. Су Хуа и Су были родными тётей и племянницей и внешне очень походили друг на друга. Поэтому Лю Жунь, едва заметив лёгкое движение губ Су, уже знала, о чём та думает. Именно из-за этого сходства она всегда держалась с ней холодно — просто не хотела смотреть на её лицо. А теперь, когда Су решила поставить на карту собственных сыновей, волноваться должна была не Лю Жунь, а она сама.

И действительно, через несколько дней Су пожалела о своём решении. С двумя старшими она не могла ничего сказать — раньше она обращала внимание лишь на их здоровье и учёбу, остальное ей было неведомо, так что и сравнивать было не с чем.

Но с младшим сыном Сяо Юй-Юем всё стало очевидно: он уже перестал быть её ребёнком! Если за обедом не было Лю Жунь — он отказывался есть. Побыл немного с матерью — сразу начинал искать Лю Жунь. Не находил — повторял «не хочу!», а если его всё равно не слушали, начинал плакать. В конце концов, даже спать он хотел только во дворе Лю Жунь. Если ему не разрешали идти туда — он снова плакал, но как только оказывался рядом с Лю Жунь, даже если та его не замечала, а просто позволяла сидеть рядом и играть, он сразу успокаивался и был счастлив.

Лэцциньский князь не видел в этом ничего странного — мальчику ещё так мало лет. Но изменения в Цзин Хэ и Цзин Дае он заметил.

Как отец, он считал себя хорошим, хотя на деле таковым не был. Он знал, в чём недостатки сыновей, но не знал, как их исправить. Увидев проблему, он просто отчитывал ребёнка и на этом всё заканчивалось.

Такое воспитание было нормой в императорской семье: он сам в детстве так рос, знал, чего не любит отец, и просто избегал этого. Кто заботился, исправился он или нет? Лэцциньский князь забыл своё детство и теперь воспитывал сыновей так же, как его воспитывал отец. Он считал, что поступает правильно.

Теперь же он заметил перемены в детях — но не мог чётко сформулировать, в чём именно они проявлялись. Поэтому он начал внимательнее присматриваться к своей семье и к сыновьям.

Четвёртая часть

Цзин Хэ по-прежнему оставался серьёзным для своего возраста, но на лице у него появилась лёгкая улыбка. Хотя это и была всего лишь лёгкая улыбка, она полностью изменила его облик — в нём появилась живость и свет.

Князь узнал, что Цзин Хэ теперь каждый день ездит верхом вместе с Лю Жунь и другими девушками. Это его удивило: ведь дети в их семье учились верховой езде с раннего возраста.

Правда, эта традиция появилась только после того, как Сяо Ци освоила верховую езду. Но ни один из детей не ездил так, как Сяо Ци — с такой отвагой и решимостью, что князю даже не хотелось смотреть на остальных. Поэтому он и удивился: неужели простые прогулки верхом с сёстрами могут так изменить характер?

Однажды он тайком отправился наблюдать за ними на ипподром во внутреннем дворе.

Лю Жунь медленно скакала верхом, прижав к себе Сяо Юй-Юя. Малыш был пристёгнут к ней специальным ремнём, так что на самом деле он не ехал сам, а просто катался вместе с ней. Сяо Юй-Юй уже привык к тряске и явно получал удовольствие: он радостно размахивал ручками. Теперь он, кроме «не хочу», научился ещё одному слову — «вперёд!», «вперёд!» Лю Жунь ехала не быстро, контролируя скорость и следя, чтобы малыш не испугался.

Цзинвэй ехала рядом, держа на лошади Цзин Дая. Сяо Ци была слишком резвой и неосторожной, чтобы доверить ей младшего ребёнка.

Поэтому Сяо Ци в основном занималась Цзин Хэ. У него была собственная пони, и Сяо Ци вела его за собой. Она скакала быстрее, чем Лю Жунь с Цзинвэй, но не так быстро, как обычно, чтобы Цзин Хэ мог за ней поспевать. Было видно, что мальчик в восторге.

Так три девушки весело катались верхом по ипподрому резиденции Лэцциньского князя, играя с детьми.

Князь заметил, что Лю Жунь в его доме, похоже, перестала бояться солнца. Он обратил внимание, как она сияет, держа Сяо Юй-Юя на руках, и не останавливается, пока малыш сам не скажет «хватит», даже если у неё уже лицо в поту.

Так почему же Цзинъюй говорил, что она боится солнца? Неужели она боится солнца только тогда, когда гуляет с Цзинъюем? А когда рядом дети, которых она любит, страх исчезает? Значит, она действительно любит Сяо Юй-Юя — настолько, что готова преодолеть даже свою боязнь солнца.

Лэцциньский князь даже подумал, что Цзинъюю стоило бы увидеть это. Возможно, он и сам не до конца понимает свою драгоценную Лю Жунь. Девушка, которая боится солнца, оказывается прекрасной наездницей. Князь задумался: а знает ли Цзинъюй, насколько хорошо Лю Жунь ездит верхом? А ведь она ещё и добрая, и умеет кокетливо заигрывать — неудивительно, что Цзинъюй никак не может её отпустить.

А ещё он заметил, как из-за присутствия Лю Жунь отношения между Цзинвэй и Цзин Даем постепенно становились теплее. Сяо Ци, хоть и вела Цзин Хэ, но явно больше заботилась о Цзин Дае вместе с Цзинвэй. Князь даже услышал, как Сяо Ци сказала Цзин Хэ:

— Заботься о младшем брате.

http://bllate.org/book/2543/278802