Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 17

Господин Цзян вдруг осознал: этот человек ни разу не назвал Лю Фана «зятем Лю», всегда обращаясь к нему как к «господину Лю». Ясно было, что разлад между двумя семьями давно перерос простое недоразумение. Цель Фань Дайе проступала отчётливо: «Мне это не нужно — но и тебе не достанется».

— Господин, — поспешил вперёд Лю Фан, даже не взглянув на Фань Дайе, — моя дочь, хоть и не сын, вскоре станет придворной дамой шестого ранга и должна приравниваться к сыну, обладая всеми правами наследования.

Он теперь всё чётко понимал: пока имущество числится на имя дочери, он, как родной отец, может жить в её доме и пользоваться её ресурсами — и кто посмеет возразить?

— Няня? — Господин Цзян искренне удивился: он не знал, что таких маленьких детей вообще берут в придворные дамы, и вопросительно посмотрел на няню Шу.

— Дворцовая служанка Лю Жунь получила милостивое разрешение императрицы-вдовы поступить в дворцовую школу. Если через год она успешно пройдёт испытания, ей присвоят должность шестого ранга, — спокойно и по делу ответила няня Шу.

На первый взгляд, в этом не было ничего странного. Но при ближайшем рассмотрении всё обстояло совсем иначе.

То, что господин Цзян запомнился няне Шу, уже говорило о его исключительных способностях. Он заранее знал, что императрица-вдова поддерживает эту девочку. Однако теперь понял: всё гораздо серьёзнее.

Семилетняя девочка, всего полгода как попавшая во дворец, уже завоевала расположение императрицы-вдовы. Она добилась посмертного титула для своей матери — пусть даже всего лишь пятого ранга, но, насколько помнил господин Цзян, подобного прецедента с момента основания государства ещё не было. В указе не говорилось, за какие заслуги девочка получила такую милость, но ясно выражалось отношение императрицы.

Теперь эта девочка допущена в дворцовую школу и через год станет самой молодой придворной дамой в истории. Этого нельзя добиться одним лишь сочувствием или даже заслугами.

— Похоже, юная госпожа Лю… — господин Цзян запнулся, но эта поправка сразу дала всем понять: даже он, господин Цзян, не осмелится в будущем пренебрегать маленькой Лю Жунь.

— Именно так, — кивнула няня Шу с доброжелательной улыбкой.

Господин Цзян, словно получив намёк, повернулся к Фань Дайе:

— Уважаемый старейшина, юная госпожа Лю уже получила чин и больше не считается обычной дочерью. Как вы полагаете?

— Господин совершенно прав, — ответил Фань Дайе. — Однако мой покойный брат при жизни чётко заявил: если у племянницы будет два сына, одного из них следует усыновить в наш род для продолжения рода. Теперь же племянница рано умерла, оставив лишь одну дочь. А господин Лю уже взял другую жену и сам заявил, что Жунь способна управлять домом и продолжить род. Поэтому я прошу вас, господин, разделить имущество и передать его под опеку в казну до тех пор, пока Жунь не выйдет из дворца. Тогда она сможет устроить свадьбу с приёмом жениха в дом и продолжить род Фань.

— Господин, у меня двое сыновей! — поспешил вставить Лю Фан. — Один из них вполне подойдёт в качестве наследника рода Фань!

— Да плюнь я на тебя! — выкрикнул один из родственников Фань и плюнул прямо в лицо Лю Фану. — Мой дядя даже родных племянников не хотел брать, а ты хочешь подсунуть нам своих ублюдков?! На каком основании имущество рода Фань должно достаться вашему роду Лю?!

— Господин, — невозмутимо продолжил Лю Фан, игнорируя их крики и умышленно не упоминая Лю Жунь, — госпожа Фань была законной женой рода Лю! Как бы вы ни настаивали, вы не можете отрицать этот факт.

— Ха-ха! — холодно рассмеялся Фань Дайе. — Скажите-ка, господин Лю, где похоронена моя несчастная племянница?

— Это… — Лю Фан замялся, но тут же обратился к господину Цзяну: — Господин, позвольте доложить: моя первая супруга, узнав о внезапной кончине отца, так горевала, что скончалась от болезни сердца. Перед смертью она просила похоронить её рядом с родителями, чтобы служить им и в загробной жизни. Мы с госпожой Фань были глубоко привязаны друг к другу, поэтому я похоронил её в семейном склепе рода Фань.

— Господин, — вмешался Фань Лао, — господин Лю сам признал, что похоронил нашу племянницу в родовом склепе Фань. Как бы там ни было написано — «жена рода Лю, урождённая Фань», — это не меняет того факта, что госпожа Фань больше не имеет никакой связи с родом Лю. Тогда на каком основании люди рода Лю живут в имении рода Фань?

Фань Лао был главой рода и прекрасно знал все законы и правила предков. Раньше, когда он разрешил похоронить племянницу в родовом склепе, он не думал о последствиях — просто считал, что так проявляется её почтение к дяде, с которым они долгие годы жили вместе. Но после того как Лю Фан переменился, Фань Лао тщательно всё продумал. Это был его последний козырь, который он хранил до подходящего момента — пока рядом будет влиятельный чиновник, готовый раз и навсегда покончить с Лю Фаном.

Господин Цзян погладил бороду. Он как раз думал, как помочь роду Фань, но теперь понял: помощь не требуется — у них и так всё под контролем. Проблема была в другом: как вынести решение? Спор об имуществе уже не имел смысла — обе стороны согласились, что оно принадлежит Лю Жунь. Однако род Фань настаивал: «Лучше передать всё под опеку казны, чем позволить роду Лю пользоваться этим». А род Лю явно рассчитывал на то, что «я — отец, и мне пользоваться имуществом дочери — естественно».

— А каково мнение няни? — хитро спросил господин Цзян, перекладывая вопрос на няню Шу. Конечно, он не собирался сбрасывать с себя ответственность — ему нужно было узнать позицию императрицы-вдовы, и именно это решение он и собирался принять.

— Я всего лишь передаю указ императрицы-вдовы. В остальном я ничего не знаю, — улыбнулась няня Шу и покачала головой.

Господин Цзян вдруг вспомнил об императорском указе. Он торопливо попросил подать его и внимательно прочитал: «Матери придворной дамы Лю Жунь, госпоже Фань, за достойное воспитание дочери и за её добродетель и талант…»

Указ был составлен довольно ловко. В нём не упоминалось «жена рода Лю, урождённая Фань», но прямо названа «мать придворной дамы Лю Жунь». Если следовать этой формулировке, связь госпожи Фань с родом Лю действительно нельзя разорвать.

Однако в стандартной формуле после «мать придворной дамы Лю Жунь» обязательно должно было идти: «жена ханьлиньского учёного седьмого ранга Лю Фана». Но этого не было! Получалось, что госпожа Фань упоминалась исключительно как мать Лю Жунь, а не как супруга Лю Фана!

— Скажите, господин Лю, — поднял голову господин Цзян и окинул взглядом комнату, — почему вы отправили дочь во дворец? Не говорите мне, что ради служения императору — я уже слышал этот ответ. А какова вторая причина? Почему вы отправили семилетнюю девочку во дворец служанкой?

— Это… ради служения императору! — сквозь зубы выдавил Лю Фан. От стыда он покраснел до корней волос, и ненависть к госпоже Ли в его сердце стала ещё сильнее. Если бы не она, не отправил бы он дочь во дворец и не оказался бы в таком позоре. Он совершенно забыл, что сам тогда согласился.

* * *

Вдруг я понял, что на самом деле довольно своеволен. Вчера разбирал свою коллекцию дисков, а сегодня купил четырёхъярусный комод. Подумать только — более десяти лет назад я накупил столько дисков! Насколько же я был тогда одинок.

— Неужели не потому, что её мать умерла? — холодно фыркнул Фань Дайе и бросил взгляд на двух мальчишек рядом. — Господин, спросите-ка у него: ходил ли он хоть раз за эти годы на могилу моего несчастного дяди и племянницы?

— Есть ли свидетели? — немедленно спросил господин Цзян, обращаясь к Фань Лао. Похоронить жену в родовом склепе жены — всё равно что развестись с ней. Даже если на надгробии написано «жена рода Лю, урождённая Фань», это не отменяет факта развода. А теперь обвинение в том, что он не навещал могилу, служит лишь подтверждением — у Лю Фана не останется ни единого довода в свою защиту.

— Есть. За родовым склепом Фань всегда ухаживают специальные люди. Свидетельства сторожей надёжны, — ледяным тоном ответил Фань Лао.

— А с какого времени он перестал ходить? — спросил господин Цзян. Хотя этот вопрос уже не имел юридического значения, он всё же задал его, чтобы Лю Фан не заподозрил его в предвзятости к роду Фань.

— С тех самых пор, как взял вторую жену! — злобно усмехнулся Фань Лао и повернулся к господину Цзяну. — Не верите? Загляните в задние покои! Есть ли там хоть один домашний алтарь? Есть ли иконы покойного дяди и племянницы?

Господин Цзян бросил взгляд на побледневшего Лю Фана. Ответа не требовалось — он и так знал, что возразить нечего.

— Их никогда не было! — вдруг зарыдал Фань Лао. — Иконы моего бедного брата и племянницы стоят у меня дома! Иначе они остались бы бездомными духами, без чьих-либо молитв!

В зале воцарилась гнетущая тишина.

В этот момент вернулся старший слуга господина Цзяна с запечатанным свитком. Господин Цзян проверил печать и велел подать свиток всем на обозрение. Это дело относилось к предыдущему управителю, и он сам о нём ничего не знал. Получив согласие присутствующих, он приказал слуге открыть свиток прямо здесь.

Цзинъюй заметил, как господин Цзян достал платок, смочил его в чае, вытер руки и отбросил платок в сторону. На самом деле он почти не касался свитка — тем более не трогал пыль руками.

Слуга открыл свиток на маленьком столике у двери — в самом дальнем от господина Цзяна, но видном для всех месте.

Из свитка, запечатанного восковой печатью, он извлёк толстую пачку документов. После того как он перерезал верёвку с печатью, стало ясно: внутри лежали прекрасно сохранившиеся бумаги — подробный список приданого и копии всех земельных и имущественных актов. Бывший управитель действительно был мастером своего дела — всё было оформлено без единой бреши. По толщине пачки можно было судить, сколько имущества старик вложил в единственную дочь.

Слуга, зная привычки господина Цзяна, сразу же показал документы Лю Фану:

— Господин Лю, желаете ли вы проверить?

— Нет нужды, — покачал головой Лю Фан. В этом нет смысла. Теперь ему надо думать, как сохранить хотя бы то, что у него есть.

— Господин, я не ходил на могилу тестя не потому, что не уважал его, — начал Лю Фан, — а потому что после моей женитьбы на второй супруге род Фань постоянно посылал людей, чтобы досаждать мне и сеять раздор между мной и дочерью. Именно поэтому я и отправил дочь во дворец — чтобы уберечь её…

— Хорошо, — перебил его господин Цзян, которому надоело слушать оправдания. — Поскольку обе стороны не оспаривают состав приданого госпожи Фань, я прикажу управителю передать всё имущество под опеку казны. До совершеннолетия юной госпожи Лю никто не имеет права им пользоваться. Что касается доходов с имения… Каково ваше мнение, няня?

— По моему скромному мнению, идея господина Цзяна прекрасна, — сказала няня Шу. — Что до управления и доходов: это имущество рода Фань, поэтому пусть им управляют люди рода Фань. Доходы следует разделить на три части: одна — на нужды рода, например, на покупку книг и письменных принадлежностей для учеников родовой школы; вторая — как знак почтения к отцу, ведь дочь обязана проявлять сыновнюю заботу, и эта часть будет предназначена господину Лю; третья — отправляется во дворец, чтобы девочка могла тратить её по своему усмотрению.

— Няня мыслит мудро, — сказал господин Цзян. Теперь он всё понял: это и есть воля дворца. Они готовы дать Лю Фану лишь небольшое содержание, но всё остальное должно остаться вне его досягаемости.

— Господин Лю, когда вы планируете переезжать? — вежливо спросил единственный сын Фань Лао, до этого молча наблюдавший за происходящим. — Род Фань с радостью поможет. Дядя был очень дотошным человеком — даже на вазах стояли метки. И если чего-то не хватит, я немедленно подам жалобу властям, чтобы все узнали: господин Лю ворует имущество собственной дочери.

— На каком основании нас выгоняют? — наконец заговорила госпожа Ли. — Разве имущество не принадлежит Жунь? А если оно принадлежит Жунь, то её отец имеет полное право здесь жить!

— Он-то может жить, но ты — нет! — выскочил вперёд один из родственников Фань, судя по обращению — двоюродный брат покойной госпожи Фань. Видимо, род Фань заранее подготовился: в споре выступал сам глава, а для грубых слов нашёлся подходящий человек. — Ты когда-нибудь совершала обряд по уважению к старшей жене? Кладывала ли ты хоть одну палочку благовоний на её алтарь? Ты живёшь в её комнате, спишь с её мужем и отправила её ребёнка во дворец служанкой! Тебе не стыдно кричать?! Не боишься, что ночью дядя и сестра придут и задушат тебя?!

— Господин, — побледнев, сказал Лю Фан, — если здесь никто не будет жить, имение придет в упадок. Даже если я не стану здесь жить, мне больно видеть, как труды моего тестя пойдут прахом.

— Вы совершенно правы, господин Лю, — мягко улыбнулся господин Цзян и бросил взгляд на род Фань и няню Шу. — Однако ваше дальнейшее проживание здесь было бы… неуместно. Это плохо скажется на вашей репутации чиновника.

http://bllate.org/book/2543/278744