Готовый перевод Reborn in the World of Phantom Cards / Мир магических карт: Возрождение мастера: Глава 16

Небо затягивало тучами, моросил мелкий дождь, и Ци Но казалось, что небеса тоже плачут.

Дул холодный ветер, пробирая до костей, а капли дождя, падая на тело, казалось, совсем не должны были причинять боли, но Ци Но чувствовал, как они больно бьют по коже.

Уже очень, очень давно у него не было такого ощущения, и Ци Но просто стоял под дождем, ошеломленный.

В этот момент на душе у него было лишь одно...

Хочется выругаться!

Только что он спросил у патрульного карточного мастера дорогу к Резиденции городского лорда Города Цянь и сразу же направился туда.

В Резиденции городского лорда он, не сдерживая слез и соплей, быстро и подробно изложил всю предысторию: как много лет назад родители доверили его другу, пообещав забрать через месяц с небольшим, но с тех пор от них не было ни вестей, ни слухов.

Около полумесяца назад бизнес друга его родителей прогорел, и тот начал ежедневно избивать и бранить мальчика, после чего он сбежал. Он пришел на то место, где его родители в последний раз появлялись перед исчезновением, в надежде раздобыть хоть какие-то сведения о них.

Ци Но живо описал тернистый душевный путь юноши, от рассказа которого у любого наверняка наворотились бы слезы на глаза и защемило сердце.

И тем не менее, это не вызвало ни капли сочувствия у карточного мастера из Резиденции городского лорда. Тот лишь сухо, в рамках должностных инструкций, расспросил о именах его родителей и взял каплю его крови для проведения анализа.

По окончании идентификации они предоставили Ци Но два варианта на выбор: либо поступить на учебу в подконтрольную академию Резиденции городского лорда Города Цянь, либо найти ему приемную семью. Независимо от того, какой выбор он сделает, каждый месяц он будет получать от Резиденции городского лорда пособие в размере ста десяти Камней Иллюзий.

Сто десять Камней Иллюзий — если тратить их только на еду, это не так уж мало, хотя, конечно, и не бог весть что. Что же касается учебы в академии при Резиденции городского лорда или отправки в приемную семью, Ци Но не хотел выбирать ни то, ни другое.

В академию при Резиденции городского лорда обычно ходили лишь дети, начисто лишенные всякого таланта и к тому же никому не нужные. Дети из академии при Резиденции городского лорда к двенадцати годам — не то что и речи не шло о том, чтобы хотя бы прикоснуться к порогу карточного мастера уровня Д, еще вопрос, видели ли они вообще когда-нибудь Карту Иллюзий ранга Д. Легко было представить, что обучение в академии Резиденции городского лорда для Ци Но не имело ни малейшего смысла.

Что же до приемной семьи, то Ци Но считал, что в душе он уже взрослый человек, и ему совершенно не улыбалось заводить новых родителей.

Поэтому он отверг оба этих предложения.

Карточный мастер из Резиденции городского лорда не стал ничего возражать и просто велел ему не забывать приходить за пособием каждый месяц.

По сравнению с его прошлой жизнью, Мир Иллюзорных Карт был куда более жестоким местом, где действовал закон естественного отбора, и у людей не было лишней жалости.

Жители Мира Иллюзорных Карт твердо верили, что сильный человек при любых обстоятельствах сможет выжить и стать победителем своей эпохи.Если ты падёшь на полпути, то лишь потому, что недостаточно силён. Никого не волнует, насколько непобедим твой враг или насколько неблагоприятны твои исходные условия — они лишь посчитают тебя слабым неудачником.

Ци Но покинул Резиденцию городского лорда, и хотя снаружи бушевала гроза с ливнем, он всё равно без колебаний бросился под дождь. Ему хотелось вызвать у оставшегося позади карточного мастера хоть капельку угрызений совести. Мол, смотри, тебе всё равно, а этот ребёнок вполне может проходить так весь день под дождю, заболеть, подняв температуру, и умереть без лечения — разве твоё сердце не будет болеть от совести?

Будет ли болеть совесть у карточного мастера за спиной, Ци Но не знал. Однако, когда холодный ветер обдал его в потоках дождя, Ци Но почувствовал, что его соображающий с трудом мозг стал немного яснее.

Ци Но понимал, что он просто занимается самодурством. В прошлой жизни у него были родители и школа, а в этой — Цин и Лань, а также Ассоциация. Стоило столкнуться с неразрешимой неприятностью, как можно было просто спрятаться за их спинами. Но теперь, с момента ухода из Ассоциации Карточных Мастеров, ему предстояло по-настоящему самостоятельно встать на ноги.

Ци Но сам не знал, что делать дальше. Подумав, что в Городе Цянь, возможно, смогут взять на себя ответственность, он решил, что тот, кто выше ростом, тот и должен всем управлять. Он слишком всё идеализировал, полагая, что здесь, даже столкнувшись с небольшими трудностями, в конце концов всё равно добьётся своего и ему помогут всё устроить наилучшим образом.

В прошлой жизни Ци Но был самым обычным юношей, который ещё не вышел в большой мир и даже не поступил в университет. Хотя в сердце его и таились кое-какие заботы, ему не приходилось ломать голову над ежедневным пропитанием и ночлегом. Его главной задачей была учёба, и даже при заполнении заявлений о поступлении вся семья собиралась вместе, чтобы обсуждать это несколько дней подряд.

На сердце у Ци Но было пусто, и в голове царил полнейший тупик. Стерев с лица дождевые капли, он решил сначала найти место, где можно переждать непогоду.

Пройдя несколько минут, Ци Но увидел роскошный грандиозный отель. Его ретро-дизайн отличался длинными, высоко взметнувшимися вверх карнизами, которые далеко выступали вперёд.

Под таким карнизом свободно поместилось бы с десяток человек, и он прекрасно подходил для того, чтобы укрыться от дождя.

Ци Но быстрым шагом направился к отелю. Там же, под навесом, хихикая, стояли две или три молодые девушки, и Ци Но пристроился рядом с ними.

К счастью, дорожная сумка оказалась водонепроницаемой, иначе вся одежда внутри промокла бы насквозь. Ци Но опустил сумку на землю и попытался отжать подол своей одежды руками, словно выкручивая полотенце. Вскоре у его ног натёк целый лужец.

Ци Но был готов снять с себя всю одежду целиком — мокрая ткань неприятно липла к телу, вызывая отвращение, но, находясь на улице, ему оставалось лишь терпеть.Непонятно вообще, откуда взялся этот дикий ребёнок, до чего же грязный, ещё и встал рядом с нами. — В ушах Ци Но раздался чересчур резкий женский голос, и парень мгновенно замер.

Я-то думала, раз Город Цянь такой знаменитый, здесь будет здорово, потому и выбрала его для выпускного путешествия, а в итоге местные детишки мало того что страшные и толстые, так ещё и невоспитанные. Просто жалко мои новые белые туфли. — Это был голос другой девочки, после чего она ещё и брезгливо стряхнула что-то с обуви.

Ци Но опустил голову и взглянул на туфли двух девушек: одни были красными, другие — белыми. Обе пары находились от него на приличном расстоянии. Когда он приводил одежду в порядок, то специально постарался отодвинуться в сторону, и лужица на земле вовсе не была рядом с ними — даже самые далёкие брызги не долетали до той изящной белой обуви.

Эти белые туфли по-прежнему слепили глаза своей белизной, в свете фонарей они даже слегка покалывали зрение Ци Но.

Ци Но с окаменевшим лицом молча продолжал пытаться высушить свою одежду, стараясь держаться как можно дальше от девочек.

Ци Но с недовольством подумал: болтайте сколько влезет, от пустых слов с меня не убудет кусок мяса, а если бы и правда убыл — я бы только обрадовался.

Дождь на улице всё усиливался, превращаясь в настоящий ливень, небо окрасилось в глубокий синий цвет, сквозь который едва угадывались лишь смутные силуэты больших деревьев и домов.

Ци Но немного беспокоился, прекратится ли вообще этот ливень, ведь ему ещё нужно было найти ночлег.

Ци Но уже хотел было уйти, но при таком сильном ливне видимость была нулевой, не говоря уже о том, что найти гостиницу или постоялый двор оказалось бы совершенно невыполнимой задачей. Если же по неосторожности пробыть под дождю ещё хоть час — чередуясь то замерзая, то согреваясь, — можно запросто свалиться с тяжёлой болезнью.

У Ци Но не оставалось выбора, кроме как мысленно тревожиться. Хотя прямо за его спиной возвышался огромный отель, разве он сейчас мог позволить себе там остановиться?

Как же изменчив мир: всего десять дней назад он мог спокойно пожить в Деревне Хунъянь, а теперь вынужден прятаться от дождя у входа в отель того же уровня, слушая при этом болтовню двух девчонок, нарушающих его покой.

Ци Но совсем не хотел обращать внимание на подобные насмешки, но кто же знал, что те станут вести себя ещё наглее: Эй, толстяк, ты можешь не стоять здесь? Отойди-ка в сторону, тут и так места нет.

Ци Но холодно посмотрел на говорившую девушку. У неё были длинные каштановые волосы крупными волнами, узкие глаза с приподнятыми внешними уголками и яркое короткое красное платье. В эту дождливую и ветреную ночь, на фоне ярко освещенного здания позади, она выглядела настоящей красавицей, вот только её невероятно высокомерное выражение лица вызывало лишь отвращение.Ци Но лишь пристально смотрел на неё, но с места не сдвинулся. Слева от него стояли две девушки, а справа был вход в отель. Он и так был очень благодарен за то, что ему позволили укрыться от дождя под навесом, и у него хватило ума не перегораживать вход в заведение.

Девушка в красном выглядела лет на шестнадцать-семнадцать. По всему было видно, что она из богатой семьи и привыкла помыкать окружающими. И вот, стоило ей впервые выбраться куда-то с друзьями, как она наткнулась на пухлого мальчишку, который к тому же полностью её игнорировал. Вспыльчивый характер избалованной барышни тут же дал о себе знать, она уже собиралась закатить скандал...

— Малыш, рядом со мной полно места, иди сюда, — раздался мягкий мужской голос справа от них.

Обе девушки и Ци Но повернули головы в ту сторону. Там стоял юноша в черных одеждах; короткие тёмные волосы развевались на лёгком ветру. Его глубокие угольно-чёрные глаза сияли, словно звёзды, напоминая воронку, готовую поглотить душу всякого, кто в них заглянет.

— Ань Цзыянь! — щёки девушки в белых туфлях слегка покраснели при виде юноши.

— Малыш, вставай рядом со мной, здесь много места, — Ань Цзыянь не удостоил ответом девушку в белых туфлях и снова обратился к Ци Но.

В этот момент обе девушки разом примолкли.Ци Но тоже узнал этого юношу. Тот был одним из группы молодых людей и девушек, которых он встретил сразу по прибытии на автовокзал облачных повозок Города Цянь. Тогда его сердце уже затрепетало от чужой красоты, но всё же не так сильно, как сейчас. Видя, как юноша мягко смотрит на него и улыбается, он почувствовал, как сердце забилось: «бух — бух — бух —». Сердце выходило из-под контроля, и его стук стал настолько громким, что шум дождя между небесами и землей, а также галдеж в отеле — всё исчезло. Остался лишь звук собственного сердцебиения, превратившийся в единственную мелодию этого мира.

Подойдя к входу в отель, Ци Но заметил стоявшего справа человека в черных одеждах, но из-за крайнего истощения сил и духа не узнал в нем юношу, которого видел на вокзале облачных повозок.

Тогда Ци Но лишь почувствовал, что от этого человека в черном исходит аура, предупреждающая чужаков не приближаться. Поддавшись инстинкту самосохранения и избегания опасностей, он тогда перешел на другую сторону навеса.

Теперь же, глядя на улыбку в уголках губ юноши, Ци Но медленно подошел к нему. Этот отрезок пути был очень коротким, но Ци Но казался бесконечным. И хотя юноша оставался совершенно неподвижен, Ци Но чувствовал, что тот вошел в самую глубину его сердца и вместе с этим проливным дождем навсегда стал драгоценным, неповторимым воспоминанием его юности.

http://bllate.org/book/25426/3031791