Готовый перевод Who Can't Drive Yet What / Кто ещё не умеет водить? Битва за рулем безумия: Глава 15

Когда Эсайя поспешно вернулся обратно, он застал лишь два бездыханных тела.

Одно принадлежало Люку, другое — Инь Хану.

— Нет!!!!!!!!!!!!!!!!

Он прижал к груди своего возлюбленного и издал истошный крик, а яростный рев царя зверей расколол небеса.

Тина в ужасе прижала к себе сына Хэнка и упала перед Эсаией на колени, утыкаясь лбом в землю:

— Это моя вина, я не должна была вести его к бабушке Лорин. Я много раз уговаривала его не заблуждаться насчет вас из-за того выкидыша, а теперь он отплатил злом за добро, и даже смерть не искупит его грехов. Умоляю, накажите меня!

Эсайя приказал стражам увести Тину. Ради самой Тины он не стал строго наказывать Люка, но кто бы мог подумать, что в конце концов это погубит близкого ему человека.

Он допросил стражников, и те ответили, что Люк проник в королевский шатер с молчаливого согласия Инь Хана, поэтому охрана и пропустила его. Они изначально планировали дождаться, пока Люк выложит все о своем проступке, чтобы разом наброситься и прикончить его, но Инь Хан погиб от рук Люка первым.

Эсайя отказывался верить в эту правду.

Это Инь Хан стремился к смерти, да и стражники замышляли то же самое.

Он провел в Критинсе три опаснейших дня, наконец добыл яйца огнеклювых комаров под грибами нова и благополучно вернулся. Но тот, кого он хотел спасти, исчез.

Потеряв душу, Эсайя прижал к себе тело возлюбленного и взнесся на дерево — это было любимое место Инь Хана. Только вот Инь Хан больше никогда не сможет зацепиться за ветви паутиной.

Он спустился с Инь Ханом к ручью, переходя вброд воду, попытался омыть его, но Инь Хан больше не ткнет его пальцем в щеку, отталкивая за то, что тот зарится на его лицо.

Тогда он отнес Инь Хана к той самой реке, что спасла его некогда. Речная гладь раскинулась широко, солнце сияло вовсю, низко над водой пролетали сотни стрекоз, а клочья рваной паутины, смоченные речной водой, одним концом все еще цеплялись за прибрежную трау.

Над лазурными небесами уже сгустились темные тучи, и вскоре грянул ливень. Эсайя снял с себя одежды, чтобы укрыть Инь Хана, и перед глазами всё затуманилось.

Ему вдруг показалось, будто впереди появилась огромная черная паучиха. Она тихонько стояла на раскидистом дереве у берега, подтянув крючья на лапках к самой паутине. Услышав шорох под деревом, этот черный паук повернул голову, и пара глубоких синих глаз холодно уставилась на него.

Инь Хан…

Нет, показалось.

Эсайя нашел небольшую пещеру, чтобы переждать дождь вместе с Инь Ханом. Их одежды насквозь вымокли, но от тесно прижатых друг к другу тел Инь Хан тоже немного согрелся — казалось, будто он просто заснул.

У входа в пещеру мелькнула темная тень. Вовнутрь просунулась мохнатая лапа, похожая на конечность какого-то чудовища, рыщущего в поисках добычи.

Эсайя насторожился. Он покрепче обнял Инь Хана, шепнул ему что-то на ухо и уже собирался вступить в бой, как вдруг увидел, что монстр опустил голову, а его глаза отразили пронзительно-синий свет.

Это отблески костра внутри пещеры превратили обычного паука в жуткое чудище. Эсайя взял из лап паука какую-то вещь и пригляделся: то была белая одежда.

— Одежда нашего короля. Наш король говорил, что у тебя тоже есть такая, и что она тебе очень к лицу.

*

Вернувшись в пространство Системы, Инь Хан равнодушно отпил сок, а затем развалился на диване безо всяких приличий.

Приступ бешенства Эсайи достиг своего писка прямо перед тем, как орды воинов Племени Тери изгнали его, однако, вернувшись в племя в качестве вождя, он стал гораздо сдержаннее.

Эсайя все так же оглашал окрестности ревом раз в день, вот только оржанам этот рев теперь казался донельзя тоскливым.

Система подала голос:

— Разве тебе не хочется взглянуть, что стало с Эсайи в дальнейшем?

Инь Хан покачал головой:

— Шкала прогресса задания уже заполнена.

Система робко пролепетала, что всё поняла: она думала, что после поступка Эсайи Инь Хан непременно захочет как-то отомстить ему, но в итоге тот не сделал ничего и просто покончил с собой руками Люка.

Пусть внешне это выглядело пустяком, в душе он ведь наверняка затаил обиду?

Система послушно замолчала.

Инь Хан не то что затаил обиду — он был зол до смерти. Просто в тот момент, когда Люк обнажил меч, он передумал. Ему не нравилось увязать в долгих разборках.

— Моя задача заключалась в том, чтобы спасти главного героя, неужто я должен был еще и ломать голову над тем, как его уничтожить? — заявил Система Инь Хан. — Если Эсайя будет страдать из-за моей смерти, пусть так и живет в одиночестве, терзаясь муками.

Система протяжно выдала «о», отметив про себя, какая же хозяин добрая душа, и ее голос тут же зазвучал с прежним энтузиазмом:

— А теперь давай взглянем на итоги задания: мир начального уровня успешно пройден, награда — сто тысяч юаней, навык плетения аннулирован, в качестве приза выдаются детские ходунки.

Следом шла оценка выполнения задания.

— Главный герой почти скатился от маниакального синдрома в глубокую депрессию... Ты за кого нас держишь, за идиотов?! Получай же гнев великого Бога Даньмэй!

Система дрожащей ручонкой поспешно прикрыла оценку.

Инь Хан, чье внимание было приковано к награде, озадаченно произнес:

— С чего вдруг в качестве приза выдали детские ходунки?

— Ах... Наверное, потому что ты устроил такие гонки в мире орков?

— Иди в пень.

Инь Хан резким рывком кабана поднялся с дивана, выплюнув эти три слова.

— Ну погоди! — томно протянула Система. — У детских ходунков особая функция, хозяин поймет, когда прочтет инструкцию. К тому же, мир начального уровня оказался обществом орков вовсе не случайно: желания здесь чисты и просты, и, основываясь на каждом твоем выборе, мы сможем смоделировать твою поведенческую модель, а затем подобрать для тебя новый мир. Мир, который идеально подойдет для прохождения и гарантированно обеспечит острые ощущения!

— А главное, мои полномочия были расширены, а это значит, что теперь хозяину будет куда проще покорять цели! — гордо добавила Система.

— М? Что за полномочия?

— Например, после перемещения в следующий мир я смогу сразу же сообщить хозяину о его новом теле и статусе, а не оставлять в полном неведении, как в прошлый раз.

Инь Хан кивнул, показывая, что понял. Он лишь надеялся, что ориентация главного героя в новом мире окажется традиционной. Из-за собственной неосторожности он крупно погорел, и хотя его реальное тело не изменилось, на психическом состоянии это все же отразилось.

Орки есть орки, а следующий мир — вовсе не звериный, вряд ли подобное повторится. Он просто слишком много надумывает.

Отдохнув пару дней, Инь Хан приготовился к отправке.

— Новый мир скоро откроется, пожалуйста, расслабьтесь, захватите пиписька-креветку, поехали!

*

В селении Хэцзэ был невероятно знаменит один мастер по изготовлению гробов по имени Ло Чжэн.

Во-первых, он славился безупречным мастерством и утонченной резьбой, от которой все соседи в округе выстраивались в длинные очереди.

Во-вторых, этому ремесленнику едва ступило двадцать два года, лицом он уродился писаным красавцем, да вдобавок обладал мягким и честным нравом, но до сих пор не был женат.

Живые надеялись, что усопшие предки защитят их и помогут добиться богатства и высокого положения. Даже будучи в добром здравии, старики загодя заказывали себе добротные гробы, дабы приумножить благополучие и долголетие.

При такой внешности и золотых руках Ло Чжэну, казалось бы, ничего не стоило жениться.

Беда лишь в том, что он осиротел еще в детстве, наставник давно умер, а ремесло его было связано с гробами. Молодые девушки либо слишком боялись идти за него замуж, либо их старшие считали это дурной приметой.

Несколько лет назад некая отчаянная девица из дальних мест заббрела в Хэцзэ, но, даже не успев повидать Ло Чжэна, испугалась местных страшных историй. А когда все же встретилась с ним, воспылала страстью и предложила себя в жены, но получила отказ, после чего сдуру бросилась в реку и утопилась.

Ло Чжэна тогда притащили на допрос к уездному судье, но все сельчане дружно бросились за него заступаться.

Они уверяли, что в местной реке Кутао и без того водились призраки, так что та девица наверняка погибла от нечистой силы, а вовсе не из-за Ло Чжэня.

После нескольких дней разбирательств толку не добились, а у утопленницы все равно не было родных, так что уездный судья отпустил Ло Чжэня домой.

Кто бы мог подумать, что на Ло Чжэна положит глаз Янь Нин, избалованная дочь самого судьи? Она закатила истерику, требуя выдать ее замуж за мастера, и разве мог судья ей отказать? У него была всего одна дочь, которую с пеленок баловали пуще глаза, и совладать с упрямицей он не мог, поэтому просто пустил дело на самотек, позволяя ей увиваться за парнем — все равно Ло Чжэн не собирался на ней жениться. Он рассудил, что подождет, пока девушке исполнится пятнадцать, подыщет ей приличную партию и быстренько выдаст замуж. Но минул год после ее совершеннолетия, а Янь Нин по-прежнему отказывалась выходить замуж, из-за чего у девушек, питавших чувства к Ло Чжэну, появился еще один повод для опасений.

Стоял дикий зной, палило так, что кожа на людях готова была слезть, и сельская ребятня так и норовила улизнуть к реке покупаться. Вот только к реке Кутао ходить строго запрещалось, поэтому мальчишки отправлялись на пруд, образованный ее ответвлением.

Госпожа Чжао Си из той же деревни возвращалась с корзинкой, нося мужу обед на поле. Шла она себе по узкой полевой тропинке, как вдруг на нее налетел выскочивший из-за поворота мальчишка, вмиг растеряв всю нехитрую утварь.

Чжао Си схватила его за шиворот:

— Куда прешь!

Лицо паренька побелело от страха, и, завидев Чжао Си, он расплакался в три ручья:

— Спасите Сяо Лю! Он упал в пруд и не может выплыть!

Сяо Лю был младшим сыном Чжао Си. Задрав подол юбки, она сломя голову припустила обратно в деревню.

На полпути ей встретился стройный силуэт — это как раз возвращался из поселка Ло Чжэн. Чжао Си бросилась к нему, замахала руками и закричала, умоляя о помощи.

Едва услышав об этом, Ло Чжэн бросил инструменты и следом за ней побежал к пруду.

Ее сыну уже исполнилось тринадцать, весил он немало, и, намертво вцепившись Ло Чжэну в шею, едва не задушил. Мастеру пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить мальчика на берег.

Сама Чжао Си плавать не умела. Поплакав над сыном пару минут, она отходила его задницу так, что только треск стоял. Ребенок голосил на всю округу, что лишний раз доказывало — жить будет, и тогда Чжао Си сквозь слезы принялась отвешивать поклоны спасителю.

— Спасибо тебе, Мастер Ло, только ведь вернулся из поселка уставший, а еще и надсадился, спасая моего сорванца, — кланялась она.

А про себя думала: сколько раз говаривала им не ходить купаться, и на тебе, угораздило же сегодня!

Несколько мальчишек указали пальцами на сидевшего в грязи подростка:

— Это он во всем виноват!

Ло Чжэн проследил за их взглядом. Тот паренек сидел прямо перед густыми зарослями камыша, по которым туда-сюда летали легкие пушинки, оседая на его волосах и одежде. Подросток поднял голову: налипшие от грязи пряди волос прилипши ко лбу, а странные раскосые глаза с тройным бельмом придавали ему жутковатый, пробирающий до мурашек вид.

Чжао Си выругалась:

— Тьфу ты, проклятый наглец! Сидел бы дома, так нет, приперся людей калечить!

Ло Чжэн смахнул рукавом пот со лба, прервав брань Чжао Си, и спросил подростка, что произошло.

Паренек в упор уставился на Ло Чжэна и молчал, а затем вдруг резко развернулся и дал драпака.

Остальные дети переглянулись, но преследовать его не стали. Взрослые тоже на миг замерли.

Разбежались так разбежались, пришлось расспрашивать оставшихся ребят.

Те наперебой, перебивая друг друга, выложили всю историю от начала до конца.

Оказывается, мальчишки весело плескались в воде, как вдруг заметили среди камышей этого подростка. Сяо Лю предложил забаву: раз тот не умеет плавать, они все вместе научат его.

Они тихонько подплыли к нему сзади и толкнули, но паренек качнулся в сторону, и Сяо Лю сам бултыхнулся в воду, наглотался мутной жижи и пошел ко дну.

А стоял подросток в самом глубоком месте пруда, чего никто из ребят заранее предвидеть не мог.

Чжао Си отвесила Сяо Лю еще одну звонкую затрещину:

— Совсем сдурел, кого вздумал задирать!

— Мам! Да он же сам стоял там, разве не чтобы научиться плавать? Я же помочь хотел! — заныл Сяо Лю, скривив рот. — Меня чуть не утопили, а ты еще ругаешься, ууу…

Чжао Си не собиралась слушать крокодиловы слезы и, схватив сына за руку, потащила домой.

Остальные дети, поняв, что гроза миновала, снова повеселели. Шагая позади, они принялись хлопать в ладоши и затянули детскую дразнилку:

Водичка чистая, трава качается,

Платьице алое, ножки белые,

Ручки малютки качаются-машут,

Спросишь: пойдешь ли?

Спросишь: придешь ли?

…

Услышав это, Чжао Си разъярилась пуще прежнего и хлопнула Сяо Лю по макушке:

— Совсем жить надоело, еще и эту песню затянули! Вернемся домой — чтоб я вас с ними больше не видела!

Ло Чжэн остался на берегу один. Постояв в задумчивости, он стянул насквозь промокшую верхнюю одежду, обнажив медового цвета торц и рельефные мышцы груди и плеч — классический пример того, у кого под одеждой скрывается мощное тело.

Он с силой выкрутил ткань двумя руками, избавляясь от воды. Тело было липким от жары и пота, и, позволив солнцу наполовину высушить одежду прямо на нем, он снова натянул ее, покачал головой и отправился искать свои брошенные инструменты.

В голове раздался голос Системы:

— Главный герой Линь И появился.

Примечания автора:

Удлиненные глаза с тройным бельмом также называют фениксовыми глазами.

Так что Линь И вовсе не уродлив ▼_▼

http://bllate.org/book/25424/3031652